Satan reincarnate- traduzione ita

White skin, purple wrists

Al risveglio, ho sentito un dolore a entrambi i polsi. Abbassai lo sguardo ed erano coperti di bende. Ero tentato di piangere, ero sopravvissuto. Potevo vedere gli odiosi lividi viola sotto la mia pelle ora bianca come la neve. Ho sentito un lieve respiro e ho guardato alla mia destra. Katie, dormiva dolcemente su una delle dure sedie di legno. Tom era rannicchiato accanto a lei sulla seconda sedia e ho sentito le chiacchiere degli altri tre in fondo al corridoio. Per fortuna, Bill non era qui. Mi sono seduto lentamente, dolorante. Ho guardato l'orologio, erano le 3:08. Il calendario sul muro diceva 4 giugno. Sono stato fuori per un giorno e mezzo, collegato alle flebo in supporto vitale. Mi strappai i tubi dal naso e la flebo da ogni mano. Mi sono tolto i cerotti dallo stomaco e sono sceso lentamente dalla branda rigida. Il silenzio era rumoroso e il ronzio delle luci feriva le mie orecchie sensibili. L'odore di disinfettante floreale mi faceva bruciare il naso e le luci offuscavano la mia vista appena sveglia. Ho girato l'angolo proprio vicino alla porta e sono inciampato silenziosamente nel bagno, sperando di non essere notato. Strisciai nel grande box e mi appiattii contro il muro, trattenendo i necessari singhiozzi in bocca con le mani, sforzandomi per il dolore che causava.
"Cazzo" piansi piano. Scossi la testa e mi passai le dita tra i capelli arruffati.
Dopo aver lasciato scorrere le lacrime per alcuni minuti sul mio viso consumato, mi sono alzato e sono uscito davanti allo specchio. Ho ripreso il senso di libertà che provavo, ricordando l'eccitazione per il fatto che avrei potuto davvero sfuggire alla morte. Chiusi gli occhi, e cercai di ricordare l'odore della doccia, che continuava a correre facendo appannare il bagno. Abbassai lo sguardo sulle mie nocche ricordando come avevo frantumato lo specchio. Esaminai i miei polsi assorbendo l'odore travolgente del ferro e vedendo un barlume di luce. Ero quasi scappato, ma immagino di non aver tagliato abbastanza in profondità.
Alzai lo sguardo allo specchio, avvicinandomi. I miei occhi erano gonfi e avevo gli occhi neri sotto. I miei occhi sembravano vuoti e non riconoscevo la ragazza che stavo vedendo. Non avevo mai pensato al suicidio, ma non sapevo neanche dell'esistenza di Bill Kaulitz, e non ero stata picchiata e violentata.
Mi accarezzai i capelli senza vita, gli zigomi e mi passai il pollice sulle dita. Sono uscito dal bagno con un sospiro e ho urtato qualcuno. "Ang, sei sveglio!" Disse la voce cantilenante di Katie.
"Si lo sono." Ho sorriso a malincuore. Il suo viso si sciolse alla vista del mio, come se provasse un reciproco senso di conforto e sollievo.
Mi ha tirato dentro, ma non per un abbraccio. Le nostre labbra si unirono dolcemente e, di riflesso, i miei occhi si chiusero. Non ero mai stato baciato così dolcemente, ma con passione. È stata la mia prima vera, l'unico bacio in assoluto con Bill, con forza. Mi sono piegato tra le sue braccia, ora mi sento libero. Ero felice di essere sopravvissuto ora, essendo lei una delle uniche ragioni. Mi ha passato le dita sui capelli ed è stato come se tutto fosse scomparso. Ogni pensiero negativo, ogni senso di dolore che avessi mai provato, il tocco di Bill, ero concentrato solo su di lei. Lei si tirò indietro, con gli occhi pieni di lacrime.
"Non so cosa avrei fatto se non fossi sopravvissuto." Disse, con la voce spezzata.
Non meritava di provare dolore, era il miracolo che desideravo. Lei è una benedizione.
"'Mi dispiace così tanto- io" ho soffocato. "Non so cosa stavo pensando."
Mi ha stretto in un abbraccio stretto, il profumo rosato dei suoi capelli mi ha fatto sentire caldo e sicuro.
"Capisco, completamente. Non c'è bisogno di scusarsi." Lei annusò. "Semplicemente non farlo di nuovo."
"Va bene." Respirai nei suoi capelli castano chiaro.
La sicurezza che le sue braccia mi davano era assolutamente irreale. Non mi ero mai sentito più al sicuro e non avrei mai voluto che si lasciasse andare. Mi riaccompagnò con cautela nella mia stanza e fummo accolti da un Tom intontito. Mi ha dato un leggero abbraccio, completamente fuori di sé. Puzzava di fumo, credo fosse fatto di qualcosa. Mi sono seduto dolcemente sul mio letto.
"Vado a prenderti qualcosa da mangiare." disse Katie, strofinandomi delicatamente la mano. Ho sorriso.
"Grazie." dissi avidamente.
Mi rilassai, pensando all'odore dolce e inebriante delle sue labbra che si avvolgevano delicatamente intorno alle mie, sentendomi al sicuro tra le sue braccia. Non avevo mai provato niente per un uomo, e sicuramente non avevo mai pensato in quel modo a una donna. Immagino che dipenda solo da chi è. Mi sfiorai leggermente le labbra, immaginando le sue piantate sopra le mie. L'odore dei suoi capelli che soffiava come fuoco intorno ai nostri volti, il modo in cui teneva uniti i corpi come colla.
Entrò di nuovo, qualche muffin caldo in mano e un sorriso sul viso.
"Tom, ne vuoi uno?" Ha rispettosamente chiesto.
"Dio mio." Farfugliò.
Tutti ne abbiamo afferrato uno e l'abbiamo rapidamente buttato giù. Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato, era stata per sempre. Stavo prosperando principalmente con alcol e sigarette, non mi sentivo un po' affamato fino ad ora. Il muffin era enorme, stavamo solo mangiando in silenzio. Tom tirò fuori un'altra sigaretta e io gliela strappai dalle dita. Adesso ero decisamente dipendente, ma non mi importava affatto. Me lo sono messo in bocca e lui me l'ha acceso. Si è messo una sigaretta in bocca e poi gliel'ho accesa. Entrambi abbiamo fatto una piccola risatina femminile, e quando l'ho incontrato per la prima volta non avrei mai nemmeno immaginato che avesse un cuore così dolce.
"Sono contento che tu stia bene Angie." Riuscì a distinguersi. "Non farlo di nuovo, cazzo." Mi guardò i polsi.
"Non lo farò." ho rassicurato. Sorrise, soffiando un po' di fumo dalla bocca.
Si è avvicinato e mi ha dato un forte abbraccio. L'ho abbracciato di rimando, e siamo rimasti seduti tutti lì a fumare, Katie a bere ea mangiare i nostri muffin. Niente Bill, solo Tom, Katie e io. Ricordo che mi schiantai debolmente tra le braccia di Tom. Mi ha sollevato la testa, Bill mi ha sostenuto il corpo. Prima che fossi completamente fuori, ho sentito una delle sue lacrime scivolare sul mio naso. Era passata solo una settimana e penso che gli piacessi. Sorrisi al pensiero.