ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 8

Она плакала.

Цукасе это не нравилось.

То, что она плакала, означало что-то грустное, что не заставляло её краснеть. Что-то не так... Он немедленно это исправит.

– Хорошо... – сказала тихо Т/и. – Я скажу тебе.

Сакура, оценив ситуацию, молча встала и покинула комнату. Цукаса опустил взгляд на Т/и, размышляя о том, что это может быть.

– Моя... Моя мама ненавидит меня.

Её мать ненавидит её? Разве матери не должны любить своих детей? Цукаса не может вспомнить свою маму, но уверен, что она была хорошей.

– И... Она измывается надо мной.

Тишина.

Цукаса знает, что это такое. Оно приносит боль людям без какой-либо причины. Он раньше издевался над людьми, но... он никогда не причинит вреда Т/и.

– Поэтому у тебя были порезы? – спросил он, понизив голос. – Твоя мать это сделала?

– Нет... – сказала девушка. – Я сделала.

– Зачем? – спросил парень. Зачем кому-то ранить себя таким образом?

– Потому что... Я ненавижу себя.

Парень уставился на неё:

– Почему ты ненавидишь себя? – спросил парень неверяще.

Она вытерла слёзы рукавом формы.

– Потому что моя мама заставила меня верить... в ужасные вещи, – девушка горько рассмеялась. – Какая мать даёт своей дочери нож и говорит ей умереть?

Хватка Цукасы вокруг плеч Т/и стала крепче. Он смотрел вперёд, не желая, чтобы она видела, насколько он зол.

– Цукаса?..

- Прости, все в порядке. Продолжай.

– Ну... Всё, что было, сказала... – Т/и вздохнула и сильнее прижалась к нему. – Я... Я никому не говорила об этом. Спасибо, что выслушал, Цукаса.

Цукаса неосознанно кивнул, пребывая глубоко в мыслях.

– У меня есть один вопрос, Т/и, – он медленно говорил. – Тебе необязательно на него отвечать, но мне хотелось бы знать, – он посмотрел вниз на неё. – Почему ты пыталась спрыгнуть со школьной крыши?

Девушка отвела взгляд.

– Я пыталась... убить себя.

Мир Цукасы приобрёл оттенки красного.

– Ясно, – он сказал, улыбаясь ей. – Спасибо за ответ на вопрос. Я давно думал об этом, – она посмотрела на него снизу.

– Я забыла сказать это в тот раз, но... Спасибо тебе за то, что спас меня. Я счастлива, что встретила тебя, – она сказала это, улыбаясь ему в ответ.

– Пожалуйста, – он сказал, снова теряясь в раздумьях. Затем он осторожно встал и уложил девушку на диван. – Поспи, Т/и, – он весело сказал. – Если хочешь, я могу спеть тебе колыбельную! – добавил парень шутливо.

Она немного посмеялась.

– Спасибо тебе за все, Цукаса, – девушка сказала, перед тем, как закрыть глаза.

Как только она заснула, Цукаса отвернулся, пряча лицо в тени, отбрасываемой челкой.

Когда он вышел из кабинета радиовещания, он прошёл мимо Сакуры и Нацухико в коридоре. Они разговаривали, когда услышали скрип двери.

Стоило ему повернуть за угол, как Нацухико задрожал и повернулся к Сакуре.

– Интересно, что его так взбесило?

Нанамине пожала плечами, обеспокоенность глядя на место, где исчез призрак.

– Всё, что я знаю, это то, что сегодня кто-то умрёт.

– Это точно.