Satan reincarnate- traduzione ita

"Du bist meine frau" pt 1

- [ ] (Per tutti coloro che non parlano tedesco, il titolo significa "Sei la mia donna". In inglese <3)
***
Ero sotto la doccia e mi lavavo i capelli. C'erano solo shampoo maschili 4 in 1, ma non mi importava. Stavo pensando al momento in cui la mano di Tom mi ha afferrato la spalla, e in quel momento mi sono sentita al sicuro da tutti i demoni che mi perseguitavano.
Non avevo realizzato quanto mi facesse sentire sano di mente Tom. Mi ha fatto sentire come se i miei sentimenti fossero convalidati e avevo tutte le ragioni per provarli. Era un sognatore, come un copia e incolla di Bill, ma non aveva una personalità disgustosa. Ha aiutato a uccidere Katie, ma si sentiva in colpa. Bill no.
Tom aveva occhi diversi, i suoi occhi erano più caldi mentre le banconote erano fredde. Gli occhi di Tom mi ricordavano la strimpellata di una chitarra silenziosa, o lo stare seduto accanto a una fiamma in una notte fredda. Gli occhi di Bill mi ricordavano il gelato, ma solo quando ti brucia i denti. Chiusi le tubature dell'acqua, uscendo sul tappetino sul pavimento.
Mi avvolsi nell'asciugamano, guardandomi allo specchio. Mi sono accartocciata i capelli tra le mani, provocando una fastidiosa tensione nei polsi, con un po' di balsamo, dato che non avevo il gel. Mi sono asciugato il corpo e mi sono messo i vestiti di Tom. Aveva il suo odore: sentivano l'odore del suo tocco ed era così piacevole.
Penso che stavo iniziando a innamorarmi di Tom: mi innamoro delle persone così facilmente. Quando lo guardavo non ero disgustato, perché era la sua persona; non Bill. I suoi vestiti aderivano perfettamente al mio corpo, facendomi sentire a mio agio. Faceva un male da morire indossarli, il foro di proiettile bruciato e le cicatrici intense sul polso, e tutto il resto.
Ero un po' a disagio per il fatto di non avere né reggiseno né biancheria intima, ed era strano non indossarli. Prima o poi ne prenderò qualcuno, ma ero semplicemente a disagio e mi sentivo "non protetto". Avevo imparato un po' di tedesco nelle ultime due settimane, ma non sapevo cosa significasse.
Quando Bill era al bar con me, stava parlando con qualcuno al telefono. Ricordo che disse:
"Ich trinke Kaffee mit Angelina, meine Frau".
So che meine Frau intendeva "la mia donna" a seconda del contesto. Il fatto che mi chiamasse la sua donna mi metteva davvero a disagio allora, e mi mette ancora più a disagio adesso.
Conoscevo un po' di tedesco da mia mamma, quando era arrabbiata a volte urlava "nein!" Tutti sapevano cosa significava.
La cosa che preferiva dirmi in tedesco era:
"Geh in dein Zimmer und schwelge in Selbstmitleid, soweit es mich interessiert."
Ciò significava: "Vai nella tua stanza e concediti l'autocommiserazione per quanto mi interessa". Lo sapevo parola per parola, lo sentivo ogni giorno. Ero così felice di essere lontano da tutto ciò.
Di tanto in tanto imprecavo in tedesco proprio come faceva mia madre. Quelli che usava di più erano,
"Scheiße, Scheiße" che significava "merda, merda!"
Oppure "Verdammt noch mal" che significava "maledizione".
Una volta mia madre disse qualcosa che mi fece amare me stesso. Non mi aveva mai fatto i complimenti, quindi era abbastanza buono.
Ha detto: "Du bist fast so schön wie deine Schwester!" Significava,
"Sei bella quasi quanto tua sorella!"
Sorrisi al pensiero, sapendo che ci aveva provato.
Sono uscito dal bagno incrociando le braccia, perché ero consapevole di non avere il reggiseno sotto i vestiti.
"Tom?" Ho chiamato in fondo al corridoio.
"Eh?" Lui rispose, ancora nella sua stanza.
"Hai una giacca o qualcosa che posso prestarmi?" dissi, coprendomi ancora il petto.
"Uhh... sì, dammi un minuto." L'ho sentito muoversi e ho frugato nel suo armadio appena rifornito. Tirò fuori un maglione grande, taglia 4x.
