Satan reincarnate- traduzione ita

Are you deth or paradise?

- [ ] "FANCULO!" urlò Georg. "Gustav ha vinto di nuovo." Disse, beffardo.
Gustav scoppiò in una grossa risata, spruzzando briciole di cracker ovunque.
"Ehi!" Katie gridò. "Guardalo!" Fece una piccola risata, allontanandosi dal tavolo. Risi un po', portandomi un dolore crescente al petto.
"Va tutto bene qui?" Alzai lo sguardo, solo per vedere la piccola fica arrapata che Bill si stava scopando quel giorno. Mi ha guardato, solo ispezionandomi.
"Sì, va tutto bene." dissi, atteggiamento visibile nella mia voce. Allungò la mano e io la strinsi. "Sono Silvia". Fece una pausa, guardando la mia benda. "Spero che tu guarisca bene." Disse, stranamente.
"Grazie, grazie." risposi, confuso. L'ho guardata andarsene, senza sapere cosa fosse appena successo, o perché mi avesse solo stretto la mano. Ho guardato indietro a tutti, stavano iniziando un nuovo round. Sono andato a prendere le mie carte, sentendo di nuovo un intenso dolore alle costole.
"Merda," borbottai, tenendomi il petto. "Torno subito." Mi sono alzata dalla sedia e mi sono diretta lentamente verso la stanza che io e Katie abbiamo lasciato in rovina.
Sono entrata nella stanza, solo per vedere la sua alta schiena di pelle di fronte a me. Era difficile da vedere, la pelle mi faceva entrare il sole dritto negli occhi. Teneva in mano la bottiglia di Tylenol mezza vuota, la sua posizione mi faceva appesantire i piedi. Ho cercato di indietreggiare fuori dalla stanza, ma mi sono imbattuto in quella stessa infermiera.
Non ha detto niente, ha solo chiuso la porta, mentre io ero lì immobile. Ho raggiunto la maniglia, girando la maniglia. Quella fica l'aveva chiusa a chiave dall'esterno.
"Cos'è successo qua?" Disse, molto più vicino di prima. Il suo respiro mi colpì la pelle, facendomi rizzare i capelli sulla nuca. Mi afferrò dolcemente per le spalle, facendomi girare lentamente per affrontarlo. "Cosa è successo Angelina?" Egli ha detto. Il lenzuolo sul pavimento e la coperta dall'altra parte della stanza. Non posso credere che ci siamo dimenticate di ripulirlo.

"Parla Angelina." Disse, avvicinandosi. La mia lingua era in un nodo, incapace di dire nulla. Non volevo che accadesse qualcosa a Katie, avremmo dovuto tenere le mani lontane l'una dall'altra. Ho iniziato a rimpiangere tutto, temendo il futuro. Temevo quello che avrebbe fatto e sapevo solo dallo sguardo nei suoi occhi che in qualche modo aveva già scoperto cosa era successo.
"Io-" ho iniziato. Ho visto la luce nei suoi occhi, ascoltando il mio sussurro.
"Tu cosa?" Sussurrò, chinandosi facendomi rientrare immediatamente nella porta.
"Non è successo niente." Ho schiarito la mia voce, parlando forte e chiaro. La mia voce tremava visibilmente, qualcosa nella sua chiarezza mi faceva temere ancora di più in questo momento.
"Allora che cazzo, è questo?" Sibilò. Mi ha afferrato il polso, facendomi sussultare un po'. Sollevò la benda, ed eccola lì. C'era una macchia di rossetto rosa, a forma di labbra. Non l'avevo visto, ero ancora così entusiasta di quello che era successo. Mi sentivo così stupido e così vulnerabile. Poi, mi ha colpito. Quella puttana buona a nulla, Sylvia. Bill l'ha scopata, quindi era la sua piccola spia. Aveva guardato lo stesso polso che lui teneva sollevato, gli aveva detto. Volevo afferrarle i capelli e affondare i pollici nei suoi occhi striscianti. Avrei voluto versare benzina nella sua grande bocca e poi buttarci dentro un fiammifero.
"Voglio solo sentirlo dalla tua bocca, Angelina." Lui sorrise. "Sei proprio una troietta." Mi afferrò il viso, buttandomi giù il polso. "Hai lasciato che Katie ti scopasse?" I suoi occhi si illuminarono di rabbia.
Non ho detto niente, l'ho solo guardato. Ha buttato giù il Tylenol, facendolo colare dappertutto.
"Dillo. Dimmi che sei una piccola puttana lesbica." Ringhiò, tirandomi giù dalla porta. Ha usato il braccio per inchiodarmi le spalle, mentre qualcuno entrava dalla porta. Usò l'altro braccio, estraendo la pistola dalla tasca. Tom ha portato Katie nella stanza, tenendola in modo che le sue braccia fossero dietro la schiena, il petto non protetto. Dopo aver visto la sua pistola, mi ha guardato, cercando di divincolarsi dalla presa di Tom. Non mi stava guardando, non lo avrebbe fatto. Tutto quello che fece fu tenerla stretta, affrontando la pistola di Bill mentre guardava a terra.
"DILLO, Angelina." Ha sputato. "Dì che sei una puttana, dì che sei una puttana. Dillo." Forse, se gli dessi quello che vuole, lascerebbe andare Katie. Non è possibile che l'abbia lasciata andare, se non l'ho detto io.
"Sono una piccola sgualdrina." Lascio cadere una lacrima dal mio occhio.
"E?" Disse, incitandomi.

