WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 5: El Trauma en Verde (Parte I)

Kageyama actúa raro desde el momento en que se despierta.

No es que no sea raro la mayor parte del tiempo. Especialmente por la mañana cuando, después de acurrucarse toda la noche, Kageyama recuerda de inmediato que es un robot incapaz de expresar emociones humanas y sigue fingiendo que Shouyou es la persona más molesta que jamás haya sido concebida. No, ya se ha acostumbrado a eso.

Ha pasado un año desde que se unieron a Karasuno.

Aparte de algunos contratiempos en el camino, Shouyou diría que han adoptado bastante bien el ritmo de estar en una manada. Kageyama todavía es estúpido a veces, y Tsukishima sigue siendo un idiota cada vez que se presenta la oportunidad, pero por primera vez en la vida de Shouyou, puede continuar con su día sabiendo que es amado. ¡Él tiene familia! Tiene gente con la que puede hablar de cosas. ¡Es impresionante! Es como, como la patada perfecta que cae justo en el lugar correcto con la cantidad justa de fuerza, solo que es todo el tiempo en lugar de algunas veces.

Pero cuando Shouyou se despierta junto a Kageyama esta mañana, algo se siente mal. Es invierno, pero Kageyama está demasiado caluroso. ¡Es como estar al lado de un horno!

"Te ves como una mierda", le dice Tsukishima a Kageyama cuando se unen a la mesa del desayuno.

"Vete a la mierda."

"¡Oye! ¡No insulten!" Sugawara llega tarde al trabajo, por lo que no se preocupa tanto por ellos como suele hacerlo. Es solo su segundo día después de la gran promoción. Ha pasado de asistente de maestro de jardín de infantes a maestro de jardín de infantes. "Tonterías. Bien, muchachos, vayan a la escuela. Tengo que irme".

Besa a Sawamura en la mejilla, agita las cabezas de Yamaguchi y Nishinoya y sale volando por la puerta.

Su líder frunce el ceño a Kageyama. "Te ves un poco pálido. ¿Estás seguro de que estás lo suficientemente bien como para ir a la escuela hoy?

"Estoy bien. Sólo un poco cansado".

Bakageyama podría no estar mintiendo cuando dice eso. Normalmente Shouyou es el que patea y murmura mientras duerme, pero anoche Kageyama no podía sentirse cómodo. Esto significaba que Shouyou tampoco durmió muy bien. En algún momento, Kageyama se dio la vuelta y arrastró a Shouyou con él, lo que provocó que quedara aplastado bajo su pesado cuerpo. Fue necesario pellizcarlo en el muslo para quitárselo. Espera haber dejado un moretón.

Es una mañana fría. Suficiente para usar su sudadera con capucha y suéter debajo de su uniforme. Son oficialmente de segundo año. Tanaka y Nishinoya usan casi cada aliento que toman para recordarles a todos que son estudiantes de tercer año y los senpai más guapos de este lado de San Tokio.

Dios. ¡Son geniales!

Kageyama respira con dificultad junto a él, secándose el sudor de la frente.

Shouyou se aferra al codo de Kageyama, haciendo un puchero. "Estás enfermo".

"Cállate, no, no lo estoy".

Él rueda los ojos. ¿Por qué querría Kageyama ir a la escuela de todos modos? ¡No es que sea bueno en eso ni nada!

"¿Oye Tanaka?" Yamaguchi habla. "¿Cómo es que todos saben quién es Sawamura, pero nadie parece respetarlo?"

Tanaka patea una piedra y rebota en la tapa de un bote de basura, asustando a un gato y un pájaro que discutían por un trozo de carne de una semana. "Daichi es el Gran Maestro más joven de la prefectura y el único Gran Maestro que tiene su propia manada rebelde. Todos los demás son de familias acomodadas en el Medio y Alto Tokio".