WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 13: La jaula del pájaro

Daichi es el último en salir del apartamento.

El cerrojo hace clic en su lugar y guarda sus llaves en el bolsillo, sus ojos recorriendo el callejón por lo que será la última vez. El resto de su manada permanece en la entrada, pensativos. Koushi le lanza una sonrisa de complicidad, el pasador amarillo en su cabello se refleja en la luz del sol.

La manecilla grande marca la 1:00 p.m. y dos SUV negros se detienen junto a la acera. Suben, dividiéndose en los mismos grupos que el jueves. Daichi mira el letrero sobre la tienda de ramen, su letrero: ¡Ven a entrenar con el gran maestro Sawamura Daichi! La lluvia sucia se ha filtrado detrás del plástico y ha manchado algunas de las letras, y los clavos que lo sujetaban al edificio se han oxidado.

Hubo un tiempo en que era prístino y nuevo. A los diecisiete, se había parado en la acera con las manos en las caderas y una amplia sonrisa en su rostro. Tetsurou le había dado una palmada en el hombro.

El viejo Ukai estaría orgulloso de ti.

Como un niño con pocas opciones en la vida, Daichi necesitaba hacer algo para mantener a flote su hogar. No podían vivir solo del salario de Koushi. En ese momento, Koushi tenía dos trabajos: uno como cocinero en un restaurante de comida rápida y otro como niñera para familias del vecindario. Además de eso, estaba completando un curso de educación temprana en el centro comunitario.

Así que Daichi tuvo que esforzarse como pudo. No tenía dinero ni diploma de escuela secundaria. Lo único que tenía a su favor era el kárate. Entonces, usando el dinero que había recaudado de los torneos (y también un poco de ayuda de Tetsurou), hizo lo que Ukai-sensei había querido para él cuando su antiguo maestro aún vivía: abrir un dojo.

Fue un éxito moderado desde el principio.

Los padres que temían que sus hijos se metieran en problemas y los adultos interesados ​​en aprender a defenderse en el nivel más peligroso de San Tokio acudieron en masa al Hokon Dojo. Niños de tan solo cuatro años usaban gi con la insignia de su dojo en la manga y, a lo largo de los años, había enseñado a más de cien estudiantes, guiándolos y entrenándolos con la misma disciplina y pasión que le inculcó su propio maestro.

Lo que una vez fue suyo ahora pertenece al patrimonio de Shiratorizawa.

Probablemente lo subastarán y será lo último que sepa de él. El automóvil se aleja, dejando sus antiguas vidas en el polvo.

El tráfico es malo, como suele ser los fines de semana. Les toma dos horas llegar al Alto Tokio.

En algún momento, Shouyou se endereza repentinamente, lo que hace que Ryu y Kageyama se estremezcan. "¡Happy!" Daichi y Koushi se giran confundidos. El pelirrojo se inclina hacia adelante y golpea su mano contra el hombro del asiento de Daichi, con pánico en sus ojos. "¡Tenemos que dar la vuelta! ¡Dejé a Happy en el apartamento!".

"No vamos a dar la vuelta", gruñe Semi desde el asiento del conductor. "Estamos casi en el Alto Tokio".

"¡No, pero tenemos que hacerlo!" Shouyou insiste. "Sé exactamente dónde está, por favor. ¡Entraré y saldré en menos de un minuto!".

"¿Qué es un 'Happy'?" Oohira pregunta confundido.

"Es el peluche de Shouyou que le regalamos por su cumpleaños", responde Koushi.

Semi gruñe. "Ridículo. No vamos a volver por un juguete estúpido".

El labio inferior de Shouyou tiembla. "Pero-"

"No. Puedes comprar otro en el Alto Tokio. ¿A qué clase de adolescente todavía le importan los juguetes?" Semi golpea el claxon con los puños cuando un automóvil frente a él se desvía hacia su carril a pesar del tráfico lento.