WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 12: Cuando volamos, volamos juntos

Solo se quedan una hora más que Seijoh, pero pasa dolorosamente lenta.

Una mujer llamada Waseda Hiroko toma nota de sus medidas para poder preparar vestuarios nuevos para cada uno de ellos, y luego los acompaña de regreso a los SUV en el estacionamiento del sótano.

Karasuno está en silencio todo el camino de regreso al apartamento.

Koushi observa la ciudad a medianoche pasar por las ventanas mientras toman la Autopista del Arco Iris de regreso al Bajo Tokio. La conversación de esta noche se reproduce en su cabeza una y otra vez, como si estuviera presionando constantemente el botón de rebobinar en una cinta de casete.

Rebobinar... Detener. Reproducir... Rebobinar... Detener. Reproducir.

Cuando Koushi se enteró lo ocurrido la noche del domingo de Daichi, y de cómo las negociaciones para unir a Karasuno con Seijoh fueron interrumpidas por Tendo Satori de Shiratorizawa, supo que nada bueno saldría de ello. Todos los días de esta semana, los dos contuvieron la respiración, esperando el día en que Shiratorizawa les diera un castigo. Había varias cosas que podrían haber hecho en ese tiempo.

Para empezar: podrían haber huido al West Side, incluso al East Side, si la hermana de Ryu los hubiera aceptado.

Sin embargo, una parte de ellos (una parte ingenua de ellos) esperaba que todo fuera perdonado. Don Ushijima les daría una advertencia, y tal vez incluso les ofrecería un lugar en el centro de Tokio como un impulso adecuado para una manada con un pin blanco.

Se habían contentado demasiado con esta vida, esta farsa de felicidad doméstica; fingiendo que eran una pareja normal y cariñosa que acogía a los niños de la calle porque tienen mucho más para dar. Esa es la única explicación que se le ocurre a Koushi. Fue un error, y ahora Shouyou será quien más sufra por ello.

El pelirrojo se sienta en la parte de atrás, encajado entre sus compañeros de manada dormitando. Koushi le sonríe a Shouyou, pero los ojos del omega más joven están vidriosos, como si estuviera mirando directamente a través de él.

Es casi la 1:30 am cuando llegan a casa. El letrero de neón de la tienda de ramen debajo del dojo de Daichi ilumina los autos mientras se detienen junto a la acera. Una pareja que camina cerca mira los autos como si esperaran que la gente saliera y los atacara.

Semi se vuelve hacia ellos. "Prepárate a la 1 p. m. del domingo. Ata todos los cabos sueltos antes de eso".

"¿Tendremos que traer algo con nosotros?" pregunta Daichi.

"No".

Salen del auto y los SUV negros se desvanecen en la noche. Se arrastran de regreso a su pequeño apartamento de mierda que ocupa un espacio en el corazón de Koushi. Los niños se van directo a la cama. Daichi y Koushi se sientan en la mesa baja con una botella de sake, la única botella de alcohol que Koushi permite tener escondida en la parte trasera del gabinete debajo del fregadero.

Antes de la manada, Daichi era un bebedor.

Nunca hubo una explicación de cómo o por qué, simplemente lo era. Koushi pasó por alto esos pocos malos momentos en los que Daichi no tenía mucho sentido y no podía ver con claridad, porque Daichi sobrio era (y sigue siendo) fácil de amar. Pero estaba llegando al punto en que Koushi encontraría grandes cantidades de licor por todo el apartamento, en lugares en los que nunca pensaría mirar: detrás del inodoro, en el espacio entre la nevera y el horno, en el horno. Koushi estaba empezando a sentir que estaba saliendo con dos personas diferentes.

Alrededor de un año después de su relación, cuando solo estaban ellos y Asahi, sentaron al hombre y lo hablaron, y como Daichi siempre es fiel a su palabra, ha estado sobro desde entonces.