WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 7: Secretos de verano

Ryu se agarra a la cerca metálica, mirando fijamente la lamentable franja de tiendas frente a los terrenos de la escuela secundaria Kawagashi.

Están en la cúspide de otro verano sofocante. Mujeres con faldas y hombres con camisetas sin mangas inundan las calles del Bajo Tokio, pero la gente frente a la escuela es particularmente provocativa. Una mujer de poco más de veinte años se acerca a la ventanilla de un coche. Se intercambian algunas palabras, luego salta al lado del pasajero. El coche se marcha. Lo ha visto suceder medio centenar de veces con medio centenar de trabajadoras sexuales diferentes desde el comienzo del nuevo año. Es casi como si la escuela estuviera cerca del distrito de luz roja como una advertencia: estudia mucho o terminarás al otro lado de la calle.

Ryu nunca entendió realmente el estigma de la prostitución. ¿No es un servicio como cualquier otro? Si hay una demanda de sexo, ¿dónde está el daño en satisfacer esa demanda? Mientras todo sea consensuado...

De acuerdo, tal vez sea un poco parcial debido a Kiyoko.

Hermosa, increíble, elegante Kiyoko. No puede evitar suspirar.

¿Kiyoko llevaba la cuenta del número de clientes que tenía? ¿Estaba su negocio organizado, o era más un asunto de 'el primero en llegar, el primero en servir'? Habían compartido un total de quince conversaciones juntos, pero él nunca tuvo el coraje suficiente para preguntarle sobre su trabajo. Él sabe lo que ella hizo para ganarse la vida, no está ciego, pero no quería parecer entrometido o con derecho.

Supongo que no importa ahora.

Realmente no han hablado mucho desde que se fue, pero al menos ella está a salvo y feliz. Su estúpida hermana se aseguró de ello.

Deja de pensar en ella. Ryu mira por encima del hombro a Yuu.

El beta está en el regazo de Asahi. Se han estado besando durante la mayor parte de la hora del almuerzo y, francamente, Ryu preferiría ver a un gato toser una bola de pelo que verlos a los dos hacerlo.

Además, lo hace sentir solo. Pero él no les dice eso.

Se juntaron al final de su primer año (y el segundo de Asahi). Lo cual es genial. Ryu está feliz por ellos. Su narrativa continua de "ellos si-ellos no-" estaba envejeciendo incluso antes de que comenzaran la escuela secundaria, por lo que está contento de que Yuu haya tenido su final feliz en lugar de quejarse de su amor no correspondido durante otros tres años. Pero también significa que Ryu se ha convertido en una tercera rueda que no da su consentimiento en su tríada. Y desde que Kiyoko se fue, ya no puede entretenerse con la fantasía de salir con una mujer mayor. Ahora se ve obligado a revolcarse en su soltería cada hora del almuerzo.

No es como si no pudiera salir con Shouyou y los demás. Acaban de comenzar su primer año aquí. Pero entonces Yuu podría ofenderse y preguntarle por qué ya no quiere salir con ellos y no quiere empezar nada.

"No estoy pensando en ella". Ryu se aparta de la valla y se gira para apoyarse en ella, con los brazos cruzados sobre el pecho. "Estoy pensando en las vacaciones de verano".

Asahi empuja su nariz contra la glándula de olor de Yuu y se estremece. "¿A quién engañas? Cada vez que piensas en ella, tienes esa mirada en tu rostro".

Ryu frunce el ceño. "¿Cuál mirada?".

"Ya sabes, ¡ah! Una mirada".

Lanzando sus manos al aire. Él se da por vencido. Si quieren besarse, está bien, pero él no se va a quedar parado mirando.

"¿A dónde vas?" Yuu lo llama.

"A estudiar".

"¿Tú? ¿Estudiar?"