Más allá de la varita - Tom Felton (Traducción Fan)

23. LAS MANERAS DE LOS MALFOY o UN ABRAZO DE VOLDY

Ya te he presentado a mi familia muggle. Pero una de las grandes ventajas de ser Draco era que tenía una segunda familia: mi familia mágica y mortífaga. En la historia, por supuesto, ninguna familia podía ser más tóxica que los Malfoys. Para entender a Draco, hay que comprender que ha crecido con un padre maltratador. Nunca tuvo la oportunidad de convertirse en otra cosa que el desagradable personaje que es, porque nunca conoció otra cosa. En la vida real, sin embargo, lejos de la historia y de las cámaras, mi familia Malfoy llegó a ser casi tan unida como mi familia muggle. Hay una razón por la que todavía llamo papá a Jason Isaacs, que interpretaba a Lucius. La primera vez que conocí a Jason me cagué de miedo. Chris y yo lo habíamos visto en "El patriota" y nos gustó lo diabólicamente malvado que era su personaje. Nuestra primera escena fue fuera de Borgin y Burkes, la tienda de artes oscuras del callejón Diagon. Era cuando estábamos rodando la segunda película, "La cámara secreta", y recuerdo perfectamente a un hombre encantador que se acercó a mí para darme la mano y presentarse como mi padre. Iba vestido como Lucius Malfoy, por supuesto. Sin embargo, no rezumaba nada de la amenaza de Lucius. Inmediatamente me tomó bajo su protección, se presentó al reparto y al equipo conmigo a su lado y me hizo sentir completamente a gusto. Se ofreció a prepararme una taza de té y a repetir algunas frases. Empezó a contar una anécdota que hizo reír a la gente a su alrededor desde el principio. Mientras me deleitaba con la gloria reflejada de su narración, oí las palabras "¡Silencio en el plató!". Sabía lo que significaba, pero Jason continuó con su historia. "¡Cámaras en marcha!" Tomé aire. Jason parece que no. "Y... ¡acción!" A mitad de la frase, se volvió para mirarme como si me odiara, pero de una forma cariñosa. Jason se había ido. Era Lucius... Había algo muy desconcertante en ver cómo el carácter de una persona cambiaba tan repentina y completamente. No era necesario actuar para que me aterrorizara al instante. Tal vez lo hizo a propósito, tal vez no. En cualquier caso, funcionó. Parte del disfraz de Lucius era un bastón negro con dos colmillos en la punta. Fue idea de Jason que el bastón ocultara su varita. La primera vez que le hizo la sugerencia a Chris Columbus, éste no se mostró muy entusiasmado. Pero Jason insistió: "¡Creo que sería una idea genial!". A lo que Columbus respondió: "La gente del merchandising te va a adorar...". Los colmillos de ese bastón eran mucho más afilados de lo que pensábamos. Durante la primera escena, me golpeó con ellos en la mano. Resistí las lágrimas y conseguí ignorar el daño físico y mantenerme en mi personaje hasta el final de la escena, con Jason mirándome como si fuera una mierda. Entonces oímos la palabra "¡Corten!". Lucius Malfoy se disolvió y Jason volvió, lleno de disculpas y preocupación. Su "¡No toques nada, Draco!" de labios finos fue sustituido por un conmovedor y preocupado "Mi querido niño, ¿te he hecho daño? ¿Estás bien?" Fue como si se hubiera encendido un interruptor. Incluso ahora se me pone la piel de gallina cuando recuerdo las transformaciones de Jason. Cuando era Lucius, nunca sabía qué esperar. ¿Desde qué ángulo me iba a golpear esta vez? ¿Cómo iba a dirigir su amenaza? Desde el punto de vista de la actuación, fue un regalo. Su actuación le dio sentido a Draco. Verle tratarme así me dio permiso para tratar a los demás de forma similar, porque me ayudó a entender que Draco tenía dos caras: era un matón, por supuesto, pero en el fondo era un niño pequeño que estaba aterrorizado por su padre. Crecí aprendiendo que la habilidad de Jason para accionar el interruptor era única. Muchos de los actores adultos con los que trabajé tenían pequeñas rutinas o ejercicios vocales que utilizaban para salir de sí mismos y meterse en el personaje, mientras que Jason parecía