Más allá de la varita - Tom Felton (Traducción Fan)

9. DRACO Y DARWIN o CÓMO MALFOY CONSIGUIÓ SU BURLA

Mi abuelo es brillante. Se llama Nigel Anstey y es geofísico de profesión. Un eminente geofísico, debo añadir, con una larga lista de premios e incluso un galardón que lleva su nombre. Cuando llegó el momento de ir al rodaje de La piedra filosofal y necesité un acompañante, el abuelo lo consiguió. Mamá no podía dejar su trabajo una vez más, así que mi abuela Wendy vino a ayudarla con la casa, mientras el abuelo y yo nos poníamos en camino. Con su gran barba canosa, mi abuelo se parece a Darwin o, si lo prefieren, a un viejo mago sabio. Por eso, cuando Chris Columbus lo vio por primera vez en la escalera de los estudios Leavesden mientras me acompañaba a peluquería y maquillaje, pensó que sería un fantástico profesor de Hogwarts.

INT. LA ESCALERA, ESTUDIOS LEAVESDEN. DÍA.

Un anciano barbudo acompaña a un chico rubio al departamento de peluquería y maquillaje. Se encuentran con Chris Columbus, que se detiene un momento, parpadea dos veces e inclina la cabeza.

COLUMBUS

(con el entusiasmo de un director de cine americano)

Oye, ¿has leído el libro?

GRAMPS

(con la reserva de un académico británico)

Sí.

COLUMBUS

¡Serías un gran mago!

¿Has pensado alguna vez en actuar?

GRAMPS

No.

COLUMBUS

¡Bueno, nos encantaría tenerte en Hogwarts!

¿Lo considerarías?

GRAMPS

Lo haré.

Era inaudito que un familiar del reparto tuviera un cameo en las películas. Mi abuelo fue la excepción. En la primera película, búscalo en el extremo derecho de la mesa de los profesores la primera vez que los alumnos entran en el Gran Comedor, o cuando el profesor Quirrell anuncia que hay un trol en las mazmorras, o sentado junto a Lee Jordan durante el primer partido de quidditch. También tenía un asombroso parecido con Richard Harris, por lo que a menudo se le utilizaba como doble de Dumbledore para alinear las tomas. Sin embargo, su influencia en la película fue más allá de unos breves cameos delante de la cámara.

A mi abuela le encantan las historias de hadas, espíritus, magia, fantasmas y duendes. He heredado esa pasión de ella. Mi abuelo, en cambio, es un archicientífico. Es lento, metódico y muy racional. Mis hermanos y yo solíamos jugar al ajedrez con él, y nos ganaba una y otra vez, aunque insistía en tomarse cinco minutos entre jugada y jugada. La mitad de las veces perdíamos por aburrimiento. Pero a pesar de su racionalismo, siente una gran pasión por las artes. Le encanta la ópera, la música clásica y contemporánea, el teatro, la poesía y el cine. Así que creo que estaba encantado de participar en la película y de ayudarme a prepararme para el papel. Yo tenía tendencia a tropezar cuando hablaba. Mis palabras se entrecruzaban por puro entusiasmo e incluso empecé a tartamudear un poco. Mi abuelo me enseñó a hablar más despacio. A articular con claridad y precisión. Es una lección importante para cualquier actor joven, pero mi abuelo me dio algo más que consejos genéricos. Jugó un papel decisivo en el desarrollo de una de las características más distintivas de Draco: su mueca. Draco no sería nada sin su mueca, así que insistió en que tenía que practicarla. Nos sentamos frente a un espejo en un pequeño bed and breakfast del rodaje, tratando de hacerlo bien. Me dijo que imaginara que sonreía por algo terrible. Si la sonrisa es demasiado grande, es demasiado feliz. Así que se aseguró de que fuera pequeña y viscosa. Una vez conseguido, me enseñó a levantar y abrir las fosas nasales, como si oliera algo repugnante. "Perfecto", me dijo. "Ahora hazlo con una fosa nasal". Y por último, me animó a canalizar en mi mueca la frustración que sentía por ser el hermano menor, el más pequeño, el más débil. Había mucha frustración con la que trabajar. Todo hermano menor se siente maltratado, y si Draco pudiera tratar al resto del elenco como yo sentía que a veces me trataban mis hermanos, seguramente estaría haciendo algo bien. Hice lo que me dijo. Me senté frente al espejo y recordé todas las veces que mis hermanos me habían llamado gusano y enano. Recordé todas las veces que habían acaparado el mando a distancia y nunca me habían dejado echar un vistazo. Recordé la vez que Jink me dio la lata mientras jugábamos en la mesa de billar de cuarta mano que mi padre había comprado en el mercadillo de Dorking. Cogí el taco y se lo lancé como una jabalina. Él, muy egoístamente, se agachó y la jabalina atravesó y rompió los cristales de nuestra puerta trasera. Por supuesto, mis hermanos siempre serán mis mejores amigos, y mi casa no se parecía en nada a la Mansión Malfoy, sino a un lugar feliz, divertido y lleno de amor. Draco es producto de una familia oscura y abusiva, y yo soy producto de una cariñosa. Pero aquellas sesiones con mi abuelo frente al espejo me enseñaron algo importante sobre el oficio de actor. Un actor aporta algo de sí mismo a un papel, trabaja con elementos de su propia vida y los transforma en algo diferente. Yo no soy Draco. Draco no soy yo. Pero la línea divisoria no es blanca o negra. Está pintada en tonos grises.