Más allá de la varita - Tom Felton (Traducción Fan)

8. LA LECTURA DE MESA o EL BESO EN EL CULO

El guión estaba escrito. El casting estaba completo. Pero el primer día de rodaje no puede ser la primera vez que el reparto se encuentra con el guión. Los cineastas necesitan saber que todo va a funcionar cuando la cámara empiece a rodar, y que todo suena como debería. Por eso necesitas una lectura de mesa. La pista está en el nombre. Todos se sientan a la mesa y leen el guión en voz alta. He estado otras lecturas de mesa, pero en ninguna de esta escala. Fue más que un poco desalentador cuando vi el tamaño del reparto. Llegamos a un enorme hangar de los estudios Leavesden y nos encontramos con un enorme cuadrado de mesas, de seis por seis metros, y una multitud de actores adultos, actores infantiles y los acompañantes de los niños. Todos los niños nos saludamos y pasamos un rato juntos, pero, al igual que mi personaje, yo me creía demasiado guay para el colegio. A los acompañantes se les pidió que se sentaran en los alrededores del hangar, así que mientras mi madre se acomodaba con una taza de té, yo me senté en una mesa imponente. Miré a mi alrededor y contemplé a algunas de las personas que formarían parte de mi vida durante los próximos diez años. A Daniel, Rupert y Emma los había conocido, por supuesto. Resulta extraño decirlo ahora, pero los suyos no eran ni mucho menos los rostros más famosos de aquel hangar, aunque en aquel momento no me di cuenta. Algunos de los actores británicos más conocidos de los últimos años estaban reunidos en aquel espacio. Sir Richard Harris estaba en un extremo de la mesa, Dame Maggie Smith en otro. Richard Griffiths, John Hurt, Julie Walters... Estaba rodeado de la realeza de la interpretación, pero no sabía realmente quiénes eran muchos de ellos. Estaba nervioso, pero si hubiera entendido qué clase de compañía tenía, habría estado mucho más nervioso. Había excepciones. A un lado de la mesa había un hombre serio, de rostro familiar y nariz distinguida. Era Alan Rickman y yo estaba aterrorizado, no por la amenaza que desprendía como Severus Snape, sino porque me encantaba la película "Robin Hood: Príncipe de los ladrones" y estaba obsesionado con la interpretación de Alan como el temible sheriff de Nottingham. Estar en la misma habitación que el sheriff en persona era suficiente para penetrar incluso mi barniz de chulería de colegial. Al otro lado de la mesa había un hombre de aspecto menos serio, con una mueca cómica que incluso ahora me hace reír. Rik Mayall era un héroe para mí y mis hermanos, sobre todo para Ash. Habíamos crecido viendo The Young Ones y Bottom y Rik Mayall nos tenía rutinariamente en el suelo. No podía esperar a llegar a casa y decirle que había conocido a "Rik con P muda". Puede que estuviera rodeado de damas y caballeros, pero era con Rik con quien no podía creer que estaba en la habitación. Delante de mí estaba mi guión. Lo había hojeado, concentrándome en mi papel, pero no lo había leído entero. En películas posteriores, los guiones llevaban una marca de agua individual para que, si se filtraba alguno, supieran de quién era. Éstos no llevaban marca de agua, pero no por ello había que restarles importancia. El guión era el evangelio. Jo Rowling era, con razón, muy protectora con sus historias y Steve Kloves, que adaptó los libros a guiones, tenía las manos bastante apretadas. Por supuesto, no podía incluirlo todo, de lo contrario las películas habrían durado siete horas. Pero una vez aprobado el guión, había muy poco margen de maniobra. Dicho esto, era importante escucharlo en voz alta, porque sólo así puedes identificar las partes que no funcionan, o que son demasiado lentas o aburridas. Y aunque yo no lo sabía en ese momento, la lectura en la mesa puede ser un procedimiento despiadado para los actores implicados. Si, al escucharla en voz alta, a los cineastas no les gusta el acento de una persona frente al de otra, o simplemente algo no suena bien, no pensarán en cortar o sustituir al actor implicado. Sucedió con Rik Mayall, aunque no en la mesa de lectura. Interpretó el papel de Peeves, el travieso poltergeist, y filmó todas sus escenas. Uno pensaría que no podría haber un casting más perfecto, pero por una razón u otra su papel fue eliminado.

Recorrimos la mesa presentándonos. Hola, soy David Heyman y soy uno de los productores. Hola, soy Daniel e interpreto a Harry Potter. Soy Richard e interpreto a Albus Dumbledore. Soy Tom e interpreto a Draco Malfoy. Robbie Coltrane y Emma Watson estaban sentados uno al lado del otro. Cuando les llegó el turno de presentarse, intercambiaron sus identidades. Soy Robbie e interpreto a Hermione Granger. Yo soy Emma e interpreto a Rubeus Hagrid. Me pareció divertidísimo en aquel momento -el enorme Robbie y la diminuta Emma intercambiando papeles- y era típico de Robbie Coltrane aliviar cualquier tensión en la sala con su brillante sentido del humor. Comprendía que no se podía tener una sala llena de niños y tratar de tomárselo todo demasiado en serio, y tenía el don de aligerar el ambiente. No es que yo no siguiera nervioso. Empezó la lectura. Todo el mundo estuvo brillante. Podía intuir mis primeras líneas con páginas y páginas de antelación. Había subrayado mis diálogos y doblado las páginas en las que estaban. Me repetía las frases mentalmente. Entonces es verdad lo que dicen en el tren. Harry Potter ha venido a Hogwarts. Tuve un repentino recuerdo de aquel momento, años atrás, en el que hice de Árbol Número Uno, olvidé mi frase y me fui llorando. Seguro que eso no ocurriría ahora... Llegó mi momento. Me apresuré a decir mi línea y todo salió bien. La mayor parte de mi nerviosismo desapareció. A mitad de camino, tuvimos un descanso. Rik Mayall saltó y chilló: "¡Una carrera hasta los baños!" Salió corriendo como un flautista de Hamelín demente, con veinte niños corriendo tras él. Yo el primero. Hacer una película es un asunto serio. La gente ha invertido mucho dinero en el proyecto. Ellos tienen la piel en juego y quieren ver que su inversión se maneja adecuadamente. Había muchos peces gordos en la mesa ese día, haciendo precisamente eso. Pero tenía la sensación, gracias a gente como Robbie y Rik, de que rodar Harry Potter y la piedra filosofal sería muy divertido. ¿Tendría éxito? ¿Habría más películas? Eso no lo sabía. Ni siquiera pensé en ello, para ser honesto. En ese momento era sólo otra película para mí. No esperaba que me cambiara la vida. Mucho más emocionante que la lectura en sí fue la oportunidad que tuve, al final, de armarme de valor y presentarme a Rik Mayall. Se acercaba el cumpleaños de Ash y mamá llevaba su tarjeta en el bolso, que tímidamente le pedí que me firmara. Muy amablemente, accedió. Para mi absoluto y duradero deleite, garabateó: "Feliz cumpleaños Ash, con amor Rik Mayall, XXX en el culo". Luego se fue bailando, como Peeves, a entretener a otros niños. Mi madre miró la tarjeta, sacudió la cabeza y frunció el ceño. "No estoy muy segura, Tom", dijo. "No creo que sea apropiado". "Tranquila, mamá", le dije. "Es una broma". Guardé la tarjeta como si fuera un tesoro. Y era un tesoro. Mis hermanos no estaban ni remotamente impresionados por mi faceta de actor, pero un beso en el culo de Rik Mayall valía su peso en oro.