tener la capacidad de convertirse en Lucius con sólo chasquear un dedo. Nunca he conocido a nadie tan cómodo en un set de filmación como él. Es casi como si hubiera nacido en el set. Habla con todo el mundo, incluye a todo el mundo, siempre está en medio de una anécdota perfectamente contada. Y cuando suena la voz de "¡Silencio en el plató!" y todo el mundo empieza a prepararse para una toma, puedes estar seguro de que Jason seguirá en plena acción, porque sabe que en cuanto oye la palabra "¡Acción!", puede volver a meterse en su personaje sin pensárselo ni un momento. Es impresionante. Desde el primer día, Jason me trató como a uno de sus compañeros, como a un igual, alguien con quien le gustaba hablar. (Cuando era más joven, me cuidaba en el plató. Cuando crecí, empezó a interesarse por mi vida, mis pasiones, mi música, mis hábitos buenos o malos y mi carrera. Nunca me juzgó. Fue el primer adulto que conocí que hablaba abiertamente de crecer en la industria: los altibajos y todo lo demás. Me dio consejos sobre cómo prepararme para el futuro. Me dijo que yo era un buen actor. No debía desperdiciar mi oportunidad. Me sorprendió un poco su aliento, pero fue gratificante contar con ese tipo de apoyo y me tranquilizó tener a mi lado a una persona tan generosa con su tiempo y su energía. Si en mi carrera puedo estar la mitad de presente y ser tan útil como él en el plató, consideraré cada proyecto como un trabajo bien hecho". ¿He dicho suficientes cosas buenas sobre Jason ahora? Bien. Porque nos tomamos el pelo el uno al otro tanto como disfrutamos de la compañía del otro, y no puedo dejar que se salga con la suya sólo con elogios sin adulterar. Me crió mejor que eso. Jason no está, digamos, totalmente libre de las debilidades tradicionales del actor. Nunca hubo nada tímido o reservado en él. Y había veces, por supuesto, rodeados como estábamos de personalidades interpretativas tan fuertes, que tenías que esforzarte mucho para hacer sentir tu presencia. Una de esas ocasiones fue cuando rodábamos la escena inicial de la película final, en la que Voldemort se sienta a la cabecera de la mesa en la Mansión Malfoy, con sus mortífagos presentes y Charity Burbage flotando en el aire, a punto de ser asesinada. Para mí fue una gran escena. Yo era el único joven, rodeado de tantos grandes y experimentados actores. Un niño de "Pide un deseo" y su familia visitaron el plató antes de que empezáramos a rodar, y entregó emocionado a Jason su ejemplar del libro para que se lo firmara. Jason lo abrió en la escena que estábamos rodando para descubrir que Lucius, en el original, tiene bastante más que decir de lo que estaba escrito en el guión. Jason no era de los que esconden su luz bajo un celemín. Arrugó la frente. "¡Maldita sea!", anunció. "Lo digo en el libro". Llevó la copia del niño a David Yates, el director. "¡Aquí está esta línea!", anunció. "Creo que sería estupendo que la publicara, ¿no crees?". David no estaba seguro de si estaba bromeando. Todavía no sé si estaba bromeando. De cualquier manera, una mirada de paciencia infinita cruzó el rostro de David. No era la primera vez que Jason intentaba adaptar el guión para tener un poco más de tiempo en pantalla. David adoptó un tono de graciosa gratitud. "Gracias, Jason. No, de verdad, gracias a ti. Qué idea tan bonita. Pero, ¿podríamos hacer uno tal y como está escrito en el guión?". Y Jason, cabizbajo y consciente de que acababa de ser rechazado amablemente, devolvió el libro al chico, que debió de pensar que su preciado ejemplar acababa de ser robado de una manera bastante Malfoy. Bromas aparte, Jason se convirtió en todo un modelo para mí. Admiraba sus dotes interpretativas, por supuesto, pero también su evidente devoción por su verdadera familia y le agradecía la amistad que me ofrecía. En los años transcurridos desde que Potter terminó, he hablado con él más que con nadie de las películas. Mi objetivo es seguir sus pasos, pero no te atrevas a decirle que he dicho eso.