Satan reincarnate- traduzione ita

"Du bist meine frau" pt 2

- [ ] Mi concentravo sulle loro voci, non sapevo chi fosse chi. Le loro voci si armonizzavano al punto che sembrava che una persona stesse discutendo con se stessa.
"Sie ist meine Frau." Supponendo che fosse Bill, alzai gli occhi al cielo.
Non ho sentito quello che ha detto Tom, mi è sembrato senza senso. Ero così stufo che Bill pretendesse su di me; Mi sentivo come una bambolina.
Sospirai e sapevo cosa dovevo fare. Presi dalla maglietta il frutto ormai scongelato e sussultai mentre indossavo la giacca di Tom. Scivolai fuori dalla poltrona e nel corridoio. Mi sono diretto verso le scale e ho iniziato a correre lentamente. Passai davanti alla stanza di Tom, stabilendo ulteriormente il contatto visivo con entrambi. Corsi nella stanza di Bill, ricordando di aver lasciato la pistola sul comò. L'ho afferrato, osservando i segni dei morsi che ho lasciato sul manico mentre mi staccavo il proiettile dalla pelle. Sul comodino di Bill ci sono dei proiettili, quindi ne ho preso uno per sicurezza. Ho usato l'estremità della giacca di Tom, asciugandomi il muso, assolutamente disgustato da Bill per averlo fatto. Se avesse premuto il grilletto... pensarci mi avrebbe quasi fatto vomitare. L'ho scrollato di dosso. Adesso stavano discutendo in inglese, così potevo capire meglio.
"Non è un cazzo di giocattolo, Bill!" sbottò Tom.
"No, non è il TUO giocattolo. È la mia donna. Non la tua." gridò Bill, visibilmente irritato.
Uscii dalla stanza di Bill e tornai verso la porta di Tom. Sbattei il piede nudo a terra, attirando la loro attenzione.
"Non sono la donna di nessuno." mormorai, sollevando la pistola.
"Ti sparerò di nuovo se continui a dire che sono tuo, Bill. Dovresti guadagnarti quel titolo." dissi, ridendo un po'.
Mi guardarono, entrambi un po' sorpresi. L'ho agitato in aria e l'ho armato, così sapevano che era carico.
"Ang, metti giù la pistola." Disse Tom, alzando la mano.
Alzai gli occhi al cielo, ancora appoggiato alla porta, con il proiettile diretto allo stomaco di Bill. Oh... quanto volevo premere il grilletto. Oh, lo volevo così tanto. Ma sapevo che lo avrebbe ucciso. Non volevo che morisse, volevo che vivesse per poterlo vedere soffrire.
"Stai zitto, per favore. Così potrai riavere la tua pistola." Ho detto. I miei occhi erano pesanti, ero così svuotato mentalmente e fisicamente. Ho aperto la parte superiore e ho estratto il proiettile. L'ho chiuso e l'ho gettato. Bill lo prese e lo guardò. Se lo mise in tasca
"Sapevo che non mi avresti sparato di nuovo." disse Bill, sorridendo. Era così arrogante che ne ero stufo. Volevo che si rendesse conto che non lo stavo facendo per lui, lo stavo facendo per il mio benessere. Non avevo la forza di rispondere, quindi ho semplicemente disarmato la pistola e l'ho lanciata di nascosto.
"Ho bisogno di sdraiarmi. Sto per svenire." dissi guardandomi i piedi. Mi sentivo come se fossi fatto e avevo la nausea. Ho tolto il peso dallo stipite della porta e sono quasi caduto. Il mio viaggio fece sussultare entrambi verso di me, ne fui lusingato.
"Stai bene?" disse Bill, venendo verso di me, preoccupato nel suo tono.
"Io-.. No. Non lo sono. Ho solo bisogno di sdraiarmi." Ansimai, guardando i suoi occhi ramati.
