I'm here (French Version)

Seulement un

J'ai ressenti de la tendresse pour le garçon que je connaissais. Je lui ai tendu le verre rempli et je suis retournée me cacher dans mon pull.
"J'attends", l'ai-je incité à continuer. Je devais toujours le pousser à parler. Il n'avait pas changé sur ce point, même s'il n'était plus derrière un clavier. La seule différence, c'est qu'il ne pouvait plus se déconnecter. Cela m'énervait qu'il disparaisse ainsi. Il me laissait toujours à moitié parler. Ou avec ce petit visage stupide.
Il m'a raconté comment ils s'étaient servis de moi pour le convaincre ou plutôt le forcer à coopérer. Et aussi pour qu'il n'en finisse pas. - Si vous ne coopérez pas, elle meurt. Si vous essayez de l'avertir ou de vous échapper, elle meurt. Si vous essayez de mourir, elle meurt quand même...
Cela m'a fait très mal de savoir cela. Cela m'a fait mal de savoir qu'à cause de moi, il était resté dans cet enfer. Je le connaissais, il était intelligent, il aurait trouvé un moyen de s'échapper s'il n'avait pas pensé à moi et à ma vie.

Nous vivions tous deux un enfer différent. Je pleurais sa mort et il essayait de ne pas me laisser mourir. Mais je n'étais pas battue et tourmentée. La douleur que j'ai ressentie à ce moment-là était atroce. Oui, j'avais été une personne horrible pour lui avoir crié ces choses. Qui sait s'il pourrait un jour me pardonner.
"Tu n'aurais pas dû faire ça. Tu aurais dû t'enfuir à la première occasion." Je le pensais vraiment. Il n'aurait pas dû se sacrifier comme ça. J'aurais préféré mourir plutôt que d'être responsable de sa douleur.

"J'ai juré de te protéger. Je ne les aurais jamais laissés te faire du mal, Hailey. Tu étais tout pour moi. Je serais mort pour toi." Il se pencha en avant mais recula peu après.

Il continua, seul cette fois, sans que j'aie besoin de l'exhorter, et me parla de l'agent Garcia, Amanda comme il l'appelait. Oui, c'est vrai, elle s'est aussi servie de lui. Je dois lui être reconnaissant de l'avoir sauvé, de l'avoir aidé, d'avoir pris soin de lui, même si le temps passé avec elle a contribué à nous séparer. Mais sans elle, je serais encore en train de frapper à cette porte.

"Pourquoi alors ne m'as-tu jamais envoyé un signe que tu étais en vie ? Tu en as toujours eu la capacité. Pourquoi ? Je serais venu te chercher à la fin du monde..." J'ai senti une boule dans ma gorge mais je ne voulais pas pleurer. Je ne voulais pas pleurer. Il m'avait exclue de sa vie, alors que j'aurais préféré mourir ensemble plutôt que d'être seule.

"Parce qu'après avoir passé des années dans leur captivité, après des années avec Amanda pour en finir, j'étais certaine que tu m'avais définitivement laissée pour morte. J'étais sûr que tu étais passé à autre chose et que tu avais fait la vie que tu méritais. Je ne voulais pas te faire souffrir davantage, crois-moi. Qu'aurais-je pu dire cinq, six, sept ans plus tard ? Ça n'aurait pas dû se passer comme ça, mais ça s'est passé comme ça. Je n'ai même plus espionné tes appels téléphoniques, je le jure. Tu avais le droit d'être heureuse sans moi. Alors je suis resté au FBI. C'est tout ce qui me restait. Mais je n'ai jamais cessé de penser à toi et à ce que ce serait. Je n'avais jamais pu te rencontrer, alors quand j'ai entendu parler de cet ordinateur portable, j'ai insisté pour venir. Je te jure que je n'avais pas l'intention de perturber ta vie. Je voulais juste te voir, au moins une fois. Je ne sais même pas pourquoi je t'ai envoyé ce petit visage stupide. Un de ces enfantillages que l'on regrette tout de suite après.

Je voulais te voir et te parler. Je voulais tout te dire. Mais je ne l'aurais jamais fait si tu n'avais pas compris qui j'étais vraiment. J'aurais dû partir sans jamais rien te dire. Je serais resté un connard anonyme qui t'aurait cassé les couilles dans un club. C'était l'accord avec Amanda. Je lui ai demandé de m'aider à les garder. Précisément pour éviter ce qui s'est passé ensuite. Je t'ai donné une autre douleur. Je suis désolé. -".
Il s'est interrompu et j'ai fini de vider mon verre. Je me suis levé à nouveau pour le remplir. Une longue nuit de confessions m'attendait.