Satan reincarnate- traduzione ita

In the dark

Strofinando il mio cuoio capelluto con lo shampoo, condizionando i miei capelli e strofinando violentemente il mio corpo cercando di togliere la sensazione di "Stacy". Rabbrividii al pensiero di lui che mi afferrava i seni, mi slacciava il reggiseno, mi tirava giù i pantaloni, ma soddisfatta ricordando che era disteso, un maledetto pasticcio sul pavimento del mio soggiorno. Ho strofinato fino a quando non ha fatto davvero male e ho risciacquato i prodotti per capelli.
Uscii con l'asciugamano, strizzandomi i capelli e spazzolandovi sopra il gel e il siero. Dopo aver avvolto ogni singolo ricciolo, l'ho asciugato con il phon e mi sono avvolta nel mio asciugamano. Mi sono spalmata del trucco scuro sugli occhi e un color prugna scuro sulle labbra.
Mi metto la biancheria intima, lascio che i capelli mi proteggano il viso e indosso dei pantaloni spessi sotto una camicia nera e un maglione normale. Ho messo le mie converse e ho preso il liquore e le sigarette. Non ero sicura di essere ubriaco, ma non mi importava. Volevo solo uscire.
Gettai le sigarette nella borsetta, ricordando questa volta il taser, e mi misi la bottiglia di liquore orizzontalmente nella tasca davanti. Ho preso tutta la mia roba, ricontrollando. Presi l'accendino e mi accesi una sigaretta in bocca. Corsi di sotto con il cappuccio e assicurandomi che la mia porta fosse chiusa a chiave e tutte le mie tende fossero chiuse in modo che nessuno potesse vedere il cadavere disteso sul pavimento.
Ho guidato fino alla metropolitana e mi sono fatta strada sotto. Ho sentito le urla della folla, gli applausi che mi facevano fischiare le orecchie. Sgattaiolai giù, sperando di vederlo, ma anche temendo di poterlo fare. Adesso ero al buio, niente di visibile. Tirai una boccata dalla sigaretta e tirai fuori il liquore dalla tasca. Ho bevuto un sorso e ho preso un altro tiro.
Le luci si riaccesero, applausi fragorosi. Ho visto una pista di pattinaggio, sembrava leggero un incontro di boxe. Vidi due uomini che non avevo mai visto prima, uno sul pavimento insanguinato e uno in piedi sopra di lui vittorioso. Poi, l'ho visto.
I suoi capelli gli spuntavano intorno al viso, un nuovo piercing avvolgeva il buco che avevo fatto. Era appena visibile però. Ero enorme, almeno sette piedi. Indossava tacchi più alti e una giacca chiodata. Tirò fuori il microfono dal tetto.
"CHI È IL PROSSIMO!" Ha urlato sopra l'urlo eccitato del pubblico. Altri due uomini sono entrati nell'arena e hanno iniziato a dondolare.
Ho sentito la sua risata debole e delicata mentre scendeva dalla piattaforma. Lasciai la sigaretta in bocca e mi avvicinai. Mentre rideva, potevo vedere il luccichio dei suoi anelli sulla lingua nel bagliore delle luci della stazione. Mi sono alzata e gli ho preso il polso tra le mani e l'ho tirato indietro.
"Che ca-" strizzò gli occhi. "Angelina?" Ha esploso per gli applausi.
Mi tolsi la sigaretta dalla bocca, la lasciai cadere sul pavimento e la spensi. "Ho bisogno del vostro aiuto." Sembrava perplesso e poi si rese conto.
"Ah. Il mucchio di carne morta sul tuo pavimento. Sopra." Ha chiamato Tom e Georg, Gustav era al bar. "Potresti ripulire il disordine che ho lasciato sul pavimento del suo appartamento?"
"Sì, dentro." Disse quello con i capelli castani più lunghi e lisci. Ho pensato che fosse Georg. "C'è qualcos'altro di cui dobbiamo occuparci?" chiese Tom.
"Solo un po' di sangue e qualche proiettile." ha detto Tom. Un po? Quello era un eufemismo.
La musica rimbombante mi faceva fischiare le orecchie e colsi lo sguardo di Bill mentre Tom e Georg si allontanavano tra i corpi sudati della folla.
"Stai bene?" chiese sinceramente preoccupato.
Tirai fuori un'altra sigaretta e l'accesi. Questo era davvero diverso da me, ma fanculo. Tirai fuori il liquore, bevvi e tirai una boccata.
"Sto bene." dissi guardandomi intorno. Bill era qui, quindi forse anche Katie.