"Sono una puttana inutile." dissi, guardandolo negli occhi, ora pieni di sete di sangue. Si è allontanato da me, allontanando Tom da Katie. Katie corse da me, piantandosi sulle mie labbra. Non mi tirai indietro finché non sentii la sua stretta sulla mia vita stringersi. Aprii gli occhi, sentendo il suo sangue gocciolarmi in bocca mentre cadeva lentamente sul pavimento. La pistola di Bill fumava e vidi tre canne sul pavimento.
"No. NO!" Ho urlato. Scesi a terra, scuotendo il suo corpo ormai senza vita.
"GRIDA ANGELINA, GRIDA!" gridò Bill mentre mi afferrava i capelli, costringendomi ad alzare lo sguardo.
Inspirai, quasi istantaneamente emettendo il maggior numero di finestre che si spezzavano, il timpano che scoppiava e l'urlo di sangue che potevo. Tom ha chiuso a chiave la porta, assicurandosi che nessuno lo vedesse. Il dolore al petto diventava sempre più intenso, stavo ancora urlando. Ero accecato dalla rabbia, l'unica cosa che mi teneva con i piedi per terra era sparita. L'unica persona che mi ha toccato delicatamente, con cui volevo andare a letto. Se n'era andata, ed è stata tutta colpa mia, cazzo. Non c'era niente che potessi fare adesso, così mi sono tolto dai capelli le mani insanguinate di Bill. Mi asciugai la faccia, respirando ancora pesantemente. La guardai di nuovo, andando in pezzi vedendo i suoi occhi spenti che mi guardavano. Vedendo i tre buchi sanguinanti sulla sua schiena, il sapore del sangue ancora in bocca. Il suo sangue era dappertutto, l'ha sporcato apposta. L'ho guardato, e lui stava guardando Katie soddisfatto. Ho piantato i piedi, mi sono alzato e gli ho strappato di mano la pistola di Bill. Lo desiderai ardentemente, le mie mani gli afferrarono la gola. Grattavo, colpivo, mordevo anche più forte che potevo, sentendo la sua carne scricchiolare.
"Eccola." Rise, prendendomi in giro. Non mi importava nemmeno dell'attrazione che provavo per lui adesso, volevo solo ucciderlo. Ho guardato Tom, che ora mi stava guardando. Mi sono avvicinato e ho afferrato una manciata delle sue trecce.
"Non sei niente per me!" Ho urlato, colpendo il suo naso sanguinante. Ho sentito Bill buttarmi via e ho sbattuto contro il muro.
"Non toccarlo, cazzo." Disse, chinandosi mentre lottavo sul pavimento.
"HAI UCCISO KATIE!" dissi, sbattendo la testa contro la sua. Sentivo il sangue scorrermi sul viso, ma non mi dava fastidio. Lui inciampò all'indietro, guardandomi.
"TU PUTTANA!" Disse, afferrandomi la faccia, spaccandola contro il muro. Il mio cranio ha attraversato il muro a secco, aprendomi.
Tutto è diventato immediatamente nero. Sono morta dentro quando è morta Katie, ora non voglio svegliarmi sapendo che lei non sarà lì a tenermi quando lo farò.