Satan reincarnate- traduzione ita

Dealer

(avviso di scena pesante)
Aprendo gli occhi, la sigaretta ancora in bocca, completamente bruciata. Mi sono guardato intorno e Tom era svenuto accanto a me e Katie era sdraiata sulle mie ginocchia. Bill, invece, era seduto sull'altro divano e mi guardava.
"Sei sveglio." Ha detto, schietto.
Non ho detto niente. Dopo averlo visto commettere felicemente diversi omicidi, aver sentito il suo corpo costretto dentro il mio e aver sentito i suoi pugni contro il mio osso, non si è meritato una parola dalla mia bocca. Tutto quello che ho fatto è stato spegnere la sigaretta e accenderne un'altra. Mi sono seduto a guardare indietro, facendo solo boccate. Nessuna emozione di sorta.
"Ang, per favore. Dì qualcosa. Sto diventando impaziente".
Ho guardato oltre, e Gustav e George erano al tavolo nell'angolo più lontano e ridevano ubriachi. Gustav salì sul tavolo e sollevò la sua birra in aria. Emise un grosso rutto e scese di nuovo. Volevo ridere un po', l'ho quasi fatto.
Il bagno era proprio dietro di loro, avevo bisogno di una doccia. Staccai il corpo addormentato di Katie dal mio e le appoggiai la testa sul grembo di Tom. Passai accanto a Gustav e Georg senza badare, mentre respingevo le richieste di Bill che mi richiamavano.
Ho chiuso a chiave la porta e mi sono spogliato degli strati di vestiti che avevo addosso. La camicia di Tom, i pantaloni, la giacca, i calzini e la biancheria intima. Entrai nella doccia, appoggiandomi al muro sentendomi svenire. Ho iniziato a canticchiare tra me e me, cercando di dimenticare la violazione. Non so dove avevo intenzione di dormire, ma non sarebbe stato vicino a Bill. Non ero neanche lontanamente okay, mi sentivo ancora a pezzi e non mi piaceva niente. Non volevo che lo sapesse, non volevo dargli quello che voleva. Ho camminato sotto l'acqua ardente, gocce umide mascheravano le lacrime che cadevano dai miei occhi. Avevo bisogno di un miracolo, avevo solo bisogno di morire già. Avevo bisogno di essere portato via. So che è egoista da parte mia, ma sono insensibile. Mi strofinai, sperando di sentirmi meno disgustoso. Ancora piangendo, mi lavai i capelli. Volevo staccare il suo tocco da me, non mi sento più puro e innocente.

Dopo mezz'ora passata a strofinarmi, piangere e bruciarmi la pelle, sono uscito. Ho asciugato la rugiada dallo specchio con il mio asciugamano. Guardare il bicchiere, sentire la delicatezza tra le mie dita, sentire quanto fosse fragile. Strinsi il pugno e lo schiantai contro lo specchio, senza badare al vetro che ora mi si era conficcato nelle nocche. Ho afferrato una scheggia di vetro, vedendo il mio riflesso in lacrime.
Presi la punta e segnai in rilievo mentre tagliavo la pelle del mio polso. Uno, poi l'altro. Ancora e ancora e ancora finché non stavo urlando per il dolore più totale, il sangue che copriva i miei piedi nudi. Mi guardai allo specchio, sollevata.
"Angelina? Va tutto bene?" Ho sentito la sua voce attraverso la porta, attutita dai suoi colpi furiosamente veloci. Respirai, ascoltando i miei polsi pulsare, guardando il sangue che fuoriusciva.
Ho aperto delicatamente la porta. "È adesso." dissi, impastando le mie parole.
I suoi occhi incontrarono i miei in preda al panico. Potevo sentirlo urlare, chiamare le persone, ma ero solo perso nel sollievo della libertà. Non mi importava nemmeno del dolore travolgente, mi importava solo di essere libero ora. Persi i sensi, crollando ulteriormente tra le sue braccia e quelle di Tom. Ho sentito debolmente gli squittii inorriditi di Katie. Sentii le sue mani che mi afferravano i polsi, stringendoli con degli stracci.
(Pov Tom)
"TOM!" Ho sentito Bill piangere.
Corsi nella sua direzione ancora intontito dal risveglio. Ho dovuto strofinarmi gli occhi per assicurarmi di vedere correttamente. Uno specchio in frantumi, sangue che colava sul bancone, sangue che si accumulava sui suoi piedi delicati, cadendo dai suoi polsi tagliati.
"Bill.." Respirai scioccato.
Stava crescendo su di me, mi piaceva davvero. Era una ragazza dolce, ed era così giovane. Aveva tutta la sua vita e Bill ha dovuto mandarla a puttane. È crollata e l'abbiamo presa entrambi. La sua testa atterrò tra le mie braccia e vidi la luce svanire lentamente dai suoi occhi blu scuro. Le ho afferrato il viso e l'ho colpito un po', in preda al panico.
"Ang? ANGELINA! resta con noi Angie.." mi lascio cadere una lacrima.
Non potevo lasciare che si facesse questo da sola, e riuscivo a malapena a sentire qualcosa attraverso l'adrenalina. È come se tutto si stesse muovendo al rallentatore. Ho visto le mani di Katie che cercavano rapidamente di chiuderle la ferita, e ho sentito la voce terrorizzata di Gustav che parlava con un centralinista. Bill le avvolse il corpo esposto nell'asciugamano, e per la prima volta avevo visto la vera paura nei suoi occhi.
Si stava innamorando di lei?

(Pov Katie)
Sorpreso, mi sono svegliato con diverse persone che urlavano il nome di Angie.
"Ang?" Mi sono guardato intorno. Tutti stavano affollando il bagno, e già potevo vedere il sangue che scorreva.
Di riflesso, ho preso un paio di stracci. Ho assistito alla scena in cui mi sono imbattuto in un'Angelina molto priva di sensi, avvolta in un Bill in preda al panico, un Tom colpito dal dolore e uno sbalordito Georg. Li sfogliai, le lacrime scendevano rapidamente dai miei occhi.
Il mio primo amico in.. quanto tempo? E lei doveva essere strappata via da me. Non l'avrei lasciata morire per mano di Bill, o per niente. Era un angelo e non meritava nulla di quello che le è successo.
Nel momento in cui l'ho vista sotto Bill schiacciata contro quell'auto, ho capito di aver provato qualcosa per lei. Ma non mi ero reso conto di quanto fosse forte quel sentimento finché non ho sentito che stava per essere strappata via da me. I suoi occhi erano chiusi, il suo viso perdeva lentamente colore. Gustav ha chiamato un'ambulanza e io mi sono subito fatta strada tra i suoi polsi macellati con gli stracci. Volevo seriamente vomitare e vederla così. Non ero nemmeno arrabbiato, aveva davvero una buona ragione per voler farla finita. La sensazione di essere intrappolati, schiacciati... diminuì. Ci sono stato.
"Va meglio, Angie." ho singhiozzato. Sapevo di mentire, ma volevo che avesse speranza. Per avere qualcosa a cui aggrapparsi. Bill le avvolse il corpo nudo nell'asciugamano marrone chiaro e insanguinato e la trascinò fuori verso il rumore dell'ambulanza. Ho visto le luci blu e rosse, e tutto quello che potevo fare era sedermi lì, nel suo sangue. Completamente distrutta e inorridita da ciò che potrebbe accaderle. Ho urlato mentre emettevo diversi singhiozzi, non mi importava nemmeno se sarei stato punito per questo.

Scusatemi per gli eventuali errori, a domani