Satan reincarnate- traduzione ita

"Takes one to be one"

- [ ] Stavo ancora sorseggiando rum dalla bottiglia quando Tom ha iniziato a svegliarsi. Stavo pensando a cosa sarebbe successo se mi fossi buttato, se mi avessero trovato morto.
"Ang?" Disse, ancora svegliandosi.
Lo guardai, togliendomi la bottiglia dalla bocca.
"Che cosa." dissi, ancora visibilmente incazzato con lui.
"Cosa stai facendo?" Disse, guardando la bottiglia nelle mie mani.
"Bere a colazione. Ne vuoi un po'?" chiesi, tendendo la bottiglia nella sua direzione.
"Sto bene." Disse, salutandolo. "Dov'è Bill?"
Ho alzato gli occhi al cielo. "Di sopra." dissi annuendo con la testa in quella direzione generale.
"Grazie.. stai bene?" Disse ispezionandomi.
Risi e poi emisi un lungo sospiro. "No, hai appena aiutato a uccidere l'unica persona che mi avesse mai amato, stronza." Ho tirato fuori una sniffata. "Certo che non sto bene."
"Mi dispiace.. Ang. Non sono riuscito a fermarlo." Disse, avvicinandosi un po'.
"Hai aiutato Bill a strappare via il mio unico senso della realtà. Sono perso." Lo rassicurai, bevendo un altro sorso. "Adesso esci dalla mia faccia." dissi sobbalzando. Sbatto di nuovo la bottiglia sul tavolo, svegliando gli altri due.
"Angelina, torna indietro!" Tom ha chiamato, mentre acceleravo su per le scale. Non ho risposto, non l'ho nemmeno guardato. Sono entrato in camera da letto, Bill era lì mezzo nudo. La parte inferiore del corpo era coperta da un asciugamano, la parte superiore si stava dimenando in una maglietta. Aveva appena fatto la doccia, ho sentito l'odore del vapore.
"Ang?" Disse, da sotto la camicia. Corsi sul balcone ora soleggiato, verso il tavolo in silenzio. Ho afferrato la bottiglia di Benadryl, mettendone cinque in bocca. Potrei iniziare il mio processo di guarigione più tardi.
In questo momento, tutto quello che dovevo fare era dimenticare. Avevo bisogno di sentirmi sfocato e trasparente. Bill non mi è arrivato abbastanza in fretta, avevo già deglutito. Mi afferrò il viso, costringendomi ad aprire la bocca.
"Angelina.. che CAZZO stai facendo?" Disse, tenendomi ancora la bocca aperta.
Mi sono allontanato da lui. "Dimenticare".
"Dimenticare cosa? Quella stronza?" Rise un po'. "Non posso credere che tu provassi davvero qualcosa per lei."
La rabbia crebbe attraverso il senso di colpa, e gli sbattei la mano sul viso più forte che potevo.
"Che fottuta bocca." dissi, avvicinandomi in punta di piedi. È stato difficile, era almeno 10 pollici più alto di me. "Almeno non sono io quello che l'ha uccisa a sangue freddo." ho sputato.
Mi ha spinto via, facendomi sbattere contro la ringhiera. Si avvicinò, a passo veloce. Mi ha colpito in faccia, forte. Immagino di aver avuto un desiderio di morte, perché l'ho colpito subito. Non mi importava nemmeno della puntura lasciata dalla sua mano, volevo sentire il dolore. Mi ha aiutato a scivolare via più velocemente. Mi spinse ancora un po', guardandomi dall'alto in basso.
"Sei esuberante quando ti droghi." Disse, afferrandomi il pugno.
"Non costringermi a punirti." Ringhiò.
Che cazzo di parole erano quelle?
"Sembri fottutamente sciocco, Bill. L'intera faccenda del maschio alfa sta invecchiando." dissi, alzando le dita in aria.
"Non è stato così sciocco quando ti ho violentata, o ucciso la tua piccola amante lesbica. Vero?" Disse sorridendo. Lo sguardo sul suo viso fece cadere il mio. Era serio adesso?
"Sei serio?" ridacchiai. Stava ancora tenendo il mio pugno, quindi gliel'ho piantato nel cazzo.
"Prova a violentarmi adesso." dissi, osservando il dolore sul suo viso.
Una volta ripreso il controllo, disse:
"È una sfida?" Stava ancora sorridendo. Odiavo il modo in cui mi faceva sentire. Il suo viso era così bello, ma era così disgustoso.
Lo guardai, e poi la pozza sotto di noi.

