Satan reincarnate- traduzione ita

Stockholm syndrome

- [ ] Ho sentito una puntura dietro la testa e, non molto tempo dopo, una fitta al cuore. Mi sono sentita esausta, tradita e sminuita. Bill se n'era andato, ma quando ho aperto gli occhi Tom era ancora lì. Volevo farlo a pezzi, volevo farlo guardare mentre tenevo Bill fuori per il massacro proprio come aveva fatto con Katie. Non mi stava guardando, era al telefono con qualcuno girato dall'altra parte verso il muro. Non è mai stato dalla mia parte, avrebbe fatto qualsiasi cosa per Bill. Trasalii, cercando di aprire ulteriormente gli occhi. Erano incollati con tutto il sangue secco che usciva dal mio cuoio capelluto. Strappai la testa dal buco nel muro, scioccata da quanto fosse profonda. Strisciai su, usando il muro come supporto mentre la mia testa pulsava. Katie se n'era andata, come se i suoi resti si fossero appena dissipati. Sono inciampata silenziosamente verso Tom, in piedi dietro di lui con il sangue che ancora scorreva sul mio vestito. Zoppicavo, la testa mi martellava nelle orecchie. Il sangue che usciva dalla mia bocca non era mio, era di Katie. Mentre mi baciava, me lo ha tossito in bocca per sbaglio. Avevo il suo sangue sulle mani, metaforicamente e fisicamente. Tom stava parlando con Bill, ma non ero sicuro di cosa. Mi fischiavano le orecchie ed ero accecata dalla rabbia. Ricordavo vagamente di aver sentito i colpi inorriditi di Georg e Gustav, ma non sapevo più dove fossero. La porta era ancora chiusa, lasciandomi spazio per dondolare. Adesso ero a pochi centimetri da Tom, nient'altro che vendetta che scorreva nella mia mente confusa. Presi una manciata delle sue trecce, tirandogli la testa completamente indietro in modo che potesse vedermi. Ha lasciato cadere il telefono e l'ho spinto contro il muro.
"Angie... possiamo parlarne." Disse, ispezionando il mio corpo insanguinato. La maggior parte non è nemmeno mia.
"No, CAZZO... NON POSSIAMO." Gli urlai mentre si avvicinava lentamente. "In realtà ho iniziato a fidarmi di te... mi sentivo al sicuro con te." dissi, lacrime di rabbia mi sgorgavano dagli occhi. "Ma mi è stato fatto il lavaggio del cervello. Sei un bugiardo ingannevole, NON SEI MEGLIO DI BILL." Stavo urlando adesso, facendo risuonare la mia voce nella stanza. Il suo volto si abbassò, visibilmente ferito dalle mie parole.
"Non c'era niente che potessi fare, Ang." Disse con calma.
"Non osare chiamarmi così." ringhiai. Georg era entrato dalla porta adesso, camminando verso di me. Ho visto la mia opportunità scivolare via, quindi mi sono lanciato. Gli afferrai la gola, facendolo sbattere contro il muro. Ho sentito le mani di Georg sulle mie braccia che cercavano di contenere i miei colpi e graffi. Entrambi stavano dicendo qualcosa, ma non ho sentito una parola. Le mie orecchie erano piene del doloroso ricordo dell'ultima parola di Katie: essere il mio nome. Il modo in cui il suo dolce bacio è stato presto infiltrato dal sapore del suo sangue fresco, il modo in cui ha gorgogliato mentre moriva lentamente, sapendo entrambi che non potevamo farci niente. Georg mi staccò lentamente ma inesorabilmente, ma non abbastanza velocemente da permettere a Tom di evitare di farsi male. I miei capelli sono rimasti impigliati nel suo piercing alla lingua mentre mi urlava contro, e Georg mi ha tirato indietro facendomelo strappare. Gustav era ora nella stanza e stava aiutando Tom ad alzarsi. Volevo ucciderli tutti. Sbarazzati di loro completamente. Alla fine Bill entrò, i suoi piedi rimbombarono lungo il corridoio.
"Oh. Vedo che è sveglia!" Disse amabilmente.
È stato solo quando ha visto me, Gustav, Georg e Tom che ha capito. Vide il sangue sulle labbra di Tom, la sua pelle sotto le mie unghie che provocava profonde striature sul suo viso. Stavo urlando furiosamente cercando di sfuggire alla loro presa. Entrarono diverse infermiere e alcuni dottori. Bill ha estratto la sua pistola.
"Vai fuori dai coglioni, questo non ti riguarda!" Egli gridò. Alla vista della pistola, sono tutti fuggiti.
"Dobbiamo andare. Presto arriveranno i poliziotti." Disse, continuando a guardarmi. Fece un gesto con la mano, costringendomi a buttarmi giù da Gustav e Georg.
"Calmati Ang, Katie non era così importante per me." Le sue parole mi hanno scioccato nel profondo. Mi voltai a guardarlo, un dolce sorriso sul suo volto. "Non m'importa cosa lei fosse per te, schifoso stronzo. Lei era tutto per me." Ho detto. Gli sputo in faccia, facendolo trasalire. Si asciugò la faccia e cominciò a schiaffeggiarmi. "Attenta alla tua fottuta bocca, o te la cucio con punti metallici." Mi ha disgustato. Tutto quello che potevo fare era distogliere lo sguardo, mentre mi trascinava fuori dalla stanza. Ha estratto la pistola e l'ha puntata contro il personale e le famiglie nella sala d'attesa.

"Non muoverti, nessuno di voi." Il resto seguì mentre Bill mi trascinava fuori dalla porta. Mi ha buttato nel retro della sua macchina, gli altri tre sono saliti su un'altra. Non ho più lottato, essendo completamente sfinita da tutte le urla, i colpi, i graffi, i pianti e l'essere colpita e lanciata. Ero stanca, quindi gli ho lasciato che accendesse l'accensione e si allontanasse. Stavo guardando il tetto dell'auto, mi sentivo impazzita. Mi sentivo come se andarcene non fosse giusto, come se avessimo dimenticato qualcuno. Ma... quel qualcuno è morto. Non so cosa abbiano fatto del suo corpo e non voglio. Voglio solo che mi ascolti, mi manca così tanto ed erano passate solo poche ore. Guardai la nuca di Bill, non più arrabbiato.
Mi sono solo sentita in colpa. Mi sono sentita male per aver ferito Tom, mi sono sentita male per aver cercato di ottenere aiuto o scappare. Mi sentivo responsabile per la morte di Katie, mi sentivo come se non avessi più un'anima. I suoi dreadlocks che si muovevano attorno al suo viso perfetto mi facevano girare la testa. Guardandoli danzare nell'aria, guardando le sue ciglia sbattere a ogni battito di ciglia. Mi chiedevo cosa stesse pensando in quel momento, e volevo salire sul sedile del passeggero e abbracciarlo. Ero così stanca, ero fuori di testa. La mia testa pulsava dal punto in cui era entrata in contatto con il muro, ma non ci stavo pensando. Ho pensato a come mi ha tenuto stamattina nel letto d'ospedale, a quanto era gentile. Volevo sentire di nuovo quel tocco.
Volevo abbracciarlo e baciarlo, scusarmi per tutto quello che avevo fatto.
Volevo ammirare la sua bellezza extraterrestre, mentre mi teneva le mani dicendo che mi perdonava. Non sapevo cosa c'era di sbagliato in me e perché mi sentivo così, ma l'ho fatto. E quello era quello.