WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 31: Tadashi

Tooru es más consciente de sí mismo de lo que nadie cree. Un sociópata sin refinar no podrá entender por qué ciertas acciones son censurables, o tendrá dificultades para comprender cómo sus acciones pueden afectar a otros a nivel personal. Él, por otro lado, sabe que es un imbécil egoísta. Sin éxito, ha tratado de abrazar esta parte de sí mismo como una extensión de su propia identidad, ya que hace mucho tiempo que se aburrió de esforzarse por reformar su conducta de mierda.

Eso tampoco funcionó del todo, a pesar de la imagen que proyecta al mundo.

Porque una parte de él espera que Azumane no se presente a la mañana siguiente para llevarlos al hospital; y espera con este horrible pensamiento sentirse también la mayor escoria de la tierra. Es como si el universo se negara a dejarlo ser su propio yo malvado. Tiene que sentir cosas inútiles como la empatía y la vergüenza. ¿Qué clase de jodido dios inventó esa contradicción?.

Empeoró cuando Shouyou prácticamente vibraba de emoción mientras esperaban fuera de la posada. Cuando Azumane sugirió llevar a Shouyou para un ultrasonido ayer, tenía sus reservas, pero en el transcurso de la noche anterior había acumulado una buena cantidad de anticipación y ahora está lleno de ella.

Si se tratara de algo más, Tooru se dejaría querer por el entusiasmo de su pareja. Pero es solo uno de esos casos en los que el evento que se avecina amarga cualquier otra emoción que sea capaz de producir.

Por primera vez en mucho tiempo, son solo ellos dos. Llevaban tanto tiempo en la carretera que compartir un espacio con un grupo de hombres se convirtió en la norma. Los momentos de intimidad secreta se reservaron para los cubículos de los baños y los vestuarios privados. También hubo una vez que lo hicieron en las cuevas de Niimi, y debido al eco, tuvieron que detenerse varias veces para contener sus propias risitas. Cuando se reincorporaron al grupo media hora más tarde, se encontraron con nada más que juicios y miradas en blanco.

Dado que las cosas estaban tranquilas y no tenían ninguna razón para creer que Ushiwaka envió a su gente a seguirlos por Okayama, Inarizaki y los demás decidieron dormir hasta tarde y dejar que Tooru y Shouyou "tengan un momento familiar" (como dijo Iwaizumi) para ellos solos. Y Tooru definitivamente no tuvo un mini ataque al corazón desencadenado por la frase de Iwaizumi. De nada.

Shouyou balancea sus dedos enlazados de un lado a otro, su aliento sale en pequeñas bocanadas de niebla.

"Supongo que es un niño", dice Shouyou.

Tooru arquea una ceja hacia él. "¿Estás bromeando? Es una chica. Y será una princesa, como su papá".

El pelirrojo pone los ojos en blanco ante eso. "Será una princesa a pesar de todo, porque es tuyo".

"Y tuyo," enfatiza Tooru, y espera que el pánico no se haya filtrado en su voz.

Si Shouyou sospecha de su nerviosismo, no lo demuestra. Continúa balanceando sus manos y tarareando una melodía irritantemente pegadiza en voz baja, disfrutando de la atmósfera fresca de la mañana.

"Aunque todavía estoy enojado con Noya por lo que hizo, puedo entender por qué le gusta tanto el campo. Me siento tan en paz aquí". Para enfatizar esto, el omega respira profundamente y luego suspira.

Tooru arruga la nariz. "Huele a mierda de pollo cada par de metros y no hemos visto una tienda departamental adecuada desde que salimos de Okayama".

Haciendo un puchero, el pelirrojo lo mira con esos grandes, grandes ojos y ese pequeño, pequeño rostro y Tooru instantáneamente se pone en guardia. Esa es la misma cara que hizo Shouyou antes de que Tooru accediera a marcarlo. "¿No te gustaría mudarte aquí en algún momento? El campo es un gran lugar para criar niños".