"SÌ." Ho finito. L'ho sbattuto contro l'altro lato della ringhiera, si stava già ribaltando. "È una sfida". dissi raggiante. L'ho spinto ed è atterrato in piscina con un tonfo. Si avvicinò, asciugandosi gli occhi e la bocca.
"Ti ammazzo cazzo!" Disse, arrabbiato.
urlai di rimando, ovviamente di nuovo in alto.
"È una sfida?" Ho preso il Benadryl. "Forse ti risparmierò la fatica e finirò io stesso!" chiamai giù, ingerendo un'altra pillola.
"Puttana." Disse, tirandosi fuori dalla piscina.
"Ci vuole uno per essere uno, stronzo." dissi, a voce appena sufficiente perché lui sentisse.
Tornai giù per le scale, in cucina. Il mio stomaco brontolava e avevo sete.
"Hai del cibo vero in questa casa?" chiesi, con rabbia. Bill entrò dalla porta sul retro, furioso. Aveva cambiato l'asciugamano fuori, si era inzuppato in piscina.
"Hai fatto una bella nuotata?" dissi, scavando nel frigorifero.
Ho sentito un paio di mani bagnate strapparmi via e cadere sul pavimento. Sono atterrato, colpendo bruscamente la stufa.
"Cagna!" dissi, riprendendomi.
"Hai un fottuto desiderio di morte?" Chiese, strappandomi dal pavimento, in piedi.
Lo guardai dritto negli occhi.
"Sì, in realtà!" Ho urlato. "Hai ucciso l'unica cosa che mi faceva sentire integro, l'unica cosa che mi impediva di finirla. Beh, notizia lampo! Se n'è andata! Quindi, perché non dovrei esserlo?" Lo stavo colpendo, cercando di liberarmi dalla sua presa. Stavo piangendo di nuovo, ma non per tristezza. Ero solo arrabbiato.
"Quando le mie mani morte sono ancora calde, volevo che fosse Katie a tenerle. Non tu, non Tom, nessun altro. Volevo lei." Ho pianto più forte.
"Dal mio cadavere germoglieranno dei fiori. Volevo che fosse Katie a raccogliere quei fiori e metterli in mostra. Non tu." Era malato, mi faceva sentire disgustoso di me stesso. Ricordando il pensiero di lui dentro di me... sapendo che era dentro di me. Volevo scuoiarmi.
"Ti odio, cazzo." sussurrai, guardandolo negli occhi. "Avresti dovuto essere ucciso tu, Bill."
"No. Forse avresti dovuto essere tu." Mi ha afferrato la gola.
"Bill, sul serio? Lasciala andare!" gridò Tom.
Bill non ha fatto niente, mi ha solo trascinato di sopra mentre stavo soffocando.
"Ricordi quella punizione che ho menzionato?" Si fermò a guardarmi. "Lo capisci adesso."
"Conto!" strillai attraverso la sua presa di pensiero.
Non può essere serio.
Una lacrima è scivolata dai miei occhi ricordando che l'ultima volta aveva detto che mi avrebbe punito. Spinse il suo corpo contro il mio, poiché ero privo di sensi. È salito in camera, buttandomi sul letto.
"Bill, no no NO!!" Ero in iperventilazione. Riuscivo a malapena a parlare tra i singhiozzi, pensando a come questa sarebbe stata la terza volta che sarei stato tentato. Tirò fuori la sua pistola, puntandola contro la mia faccia.
"Zitto e forse non farà male." sbottò mentre sorrideva.
Stavo singhiozzando, non riuscivo a smettere. Sono passato dal non riuscire a piangere, al non riuscire a smettere.
"Uccidimi e basta!" Ho urlato. "Non posso farlo di nuovo, sono praticamente solo un bambino!" ho singhiozzato. "Ho solo 18 anni!"
Mi ha appena guardato.
"Almeno non hai 17 anni, allora sarebbe disgustoso." Rise, malvagio nella voce.
"Forse questo ti distrarrà da Katie." Disse, armando la pistola.
Emisi un singhiozzo agghiacciante, sapendo che se l'avesse fatto davvero, sarebbe stato peggio. Non avrei mai dovuto comportarmi male.
È tutta colpa mia.