WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 25: Un día salvaje

4 años después

"... una actualización reciente de lo que se llama la 'Masacre de Mid-City'. Tres muertes más confirmadas después del incidente en Ishifunsen el viernes ahora elevan el número de muertos a 15 personas, diez de las cuales eran pícaros, cinco transeúntes inocentes... La policía ha hecho una declaración sospechando que está relacionado con pandillas y es un subproducto del levantamiento y las tensiones entre los territorios del este y del sur de San Tokio...

"En otras noticias, el vigilante ensombrecido no identificado conocido como 'The Nightcrawler' llevó a la policía a descubrir once cajas de cocaína escondidas dentro de los libros de economía de una escuela secundaria el domingo por la noche..."

"En estos días todos tienen las narices pegadas al televisor". El político calvo se acomoda en el taburete de la barra a su lado, ajustándose. El metal gime bajo su peso. Saca un pañuelo de su bolsillo y se seca el sudor de la frente. El bar tiene aire acondicionado. "Eres Kawajiri Haru, ¿verdad? Sabía que eras bonito por cómo sonabas por teléfono. Eres un alfiler blanco también, solo mi suerte".

El joven sonríe, largas pestañas revoloteando bajo un suave flequillo rubio. "Gracias por acceder a reunirse conmigo, señor Setoguchi. Fue muy valiente de tu parte, considerando lo agitadas que han estado las cosas últimamente".

"Ah, no hay problema, no hay problema. Mi fe en Don Ushijima se ha estado desvaneciendo por un tiempo. Para cuando hayas publicado tu artículo, ya me habré ido. El sol naciente, ¿verdad? Una publicación popular, mucha gente la lee. Sin embargo, no sé por qué alguien como tú se molestaría con el salario de un periodista". El Sr. Setoguchi lo mira de reojo detrás del brillo de sus lentes, como si estuviera tratando de descifrar si ha visto a Haru en alguna parte antes.

Haru tararea, sacando un teléfono y una tableta. "¿Debería conseguirnos una cabina? Estoy seguro de que preferirías que tuviéramos nuestra entrevista en algún lugar... —él mira tímidamente por debajo de sus pestañas—... más privado.

La cara de bola de masa hervida del Sr. Setoguchi se transforma en una sonrisa depredadora. "Pediré mi bebida y te encontraré allí".

El 'Bambino Casino' está densamente poblado para la tarde de un domingo. Grupos de hombres y mujeres se inclinan sobre mesas de blackjack, los jugadores casuales se visten lujosamente y los habituales nadan en chándales baratos. Las primeras citas socializan en las cabinas que abrazan la periferia del casino. Los bebedores solitarios se sientan en el bar viendo las noticias con sombría inquietud.

Haru se desliza hacia una cabina privada, coloca su teléfono sobre la mesa y presiona grabar. Ignora el brazo regordete que cubre sus hombros. Mantiene un tono profesional mientras salta directamente a la entrevista. "Has estado en el bolsillo de Wakatoshi durante algún tiempo, ¿es correcto?".

El hombre resopla. "Llamarlo por su nombre de pila, ¡eso es muy atrevido de tu parte! Es verdad, he estado asociado con el joven Don desde que llegó al poder por primera vez. ¡No querrás estar en el lado malo de alguien que mató a su propia madre a sangre fría!" Él deja escapar una carcajada y toma un trago de su cerveza. "Trabajo en infraestructura en la junta del consejo. Tomamos decisiones ejecutivas sobre cómo mejorar los medios de vida de los ciudadanos de San Tokio, ya sabes, qué carreteras se deben construir y mantener, qué edificios beneficiarían a qué distrito y todo eso. Entré en el radar de Don Ushijima cuando estábamos considerando construir otro refugio para personas sin hogar en el lado sur del Bajo Tokio".

"¿Y cómo reaccionó a eso?".

"¡Mal! No le gusta cuando tratamos de hacer mejoras en el Bajo Tokio. Prefiere mantenerlo como una mierda, supongo que porque ningún extraviado pensaría en convertirse en un pícaro si sus vidas fueran un poco mejores".