WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 18: Cuando cae la última flor

El parque de casas rodantes de Enki estaba lleno de música en una fría noche de primavera. Las luces de hadas iban de un remolque a otro, pintando los exteriores oxidados de las casas con un brillo de calidez. En el corazón del parque, un bidón de aceite de acero ardía con una llama abierta mientras los residentes se sentaban a su alrededor en sillas plegables. Un hombre estaba encorvado sobre su guitarra, a la que le faltaba una cuerda, y una mujer golpeaba con las palmas de las manos el costado de una caja de leche vacía mientras personas de todas las edades cantaban a las estrellas.

El ruido de un bote de basura al caer interrumpió el ambiente, y un niño flaco entró corriendo por el parque de casas rodantes, con tres niños mayores pisándole los talones. Una anciana les gruñó maldiciones mientras intentaba golpear al niño con su bastón, pero él lo esquivó sin esfuerzo con los reflejos de un gato.

Una sonrisa apareció en el rostro de Tetsurou cuando vio a sus perseguidores luchar para esquivar el vitriolo que les arrojaban las ratas del parque de casas rodantes. Pero no puede disfrutarlo por mucho tiempo hasta que volvieron a estar detrás de él, persiguiéndolo fuera del parque y de regreso a las sombras del laberinto de cemento del Bajo Tokio. Los pétalos de las flores de cerezo se ensucian en charcos en la acera cuando Tetsurou saltó para evitarlos. Se abrió paso a través de montones de basura que los habitantes de los apartamentos cercanos habían dejado en el pavimento y pasó por encima de cajas de cartón colapsadas.

Apareció un vagabundo que tenía un carrito de compra lleno de botellas de cristal. Tetsurou pasó los dedos por los huecos del carro y lo arrojó al camino de sus perseguidores. Los gritos del vagabundo fueron ignorados mientras Tetsurou seguía corriendo.

El esfuerzo solo le valió unos segundos, porque aún podía escuchar pasos apresurados golpeando contra el pavimento detrás de él.

Giró bruscamente en la esquina, casi dejando caer la bolsa de comestibles de la tienda de conveniencia.

"¡No puedes correr para siempre!" lloró la única chica del grupo.

"¿Eso es un desafío?" ladró de vuelta.

Tetsurou no estaba seguro de cuánto tiempo corrió, pero las calles rápidamente se volvieron desconocidas. La mayor parte del Bajo Tokio se veía igual. Todo de hormigón, ladrillo o neón. El mejor mapa que podías usar por estas partes era el grafiti que goteaba de los bancos de los autobuses o las vallas publicitarias, ya que ninguna etiqueta u obra de arte era exactamente igual. Solo que Tetsurou no reconoció nada de eso.

Dio la vuelta a otra esquina sin pensar y dio dos pasos antes de darse cuenta de que era un callejón sin salida. "Ah, mierda ".

Girando, descubrió que los niños mayores ya habían llegado a la boca del callejón.

Uno de los chicos sonrió. "¡No hay a dónde correr ahora, pequeña mierda!"

"¡Grandes palabras viniendo de una persona pequeña!".

Ese fue el último golpe que envió antes de que los niños de once años estuvieran sobre él, empujándolo al suelo y pateándolo. Los comestibles que había robado fueron arrebatados cuando la niña le dio un golpe hiriente en el estómago. El chico bajo se arrodilló y comenzó a golpearle la cara con los puños, mientras lo insultaba con cualquier grosería que se le ocurriera, incluso si no tenía mucho sentido.

"¡Oye! ¿Qué estás haciendo?" Los niños se detuvieron y se dieron la vuelta.

Tetsurou intentó mirar a través de las piernas de sus atacantes con su ojo bueno. Un chico se paró en la entrada del callejón. A juzgar por su voz, altura y cara, podrían tener la misma edad.