ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 13

~ POV Нэнэ ~

— Ханако-кун? — позвала Нэнэ, входя в женский туалет. Не получив ответа, она фыркнула от разочарования. — Черт, конечно, его сегодня нет, — ворчала она. — Как раз когда он мне нужен.

— О, ты пришла ко мне сегодня? — сказал голос сзади нее. — Как мило!

«Кияяяяяяя!!!» Нэнэ закричала и замахнулась на мальчика позади нее, ударив его по лицу.

— Аййй... — простонал Ханако, держась за лицо.
Нэнэ ахнула.

— О боже, мне так жаль! — воскликнула она, бросаясь к призраку. — Ты меня очень сильно напугал, я не подумала, и я... О, мне очень жаль!

Ханако слегка рассмеялся, глядя в глаза Нэнэ.
— Нет, все в порядке. Но если серьезно, ты пришла ко мне без моего приказа? Это необычно.

— Нет, это не так! — защищалась Нэнэ. Она часто приходила к нему! — Но у меня есть к тебе вопрос. Ты не против?
Ханако вздохнул.

— Я должен был догадаться. — сказал он печально. — Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ладно, в чем дело?
Он «сел» в воздухе, подперев голову руками.

Нэнэ вдруг стало очень неловко. Что, если это щекотливая тема? Что, если на самом деле у него нет близнеца? Что, если...
Нет, она обещала т/и спросить, так она и сделала.

— Ну... — начала она, убрав руки за спину, — Эм, у тебя есть... То есть, у тебя был брат или сестра? Я имею в виду, когда ты был жив?
Она уставилась на Ханако, ожидая ответа.

Его лицо немного изменилось. Он вдруг показался очень серьезным. Нэнэ никогда раньше не видела его таким.
— Почему ты спрашиваешь? — мрачно сказал он.
Нэнэ сглотнула, ей не нравилась его отстраненность.

— Ну, мне просто интересно. — сказала она, глядя в сторону. — Потому что, ну, я так мало знаю о твоем прошлом, и я просто подумала, что начну с чего-нибудь полегче...?
Она снова посмотрела на Ханако, ожидая чего угодно.

Он улыбнулся.
— Нет, у меня не было брата или сестры. Я был единственным ребенком.
Нэнэ расслабилась. Он не сердился на нее. Однако...

Если это правда, то почему был еще один призрак, который выглядел в точности как он?

~ POV Т/и ~

Т/и вместе с Нацухико пришла в кабинет радиовещания. Как и было сказано, Цукаса был там, и он широко улыбнулся, увидев ее.

— Т/и! — взволнованно воскликнул он. — Я скучал по тебе! — он обнял ее, затем отпустил и погладил по голове. — Я рад, что ты вернулась!
Т/и немного посмеялась над детским привидением.

— Эй, Цукаса? — спросила она, внезапно вспомнив свой разговор с Нэнэ в тот день. — У меня к тебе вопрос. Можем присесть?
Цукаса кивнул и сел на диван, жестом приглашая ее сесть рядом.

— Итак, в чем дело? — спросил он, с улыбкой глядя на Т/и.

— Ну, я хотела кое-что спросить. — неловко начала она, — Эм... У тебя... Есть брат или сестра?

Улыбка Цукасы застыла на секунду, прежде чем он рассмеялся.
— Да! — весело ответил он, — У меня есть брат!

— Он... Твой близнец? — спросила Т/и с бешено колотящимся сердцем.
Цукаса кивнул.

— Ага! — сказал он, — Его зовут Аманэ! Но... — он запнулся. Лицо стало меланхоличным. — Неважно, — внезапно сказал он. — Важно лишь то, что... — он наклонился к Т/и с улыбкой на лице, — Я почти уверен, что он призрак в этой школе!
Т/и кивнула, чувствуя себя немного нехорошо.

— Правда? — слабо спросила она. Значит она была права. — С чего ты взял?
Цукаса хихикнул.

— Потому что ты мне так сказала! Когда мы впервые встретились! Ты сказала, что видела меня накануне, но я никогда не видел тебя раньше, значит, ты видела Аманэ!
Он, казалось, гордился своей смекалкой. Т/и смотрела прямо перед собой, вспоминая тот день и то, что она говорила.

— Ты так же сказала мне, что Аманэ общался с девушкой по имени Нэнэ-чан! — продолжал он, — Я еще не нашел ее, но мы искали! Ну, я искал. — он недовольно посмотрел на Нацухико и Сакуру. — Они даже не пытались.

Те двое не обратили никакого внимания на взгляд Цукасы.

— Цукаса? — спросила Т/и, глядя на мальчика, — Эм, ты не против, если я снова останусь здесь на ночь? Я не хочу идти домой прямо сейчас, и у меня все еще есть несколько вопросов.
Лицо Цукасы просветлело, и он кивнул.

— Тебе не нужно спрашивать, Т/и! Если хочешь остаться, то просто оставайся!
Он засмеялся и лег к ней на колени, глядя на нее с улыбкой.

— Ты же не против, что я здесь? — невинно спросил он.
Т/и медленно покачала головой, ее лицо покраснело.

— Нет, все в порядке... — тихо ответила она, удивляясь, как ему удавалось заставлять ее сердце колотиться.

***********

Ну шо, девочки и (возможно) мальчики. Как вам вообще перевод? Читать можно? Я раньше не переводила, поэтому получить обратную связь было бы здорово. Так что оставляйте комментарии!!! Да и по поводу самого фф, тоже оставляйте, шо как неродные то? АХАХАХАВХ
Можете и звездочки ставить. Не то, чтобы я заставляла, ваше право, но было бы приятно.
Ну так шо, проду???)