"È uh- è un po' grande." Ha detto, scherzando.
Ho riso, allungando la mano per afferrarlo. Colse lo sguardo al mio polso e il suo viso divenne freddo. Lo misi sul mio corpo, allontanandomi rapidamente dai suoi occhi sul mio polso. Ho fatto fatica a indossarlo, avevo ancora un foro di proiettile nella spalla.
"Sai una cosa, lo indosserò più tardi così posso risolvere il mio piccolo dilemma." Ho riso, indicandomi la spalla.
Lui rispose con una risata, una risata molto finta, ma che comunque riscaldava il mio cuore spezzato.
"Grazie per la doccia." Ho detto gentilmente.
"In qualsiasi momento." Ha risposto. Mi sono voltato e sono tornato in bagno per prendere la benda.
"Vuoi che lo butto via?" Mi chiese, indicando la garza che avevo in mano.
"Oh-no. No." dissi, stringendolo al petto. I suoi occhi incontrarono il segno del rossetto e ricevette un'ondata di comprensione sul viso.
Lo superai di corsa, tenendomi la giacca e la garza contro la spalla. Ero davvero dolorante, ma mi hanno letteralmente sparato e avevo dei tagli profondi centimetri sui polsi.
Sono andato di sotto, ho aperto il congelatore e ho trovato della frutta congelata a pezzi. Lo infilai sotto la maglietta, contro la ferita sul braccio. L'ho premuto lì, sperando che alleviasse un po' il dolore. Mi sono seduto sul divano, appoggiandomi allo schienale.
Non c'era più nessuno qui fuori, c'ero solo io. Mi guardai i polsi, guardai la carne gonfia e viola che circondava gli squarci orribilmente profondi. Si sentivano meglio, a dire il vero. Anche le mie gambe erano doloranti, ma non avevo nemmeno intenzione di spiegarne il motivo. Non riuscivo a pensarci: temevo ancora Bill.
Temevo cosa mi avrebbe fatto, e io temeva che lo avrebbe fatto di nuovo. Esaminai le mie braccia segate e ricordai il modo in cui mi afferrò dolcemente. Ricordavo il modo in cui urlava il mio nome, il modo in cui mi toccava delicatamente. Mi faceva male il fatto che mi toccasse in quel modo solo quando stavo morendo, e non quotidianamente.
Ricordo il modo in cui le dita di Katie, in preda al panico, si avvolgevano intorno alle mie mani, facendole intorpidire dal dolore. Ricordavo di averla sentita piangere e di avermi detto che sarebbe andata meglio. Sapevamo entrambi, però, che mentiva.
Ricordavo come Tom mi prendeva delicatamente la testa, dando qualche schiaffo aggressivo.
"Ang? Resta con noi, Angelina." Ho pensato a lui che piangeva. Sentivo ancora la lacrima calda che mi aveva lasciato sul naso, mentre scuotevo ancora dolcemente la testa.
È sempre stato così gentile con me, non mi ha toccato con rabbia nemmeno una volta. Avevo in testa la canzone "Pin Up Galore" di Lizzy Grant. Lo stavo canticchiando a bassa voce mentre ispezionavo delicatamente i miei polsi.
Stavo sfiorando con le dita la carne violacea e gonfia, cercando di evitare il dolore. I tagli erano netti, con aree frastagliate e taglienti. Ho guardato le mie nocche, ed erano ancora un po' tagliate e ammaccate. Non facevano così male, però.
Ho sentito Tom e Bill litigare dal piano di sopra.
"Sie ist meine Tom!" urlò Bill, più infuriato di quanto non lo avessi mai sentito. Le loro voci erano incredibilmente profonde in tedesco, non avevo mai sentito Tom parlarlo prima.
"Dann hör auf, sie wie eine verdammte Puppe zu behandeln!" Tom urlò di rimando.
Stavo cercando di isolarmi, tutto mi faceva venire il mal di testa. Ho guardato fuori dalla finestra e Gustav e Georg si stavano spruzzando a vicenda con i noodles da piscina nell'acqua. Ho cercato di concentrarmi su quello e non sui due uomini che urlavano di sopra.
Speravo che Bill non scendesse e cercasse di picchiarmi: ero confuso su come stesse camminando dritto.
Mi concentrai di nuovo sul dolore alla spalla, sperando che la ferita mi distraesse ancora meglio.