WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 14: Sangre por belleza

RIP.

"Hija de..." Koushi se mete el puño en la boca, resistiendo el impulso de envolver sus manos alrededor de la garganta de la esteticista.

La vieja bruja endurecida ni siquiera se inmuta, esparciendo más cera caliente sobre otro parche de la pierna de Koushi y golpeando una tira de papel sobre ella.

La sugerencia de Tendo fue ir a un salón de belleza antes de su examen, que está reservado para el viernes anterior a su primer día en Sunshine Early Learning Center. Para ser específicos, el alfa lo enmarcó como una sugerencia, lo que Koushi interpretó como una orden, ya que Goshiki sacó su tableta a la mitad de la conversación e hizo una cita antes de que aceptara ir.

Y no es un despistado. Sabía que esto sucedería eventualmente, ya sea que consiguiera el trabajo en Sunshine o no. La conversación abierta que el Dr. Esaki tuvo con Tendo la semana pasada aún arde fresca en la superficie de su mente, el intercambio es desvergonzado, como si él y Shouyou (y el resto de Karasuno) ni siquiera estuvieran en la habitación. Obtuvieron una puntuación baja en lo que el Dr. Esaki describió como "mantenimiento". Un resplandor estaba en sus futuros.

Pero había esperado que fuera más temprano que tarde.

La mujer, una compañera omega, espera un par de segundos antes de agarrar la esquina de la tira.

"Espera-"

Ella se lo quita como una tirita y Koushi echa la cabeza hacia atrás y gime.

Semi llevó a Shouyou a comprar instrumentos musicales (aparentemente en Kintsuru es obligatorio que los omegas aprendan al menos un instrumento como actividad extracurricular), así que Yamagata fue quien lo dejó alrededor de las 10 a.m. Mirando el reloj en la pared, son casi las 2 de la tarde, lo que significa que ha estado aquí durante cuatro horas brutales.

En ese tiempo, se hizo: una manicura, una pedicura, un corte de cabello, un baño de lodo, luego un tratamiento facial, luego un exfoliante de pies y ahora una depilación de cuerpo completo de la que no se le advirtió con anticipación. Comenzaron con las cejas, luego pasaron a la pelusa facial que solo se podía ver con un microscopio, y luego a todo el vello corporal. Ahora, Koushi no es un tipo peludo, la mayoría de los omegas no lo son, pero esta mujer brutal parece encontrar vello del que ni siquiera sabía que existía. Ahora que su atención se ha reducido a sus piernas, reza para que esto sea una señal de que está llegando al final de esta sesión de pura agonía.

El último mechón de pelo alrededor de su tobillo izquierdo es arrancado de sus folículos y, por fin, Yumi deja el palo de madera y apaga la máquina manteniendo la cera maleable.

"¿Por qué los habitantes del Bajo Tokio están tan descuidados?" ella gruñe mientras arroja la tira de papel en la papelera y limpia sus piernas con una toalla húmeda. "La forma en que actúas es como si nunca te hubieras depilado las piernas".

"Eso es porque no lo he hecho", responde con un borde de molestia. Yumi ha estado abusando de él durante los últimos veinte minutos, ¿y ahora está insultando su territorio? Estos snobs del Alto Tokio realmente no tienen vergüenza.

"¿Por qué no?"

"No podíamos permitírnoslo".

"¿Qué? ¿No venden tiras de cera en las tiendas de comestibles o algo así?".

"Ellos lo hacen." Él suspira. "Había cosas más importantes en las que gastar nuestro dinero". Cosas en las que la mayoría de la gente aquí ni siquiera piensa, como facturas, comida, agua...

"El mantenimiento de un omega también es importante, ¿sabes?".

Koushi tararea de una manera que puede interpretarse como un acuerdo, pero solo quiere abandonar la conversación por completo. Claro, el mantenimiento de un omega puede ser importante aquí, donde la belleza de un omega se mercantiliza y se valora por encima de todos los demás atributos deseables. Pero en el Bajo Tokio, los omegas no tienen ese tipo de lujo. Es más probable que un omega se preocupe por su próxima comida que por el vello de sus piernas.