WHEN WE FLY Traducción | Omegaverse

Capítulo 16: El calor del momento

Los alfas de las primeras filas no tienen idea de las voces más adentro, y los betas del medio los incitan a una discusión juguetona apelando a sus frágiles egos. En la parte de atrás, los omegas están durmiendo la siesta, haciendo garabatos o fingiendo que están en otro lugar.

Tsutomu se para al frente de la clase, con la agenda de esta semana en su apretado agarre.

"¡Perdóneme! ¡Puedo por favor llamar su atención!".

Ellos lo ignoran. Es la misma rutina cada maldita semana.

Tsutomu siente calor bajo el cuello de su camisa. Su maestra pone los ojos en blanco, sin impresionarse con su ineptitud. Se pone de pie, golpeando sus manos en su escritorio.

"¡Oye! ¡Es lunes por la mañana! ¡Sabes lo que significa! ¡Cállate y escucha al presidente de tu clase!".

Un maestro normal estaría sudando muchísimo ante la sola perspectiva de maldecir a los niños cuyos padres tienen todo San Tokio a su merced. Da la casualidad de que a la Sra. Okino se le otorgó recientemente la titularidad. Los estudiantes, para su crédito, se callan y se vuelven hacia el frente. Con todo el escrutinio de la Clase 1 sobre él, Tsutomu traga y dirige su atención a su hoja de papel.

"Se han realizado cambios en el menú de la cafetería. El arroz al curry solo se servirá los miércoles, jueves y viernes; mientras que el udon estará disponible los lunes y martes".

Alguien tose, pero por lo demás la clase continúa escuchando distraídamente.

"Comenzaron los torneos de invierno para nuestros clubes deportivos. El equipo de hockey sobre hielo de Kintsuru tendrá su primer partido el día 19. Los boletos estarán disponibles en el sitio web de la escuela. En las próximas semanas, las clases de primer año se prepararán para el festival de invierno..."

Uno de los alfas gime. Tsutomu levanta la vista de su periódico, mirando al detestable chico sentado en el extremo derecho de la primera fila. Su nombre es Naozumi; es uno de los idiotas más grandes que ha asistido a Kintsuru.

"Oh, lo siento, ¿te interrumpí? Culpa mía. Continúe poniéndonos a dormir con su tonta voz de niño bueno".

Él boquiabierto. Espera, ¿qué le pasa a su voz?.

"Él no puede ser tan bueno", interviene Reiji desde la segunda fila. "Él no consiguió ese alfiler negro chupando piruletas".

"¡Reiji! ¡Naozumi! Una palabra más de ustedes dos y enviaré sus traseros al director, ¿entendido? La Sra. Okino regaña con dureza. "Ignóralos, Tsutomu. Continúe y termine el resumen de esta semana para que podamos comenzar la clase".

Tragando saliva, acelera el resto de las noticias de la lista y luego le entrega el papel a la Sra. Okino. Se niega a mirar a nadie a los ojos mientras se apresura a regresar a su escritorio, con el estómago revuelto bajo las miradas lascivas que le envían los alfas.

Obtener el papel de presidente de la clase fue uno de los momentos de mayor orgullo de Tsutomu. No es fácil convencer a una clase de primer año para que vote por ti, incluso si la mayoría de los estudiantes continuaron en la escuela secundaria Kintsuru. Tampoco es común que los omegas hagan campaña para puestos de liderazgo en cualquier labor, y mucho menos en la preparatoria, donde todos son críticos profesionales.

Pero Tsutomu trabajó duro. Hubo noches en las que se quedó despierto esclavizando su discurso y creando tarjetas personales para cada miembro de la clase, sí, incluso para los que odiaba, y al final todo valió la pena.

Bueno, eso pensó.

Resulta que ser el presidente de la clase no es tan bueno como parece, especialmente si eres un omega.