Mi sfiorò la spalla con la mano, facendomi battere lo stomaco contro la mia volontà. Ogni volta che mi toccava delicatamente, il mio corpo si infiammava di disperazione perché era così raro.
"Hai bisogno di aiuto?" Chiese, sollevandomi il gomito. Era armato, quindi sarebbe stato stupido dire di no.
"Certo. Aiutami solo ad entrare nella stanza." dissi, prendendogli la mano. Sentii la mia pelle accapponarsi al suo tocco, ricordandomi quello che aveva fatto nemmeno 24 ore prima. Volevo urlare, volevo piangere, ma sapevo che non sarei migliorata se l'avessi fatto. Queste sensazioni fisiche mi spaventano, così come quelle mentali.
Avevo paura degli sbalzi d'umore di Bill, avevo paura che passasse dal volermi amare al voler indossare la mia pelle. Aveva quanto... 22 anni? Lui era un uomo adulto, io ho solo 18 anni. Dovrei essere ancora fuori a divertirmi, a festeggiare, tutto. Non questo... non cosa... tre? quattro tentativi di suicidio? Autolesionismo, droghe, sigarette, alcol... Tutta la faccenda. I miei occhi diventavano sempre più pesanti, il mio stomaco diventava sempre più irritato. Ero così stanco... stanco della vita, di me stesso, di tutto. Avevo paura che forse fossero gli effetti collaterali dei farmaci. Forse un minorenne che beve. Non lo so, depressione. Sapevo per certo di averlo, ma non sapevo cosa fosse.
Andiamo alla porta e mi fermo.
"Bill... aspetta." dissi, parcheggiandomi vicino al telaio.
"Cosa c'è che non va?" Mi chiese, spostandomi i capelli in modo da poter vedere la mia faccia.
"Io-" Non sono nemmeno riuscito a finire. Crollai, cadendo violentemente tra le sue braccia. Gemeva di dolore, avevo dimenticato di avergli sparato a entrambi gli avambracci.
Avevo la sensazione che qualcosa mi stesse lacerando i muscoli dello stomaco e pensavo che forse fossero crampi mestruali. Le mie ossa si indebolirono, paralizzandomi. Le mie ginocchia cedettero e mi fischiavano le orecchie. C'era tensione nei miei occhi e sentivo che qualcuno stava cercando di strapparli con un cacciavite.
"Bill ?" sento dire a Tom.
"Prendila! È appena crollata." Ho sentito che mi afferrava la testa e ho sentito un calore metallico in gola.
"Dio mio." Ho sentito Tom saltare.
Ho sentito il sangue uscire dalla mia bocca, facendomi anche temere cosa stesse succedendo.
Mette le dita sotto la mia mascella, premendo verso il basso.
"Il polso è stabile, questo è un bene."
Sentivo il loro respiro rallentare sotto di me, ma il mio accelerava. Mi sentivo come se mi si spezzassero le costole e la pelle della schiena si spaccasse. Avrei voluto urlare, ma non potevo muovermi. Ero paralizzato.
"Tom, mettila sul letto." Ho sentito Bill dirigere. Tom mi ha abbassato e mi ha sollevato sotto le ginocchia facendomi andare sulla sua schiena. Mi ha lanciato sul letto, facendomi lacrimare gli occhi per il dolore sanguinante alla spalla.
"Vado a chiamare il dottor Wolfgang." sentii dire Tom, a disagio.
Chi cazzo era il dottor Wolfgang? E perché lo chiamava? Bill si sedette accanto a me, mettendomi la mano sulla fronte.
"Du bist mein hinreißend frau. Meine schön, schön frau." Disse con la voce rotta. Sapevo cosa significava, mi chiamava la sua splendida donna. La sua bellissima, bellissima donna. Non mi aveva mai chiamato bella prima.
"Non posso lasciare che ti accada qualcosa, non so cosa sta succedendo." Egli ha detto. Stava massaggiando lentamente il pollice lungo la mia guancia, sopra il naso.
Il suo tocco era confortante e io avevo bisogno di conforto.