ПЕРЕВОД The Color of Blush Toilet Bound Hanako-Kun

Chapter 22

~ POV Яко ~

Яко шла по коридору старой школы, когда услышала чей-то крик.

Она не могла разобрать, что говорил голос, но услышала, как он внезапно оборвался, как будто кто-то отрубил ему голову.

Она вздрогнула. Что случилось?

Будучи призраком, Яко привыкла к странным звукам и тому подобному. Раньше они никогда не пугали ее.

Но этой ночью, как только голос затих, ей показалось, что кто-то умер.

~ Спустя время ~

— Эй, Яко-чан?
Яко повернулась и увидела Нэнэ, девушку с толстыми лодыжками.

— Да? — ответила она немного нетерпеливо.

— Ты не видела Дерево Признаний? Оно пропало вчера вечером.

Вчера вечером...

Яко снова невольно вздрогнула. Именно тогда она услышала голос.

— Нет. — коротко ответила она. — С чего бы мне беспокоиться о...

— Нэнэ-чан! — раздался голос из коридора.
Яко посмотрела на бегущую к ним фигуру.

— Т/и-чан? — позвала Нэнэ. — Что случилось?
Т/и остановилась, когда добежала до них, чтобы отдышаться.

— Ты видела... — она остановилась, шокировано глядя на Яко. — Ой...

— Не думаю, что вы знакомы. — весело сказала Нэнэ. — Это Яко-чан. Она призрак и вторая школьная тайна.
Яко принудительно улыбнулась.

— Привет. — сказала она.
Т/и улыбнулась ей.

— Приятно познакомиться! — сказала она весело. — Можно я просто скажу, что ты красивая?
Яко опешила, но ей удалось это скрыть.

— Спасибо. — ответила она, думая о том, чтобы добавить, но я не могу сказать тоже самое тебе, но решила не делать этого.

— В любом случае... — Т/и повернулась к Нэнэ с обеспокоенным выражением лица. — Ты не видела Цукасу? Он исчез вчера, и я не могу его найти...
Нэнэ ухмыльнулась.

— О, ты волнуешься за него? — поддразнила она.
К явному удивлению девушки, Т/и кивнула.

— Конечно. Мы не совсем... Расстались в хороших отношениях. — сказала она нерешительно.
Нэнэ подняла брови.