"Chi stai cercando?" Chiese.
Incontro il suo sguardo stranamente gentile.
"Katie, sto cercando Katie." dissi, abbastanza forte perché lui sentisse.
"Perché quella puttana?" Disse visibilmente infastidito.
Lo fissai come un pugnale. "Attento a come parli, non parlare così di lei." Ero decisamente ubriaca.
Mi guardò sorpreso mentre gli schioccavo la cenere addosso. "Sei ubriaca" disse e mi appoggiò la mano sulla spalla.
"Allora cazzo cosa? Eri ubriaco quando hai cercato di tagliarmi la gola, perché importa se lo sono?" ho rimproverato. Mi ha lasciato andare. "Ma non chiamarla puttana o cose del genere. Non è una piccola bambola di pezza da leccare." ho sputato. Ho dovuto tenere la mia stupida bocca chiusa.
"Cosa mi hai appena detto?" Si avvicinò. Abbastanza vicino da fargli quasi toccare la punta del naso con la sigaretta. Ero ansioso e scuotevo un ginocchio su e giù che mi faceva oscillare. "Farò quello che voglio con lei."
"Allora ti sveglierai castrato e senza cazzo." Ho detto basso e ubriaco. Il mio subconscio aveva sicuramente un desiderio di morte, ma non mi sono pentito di quello che ho detto. Ha riso un po' e l'ho spinto via.
Gli ho soffiato il fumo in faccia, lui ha tossito e l'ha spazzato via. Vidi la parte posteriore dei suoi capelli rosso fuoco e mi affrettai a raggiungerla. Le ho afferrato delicatamente la mano e ho sorriso. Non ho visto tagli o lividi recenti su di lei, e sembrava a posto.
"Ciao Angy!" Mi ha abbracciato. Era anche ubriaca.
Ha visto il liquore che avevo in mano. "Come l'hai preso? Non hai 21 anni!" Lei ridacchiò.
"Era un regalo!" L'avevo preso da un vicino quando mi sono trasferito, era appoggiato sul divano. "Ne vuoi un po'?" Ho bevuto un sorso.
"Diavolo sì!" Ha alzato la testa e ha tirato anche lei una boccata dalla mia sigaretta. Stavamo ballando, i nostri corpi si scontravano.
Onestamente mi stavo divertendo, ma solo perché lei era qui. Il suo dolce sorriso mi distraeva da tutte le stronzate che erano successe negli ultimi due giorni, e i suoi occhi ipnotizzanti illuminati dal riflesso delle bottiglie. Indossava ancora lo stesso vestito di prima, ma aveva il mio cappotto legato intorno alla vita.
"Puoi tenerlo!" Indicai la giacca. "Ti mette in risalto i capelli." dissi con sicurezza. Mi guardò e si sciolse tra le mie braccia.
"Grazie mille Ang, sei una persona fantastica." Emise un grido gioioso e io mi ripiegai tra le sue braccia.
Era un'ottima compagnia e mi ha fatto sentire felice, rilassato e convalidato. L'amavo così tanto e non avrei mai voluto che le accadesse qualcosa di brutto.
"Certo, Kait. Sono così felice che tu stia bene!" esclamai. Ho sentito la sua schiena sollevarsi e abbassarsi con la sua risata allegra e calda, e ho riso con lei.
Ci siamo presi per mano, e ho lasciato cadere il mio colpo sul pavimento e ho messo la bottiglia sul bancone. Adesso stavamo ballando al ritmo della musica, girando su se stessi. Ho colto lo sguardo di Bill, non era affatto arrabbiato. Sembrava felice per Katie, un po' felice in realtà.
Ho guardato l'orologio, ero già stato qui per ore a ballare a squarciagola con Katie, guardando i suoi capelli rosso cremisi danzare attorno al suo viso perfetto al ritmo della musica allegra. Mi sentivo così al sicuro in sua presenza, e come se fosse un vero angelo.
La guardai, invidiandola. Non in modo geloso, ero solo contento che ci avesse visto quando lo fece. O non so nemmeno cosa sarebbe successo.
L'ho tirata dentro per un abbraccio, era forse 5'4, qualche centimetro più bassa di me. Abbiamo rimbalzato su e giù e mi sembrava di essere su una nuvola. Anche se non ero affatto in pace e stavamo guardando un combattimento illegale di cani, mi sentivo così al sicuro circondato da lei e non avrei mai voluto che quella sensazione finisse.

Scusatemi per gli errori, a domani