ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 20

~ POV Т/и ~

Подойдя к кабинету радиовещания, Т/и открыла дверь и тут же была отброшена назад порывом ледяного воздуха.

Она решительно вошла и увидела три вещи:

1. Сакура, завернутая в 30 различных одеял и все еще дрожащая.
2. Нацухико, пытающийся обойтись без одеял, но сильно дрожащий от холода.
3. Цукаса, сидящий на диване в позе эмбриона; казалось, что чем ближе к нему, тем холоднее.

— Что происходит? — спросила Т/и, обнимая себя, чтобы согреться.
Нацухико поднял на нее глаза.

— К-Кто з-знает? — он заикался, стуча зубами. — Ц-Цукаса п-п-просто п-пришел в-вот т-т-так . К-Кто-то, д-д-должно б-быть, очень с-с-сильно р-разозлил его или что-то в этом р-р-роде.

Т/и посмотрела на Сакуру в поисках ответа.
Она просто пожала плечами, хотя под горой одеял это было трудно понять.

— Цукаса...? — начала Т/и.

— Н-Не б-б-беспокойся... — сказал Нацухико. — О-Он никого н-не будет слушать.
Т/и проигнорировала его и подошла к мальчику-призраку, чувствуя, что вот-вот заледенеет.

— Цукаса? — повторила она.
Он не ответил.

Т/и заметила, что его рот двигается, и поняла, что он что-то говорит.

— Что? — спросила она.
Внезапно Цукаса поднял на нее глаза. Он замолчал, и она была ошеломлена тем, как сердито он выглядел.

— Что случилось? — она вздохнула, холод казался несуществующим в тот момент. Цукаса уставился на нее, затем опустил взгляд и снова заговорил. Она напряглась, чтобы расслышать его.

— ... убью его... — бормотал он. — ... как он смеет... он умрет... я ненавижу его...

— Цукаса! — сказала Т/и, на этот раз немного громче.
Он не отреагировал.

Она вздохнула.

Прости, Цукаса, но ты меня не слушаешь...

— ЦУКАСА-СААААААААН!!!! - она крикнула ему в ухо.

— Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО ПРОСТО ЦУКАСААААА!!! - Цукаса крикнул в ответ, вскочил с дивана и повернулся, чтобы встретить ее взгляд.

Они долго молча смотрели друг на друга. Потом Т/и приложила руку ко рту и начала смеяться.

Цукаса в шоке уставился на нее.

— Что смешного? — спросил он защищаясь.
В комнате снова стало теплее. Т/и вытерла слезы с глаз.

— Прости... — хихикнула она. — Ты просто... Такой милый!

Выражение его лица заставило ее замолчать.
Цукаса отвернулся, явно обиженный.

— Ладно, тогда. — пробормотал он. — Вижу, как это бывает... я ведь «милый», да? Ну, хорошо. Я ухожу.
С этими словами он взялся за дверную ручку и открыл дверь.

— Подожди! — воскликнула Т/и.

Она не понимала, в чем проблема, но не хотела, чтобы он уходил.

— Не уходи! Прости меня, пожалуйста, вернись!
Цукаса остановился и повернулся, чтобы посмотреть на нее.

— Почему бы и нет? — спросил он. — Все равно я здесь никому не нужен.

— Откуда ты это взял?! — в ужасе спросила Т/и. — Конечно, мы хотим, чтобы ты был здесь!
Цукаса покачал головой, сложив руки. На его лице было выражение, которое Т/и не могла понять.

Гнев...? Нет, скорее... Что это было?

— Ну, Сакура и Нацухико нашли друг друга. — сказал он, заставив обоих посмотреть друг на друга с замешательством. — А у тебя есть этот, как-его-там... Хисато Накамура, верно? Какая разница... Главное, что я здесь не нужен!

Он отвернулся, собираясь уйти, когда Т/и схватила его за руку.

— Ладно, во-первых, он мне не нравится! — воскликнула она (это была ложь, но она не думала об этом). — А во-вторых, при чем тут это?!

Внезапно выражение его лица стало ясным.

Это было то же выражение, что и тогда, когда Ханако коснулся ее плеч, а он вырвал ее.

Ревность.

— Подожди... Ты ревнуешь?! — воскликнула Т/и. — К чему?!
Цукаса отвернул голову, давая понять, что не собирается отвечать.

Она схватила его за лицо и с силой повернула.

— Ну?! — сказала она сердито. — Почему ты не можешь ответить...
Она остановилась, увидев его лицо.

Он плакал. Явно пытался не делать этого, но не мог остановиться. Его глаза были блестящими и влажными, и она чувствовала, что он сдерживает рыдания.

— Цукаса... — прошептала Т/и, отпуская его.
Он отвернулся и побежал по коридору.

— Цукаса!