WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 19: Amigo o enemigo

Los tablones de madera contrachapada gimen y se rompen con cada tirón de la palanca. El aliento de Hajime sale en grandes bocanadas de vapor con cada tablón que tira del marco de la puerta, con gotas de sudor enfriándose en su frente. Matsun y Makki se quedan atrás fumando cigarrillos, con sacos de arpillera vacíos a sus pies.

Tooru mira a uno y otro lado del callejón con disgusto nostálgico. Habían pasado años desde que había estado en esta pequeña grieta de la existencia en el corazón de South Lower Tokyo, pero bien podría haber sido un callejón completamente diferente.

Solía ​​estar limpio, o tan limpio como podrían estar los callejones, de todos modos. No había escoria acumulada alrededor del perímetro o agujas rotas esparcidas al azar, ni había un olor parecido a un mercado lleno de pescado podrido. Eso fue hace meses ahora. El invierno había llegado, ahuyentando la felicidad y el calor que solía residir aquí. Se sintió mal. Como estar de pie en el lugar de descanso de los recuerdos olvidados que no te pertenecían. En la pared opuesta a la puerta había dibujos con tiza y los nombres de los residentes anteriores. La persona no era un artista. Tenían toda la gracia de los garabatos de un niño pequeño, pero el amor era evidente.

Kindaichi llevó el camión de mudanzas al callejón, su interior hueco quedó expuesto. El ajuste era tan apretado que Kindaichi no podría abrir la puerta para salir, no es que lo necesitara.

La última tabla de madera golpea el suelo y Hajime abre la puerta principal de una patada con toda la gracia de un chimpancé furioso. Una columna de aire viciado golpea a los cuatro en la cara.

Tooru frunce el ceño. "¡Bruto!".

Matsun suspira. "Terminemos con esto de una vez".

No hay una superficie dentro del apartamento que no esté cubierta por una fina capa de polvo. El lugar no llevaba mucho tiempo desocupado, pero se mantenía con la presencia de una casa abandonada desde hacía muchos años. Matsun baja de un tirón una escalera desde el techo y él y Makki suben para limpiar los muebles. Hajime barre el baño y la cocina, abre los armarios y llena su saco con todo lo que tiene a su alcance.

Tooru toma el dormitorio. La entrada es un fusuma de doble puerta, con bonitas ilustraciones de montañas grabadas en su superficie. Es lo único elegante en todo el apartamento. Los futones se han apilado ordenadamente en una esquina de la habitación. Todas las puertas de los armarios estaban cerradas, como si los anteriores residentes quisieran dejar las cosas lo más ordenadas posible para las personas que los reemplazarían.

Empezó con el contenido de los armarios. La mayor parte era ropa y zapatos. No pasó mucho tiempo antes de que su saco se llenara hasta el borde, y tuvo que cambiarlo por uno vacío media docena de veces. ¡Claro, déjalo con la tarea de limpiar un armario lleno de ropa de una manada completa!

Una vez que la ropa y los zapatos estuvieron eliminados, pasó a las cosas más pequeñas. Juegos de mesa, algunos libros, mochilas escolares y, para su horror, un alijo secreto de revistas sucias. ¡Quién sabe cuántas sucias manos adolescentes han tocado sus páginas! Las puso en la bolsa de basura desechable que Hajime había dejado junto a la puerta principal. Una vez que no quedó nada más que perchas desnudas y un calcetín perdido o dos, pasó a cargar los futones en la parte trasera del camión. Su piel se erizó al imaginar todas las criaturas microscópicas escondidas en sus pliegues. Intentó no pensar demasiado en ello.

Mientras levanta el último futón, algo se cae. Grita, pensando que podría ser una rata. Luego se calma cuando se da cuenta de que es solo un peluche tonto.

Da un suspiro de alivio.

Dejando caer el futón, recoge el peluche para inspeccionarlo. Es un conejo. Tampoco parece tan viejo. En la etiqueta, su propietario había escrito 'Happy' en un lado y las iniciales 'HS' en el otro.