Más allá de la varita - Tom Felton (Traducción Fan)

1. INDESEABLE NO. 1 o EL PRIMER ASALTO DE DRACO CON LA LEY

Las cartas sobre la mesa: éste no va a ser mi momento de mayor orgullo. De hecho, mi madre ni siquiera conoce esta historia. Así que, lo siento mamá. Es una ajetreada tarde de sábado en una bulliciosa ciudad inglesa. Los clientes se apresuran a hacer sus compras y grupos de adolescentes rondan los centros comerciales, haciendo lo que hacen los adolescentes. No prestan atención a un chico delgado de catorce años, tez pálida y pelo decolorado que merodea por los alrededores, rodeado de su pandilla. El chico en cuestión es un servidor y lamento sinceramente comunicarte que estábamos mal de la cabeza. Podríais pensar -y con razón- que con mi característico peinado rubio haría bien en evitar problemas. Podría pensarse que los problemas no son una de mis prioridades. Pero resulta que los adolescentes normales no siempre hacen lo correcto, ni mucho menos lo más sensato, y yo me esfuerzo mucho por ser eso: un adolescente normal. Lo cual no siempre es del todo sencillo cuando tu alter ego es un mago. Esto ocurrió al principio de mi carrera como mago, entre la primera y la segunda película de Potter. El objeto de nuestra atención era la tienda de discos HMV de Guildford (Surrey), un lugar muy frecuentado en aquella época. Era habitual que los chavales sacaran los CD de sus cajas y salieran con ellos bajo el abrigo, un desafío constante para los pobres guardias de seguridad que recorrían los pasillos en busca de bribones. Sin embargo, ese sábado en concreto, mi pandilla tenía en el punto de mira un premio mayor que simples CD: un DVD de naturaleza "adulta" que ninguno de nosotros tenía ni remotamente la edad para comprar. Ahora me estremezco al recordarlo. A decir verdad, yo también lo hacía, pero no quería mostrarlo porque intentaba encajar con los chicos guays. Incluso los mejores chicos eran reacios a cometer un delito de esta gravedad, con todo el potencial de vergüenza extrema. Por eso me ofrecí voluntario para cometerlo. Querido lector, yo no era Artful Dodger. Con las palmas sudorosas y el pulso acelerado, entré en la tienda con una despreocupación atroz. Lo más inteligente habría sido identificar el premio, robarlo y salir de allí lo antes posible. Tal vez, si hubiera tenido un poco más de astucia de Slytherin, lo habría hecho. Pero no lo hice. En lugar de ejecutar un robo rápido y sutil, localicé el DVD y luego lo aceché. Debí de recorrer el pasillo unas cincuenta veces, con la piel erizada de aprensión. Incluso pregunté a un desconocido si me compraría el DVD para fingir que tenía éxito con los chicos guays. El desconocido se negó con razón y yo continué mi vigilancia, arriba y abajo por el pasillo. Arriba y abajo... Arriba y abajo... Debió de pasar una hora. Sinceramente, dudo que hubiera un solo guardia de seguridad que no me hubiera visto ya. Si habían reconocido al ladrón más inepto del mundo como el chico de las películas de Harry Potter, no sabría decirlo. Lo que sí sé es que mi peinado era característico, por no decir raro. Era un faro y me impedía pasar desapercibido. Ojalá no me hubiera presentado voluntario. Sabía que era una estupidez. Pero no podía meter el rabo entre las piernas y salir de la tienda con las manos vacías, así que respiré hondo y me lancé. Fingiendo mirar al techo, con los dedos sudorosos y torpes arrancando la pegatina de seguridad, saqué el brillante disco de su caja de plástico, me lo metí en un bolsillo y caminé a toda velocidad hacia la salida. Lo había conseguido. Vi a mi equipo fuera y les sonreí con complicidad. Percibí su entusiasmo. Entonces... ¡el desastre! Apenas había dado un paso fuera de la tienda cuando tres fornidos hombres de seguridad me rodearon. Se me heló el estómago mientras me escoltaban -con educación, pero con firmeza- de vuelta al interior. Recorrí la tienda con la cabeza gacha, con todos los ojos puestos en mí, esperando desesperadamente que no me reconocieran. Los personajes no eran tan emblemáticos entonces, pero siempre había una posibilidad. Los guardias me condujeron a una pequeña cabina al fondo de la tienda, donde me rodearon con gesto adusto y me pidieron que sacara los bolsillos. Les entregué el disco con timidez y les pedí -les supliqué- que no hicieran lo único que empeoraría diez veces toda esta lamentable aventura. "Por favor", les dije, "¡no se lo digáis a mi madre!". Si se enteraba, la humillación sería insoportable. No se lo dijeron a mi madre. Pero me pusieron contra la pared, sacaron una cámara Polaroid y me hicieron una foto instantánea de la cara. Pusieron la Polaroid en la pared, como parte de una galería de delincuentes curtidos que habían intentado estafar a la tienda de discos, y me dijeron que estaba vetado de por vida. Nunca podría poner un pie en HMV de nuevo. Ni hablar, amigo. Con las mejillas encendidas, salí corriendo lo más rápido que pude y no miré atrás. Mis amigos habían huido al ver la primera señal de seguridad, así que tomé el tren a casa solo para pasar desapercibido. ¿Cuánto tiempo estuvo colgada esa foto del rubio Tom en la pared de HMV? ¿Quién sabe? Quizá siga ahí. Pero durante las semanas siguientes me aterrorizó la idea de que Warner Bros., o los periódicos, se enteraran de mi estúpida indiscreción. Nunca se lo dije a nadie, pero ¿qué pasaría si alguien reconociera mi foto? ¿Me despedirían? ¿Verían en la siguiente película a Harry, Ron y Hermione aterrorizados por un Draco diferente? ¿Se convertiría la naturaleza humillante de mi roce con la ley en un divertidísimo pasto para el consumo público? Como ya he dicho, me esforcé mucho por ser una adolescente normal. En la mayoría de los aspectos, incluso a pesar de todo lo que me deparaba el futuro, creo que lo conseguí bastante bien. Pero hay una delgada línea, cuando creces en el ojo público, entre ser normal y ser imprudente. Crucé la línea ese sábado por la tarde, sin duda. Y aunque el joven Tom Felton no era Draco Malfoy, tampoco era un santo. Tal vez eso fue lo que me consiguió el papel en primer lugar. Dejaré que seas tú quien lo juzgue. Ah, y nunca llegamos a ver ese DVD.