Más allá de la varita - Tom Felton (Traducción Fan)

21. LOS LÓBULOS DE ALAN RICKMAN o ¡NO JUEGUES CON MI P*** CAPA!

Es la sexta película, Harry Potter y el Príncipe Mestizo. Snape acaba de matar a Dumbledore. Él, Draco, Bellatrix y un surtido de mortífagos desfilan por el Gran Comedor mientras huyen de Hogwarts. Hay mucho en juego. David Yates, el director, tiene una visión: una formación en V, Snape a la cabeza, el resto de nosotros en abanico detrás de él como bolos, o gansos, a medida que avanzamos por el pasillo. Helena Bonham Carter tiene ideas diferentes. Quiere bailar a lo largo de una de las largas mesas, pateándolo todo, gritando y riendo maníacamente. Es característicamente brillante: Bellatrix parece totalmente desquiciada. Pero estamos teniendo problemas para clavar la toma para el resto de nosotros. Hacemos un par de tomas, barriendo rápidamente el Gran Comedor con el equipo de cámara caminando hacia atrás delante de nosotros. Pero no está bien. Alan Rickman está perfectamente enfocado, pero el resto de nosotros estamos un poco borrosos. Estamos demasiado detrás de él, ese es el problema. David Yates nos indica que tenemos que estar más cerca de Alan. Desde el principio, Alan Rickman tenía ciertas sugerencias sobre el traje de Snape. En su opinión, Snape debería llevar una túnica muy larga y vaporosa. Incluiría una larga capa que se extendería por el suelo a su paso, como la cola de un vestido de novia. Una vez que David nos dio esta nueva orientación, Alan se volvió hacia nosotros justo antes de que las cámaras estuvieran a punto de rodar. Tenía los ojos entrecerrados. Tenía los labios finos. Tenía una ceja ligeramente levantada. A cualquier alumno de Hogwarts que hubiera recibido una mirada como la de Snape se le habrían puesto las piernas de gelatina. Y no voy a mentir, incluso los actores pasamos un momento incómodo mientras esperábamos a que dijera algo. Hablaba como Snape, cada palabra distinta, cargada de significado y puntuada por una larga y agonizante pausa. "No..." Silencio. Nos miramos de reojo. Nos preguntamos: ¿No qué? "Paso..." Nos miramos los pies. Luego volvimos a mirar a Alan. "En... mi... puta...". Parpadeamos. Volvimos a parpadear. "Capa". Soltamos una risita nerviosa, pero Alan no se reía. Nos miró fríamente y luego giró sobre sí mismo, con su capa ondeando como un murciélago tras él. Liberados de su mirada, los mortífagos nos miramos y uno de nosotros dijo: "¿Habla en serio?" Hablaba en serio. Muy en serio. No debíamos, bajo ningún concepto, pisar su maldita capa. Hicimos otra toma, agrupados más cerca esta vez. ¿Y quién camina detrás de Snape? Es Draco, por supuesto, y sus pies estarán a escasos centímetros del dobladillo de la capa mientras marchan con urgencia por el Gran Comedor. El director nos da las instrucciones. "¡Las barbillas hacia arriba!", dice. "No miréis hacia abajo. Tenemos que veros la cara". Lo que significa que no podemos vigilar el dobladillo de la capa de Alan. Así que me doy una buena charla mientras nos preparamos para la toma. No pises la capa. No pises la capa. No pises la... "¡Acción!" Alan marcha hacia adelante. Los demás le seguimos. Un paso... Dos pasos... Tres pasos... Ahora, la capa de Alan colgaba de sus hombros por medio de un lazo que iba alrededor de su cuello. Cuando inevitablemente pisé el dobladillo de su capa, apenas habíamos llegado a la mitad del Gran Comedor. Echó la cabeza hacia atrás. Por un momento pensé que iba a perder el equilibrio. Su grito ahogado resonó en el plató. "¡Aaaargh!" "¡Corten!" Silencio. Quité el pie del dobladillo de la capa con cautela. Alan se giró. Lentamente. Le dediqué una sonrisa de disculpa. "Lo siento, Alan", chillé. Alan no dijo nada. "Yo... de verdad que no quería hacer eso", tartamudeé. Alan no volvió a decir nada. Me dio la espalda. Mierda, pensé. Le he cabreado de verdad. Un miembro del equipo gritó: "¡Vamos otra vez!" Volvimos tímidamente a nuestras posiciones de salida. Me di otra charla a mí mismo. Por el amor de Dios, Felton. No pises la capa. No pises la capa. No pises la... "¡Acción!" Esta vez, es mejor que creas que estaba dando pasitos detrás de Alan mientras el convoy de mortífagos intentaba su procesión una vez más. Di un pasito... Dos pasitos... Tres pasitos... "¡AAAARGH!". Esta vez fue peor. Todo el cuerpo de Alan se tambaleó hacia atrás y movio sus brazos para mantener el equilibrio. "¡CORTEN!" Horrorizado, me miré los pies. Seguro que no había vuelto a pisar el dobladillo. Para mi eterno alivio, no lo había hecho. Uno de mis colegas mortífagps se había pasado de la raya esta vez. Y Alan estaba que echaba humo. "Yo no..." Anunció. "Joder..." Declaró. "¡Haciendo... esto... otra vez!" Tras algunas negociaciones con el director, Alan accedió a intentarlo una última vez. Los mortífagos y yo compartimos una mirada de pánico, pero por suerte en la tercera toma nadie le pisó la puta capa. Sin embargo, si crees que Snape parece un poco estrangulado en esa escena, ahora ya sabes por qué.