Satan reincarnate- traduzione ita

Silence is the best revenge

(Bill POV)
Mi sono arrampicato sul posto di guida dell'auto, Angelina è scivolata con riluttanza nella parte posteriore. La guardo nello specchietto retrovisore e il suo viso era ancora privo di emozioni. Guardò fuori dalla finestra in silenzio, non riuscivo nemmeno a sentire il suo respiro. L'unico movimento erano i suoi capelli dorati che venivano soffiati intorno al suo viso strutturato dall'aria condizionata. Il suo viso era ancora macchiato di segni di lacrime nere, che mi davano dei flashback. Anch'io ho iniziato a sentirmi male.
"Sei pronta?" Tornai a guardarla.
Silenzio.
Inaspettatamente ho premuto il gas, facendola sobbalzare in avanti, ma lei continuava a non dire nulla. Stavo diventando sempre più arrabbiato, iniziando a sentire la mancanza dei suoi commenti sfacciati sempre di più. Stavo pensando a quanto mi sentissi disgustato pensando a quello che Stacy le avrebbe fatto, ma ho fatto di peggio. Stavo ricordando il modo in cui mi prendeva dolcemente lo stivale mentre piangeva, i suoi occhi dolci pieni di tristezza e paura. Ho pensato al tradimento che deve aver provato quando ha capito cosa avrei fatto, dopo che l'avevo salvata la prima volta. Ho accelerato sempre più velocemente, tagliando a malapena gli angoli. Le mie nocche sono diventate bianche intorno al volante. Ho provato lo stesso disgusto con me stesso che ho provato con Stacy e mi ha fatto venire la nausea. Ho solo tenuto gli occhi sulla strada. Erano passati alcuni minuti e mi sono fermato in modo aggressivo nel parcheggio vuoto, senza nemmeno preoccuparmi di raddrizzare la macchina.
Sono saltato fuori e lei è strisciata lentamente fuori accanto a me, guardando in basso per tutto il tempo. Le afferrai il polso e la trascinai con me. È inciampata un paio di volte, ma non mi è importato abbastanza per voltarmi indietro. Gli altri non erano ancora arrivati, il che sapevo che la rendeva nervosa anche se non potevo vederlo. Siamo entrati nell'edificio abbandonato - (la nostra attuale residenza) e l'ho buttata su una delle poltrone reclinabili.
"Parole del cazzo." dissi, strofinandomi le tempie con le dita mentre la guardavo, continuando a non dire nulla.
Gemetti e mi chinai per trattenerle le spalle.
"DI 'QUALCOSA!" le urlai in faccia, scuotendole le spalle. Ancora niente.
Il suo silenzio era di gran lunga la miglior vendetta. Guardò verso la porta aperta, con desiderio.
"Non pensarci nemmeno." ho annusato.
Stava ancora guardando, come se non mi avesse nemmeno sentito. Mi sono seduto di fronte a lei e ho chiamato Tom.
"Sei quasi qui? Perché cazzo ci metti così tanto?" dissi, guardando ancora Angelina. "Abbiamo dei clienti in arrivo..." mormorai.
"Siamo solo incappati in una piccola... complicazione." Fece una pausa. "Saremo lì presto, partiamo ora." disse Tom con tono a disagio. Ha riattaccato prima ancora che potessi chiedere.
Mi alzai, camminando verso il piccolo frigorifero sul pavimento.
"Prendimi una birra." Ho chiamato Angelina. Indicai lo scompartimento.
Si alzò e si avvicinò lentamente, guardando per terra. La guardavo attentamente, il modo in cui ogni ricciolo rimbalzava, il modo in cui le sue lunghe ciglia svolazzavano, il modo in cui le sue labbra erano perfettamente arrossate. Si accovacciò, aprendo il frigorifero. Si alzò con una birra e me la mise in mano, ancora in silenzio. Invece di tornare al suo posto, si fermò a pochi metri dalla porta. Sto solo guardando fuori. Non esaurirsi come farebbe normalmente.
"Dove sei stata, Angie." borbottai tra me e me. È come se non fosse più lì dentro. Un esoscheletro senz'anima. Ho iniziato a odiarla di meno e mi manca di più.
Ho sentito il rombo dell'auto di Tom, quattro paia di piedi che si precipitavano verso di noi. Tom è arrivato per primo, poi Gustav, Georg e infine Katie. Accarezzò la spalla di Angelina mentre passava, e le rivolse un sorriso amichevole. Angelina era ancora immobile. Sembrava davvero andata.
"Loro sono qui." disse Georg, severamente. Mi raddrizzai, distogliendo lo sguardo da Angie.
  Tirai fuori una chiave dalla tasca, stringendo anche la pistola. Aprii l'armadietto alla mia sinistra e tirai fuori una piccola cassaforte. Mi sono tolto il braccialetto e l'ho slacciato. La chiave era nel mio braccialetto, quindi nessuno poteva aprirla tranne me. Ho aperto la cassaforte e ho afferrato le due borse dall'interno. Li ho aperti, assicurandomi che fosse ancora tutto lì.
"Hai tutto?" Ho sentito Tom dire. Alzai lo sguardo per incontrare il suo identico sguardo.
"Si Ho capito." Mi voltai verso Katie. "Dov'è Gustav?" chiesi, perplesso.
Indicò la direzione opposta. Stava parlando con Angie, con lei che rispondeva davvero. Stavano guardando un film. Mi ha fatto male al cuore guardarlo.
"Gustav!" Ho urlato. "Loro sono qui!"
Disse rapidamente qualcosa ad Ang e si affrettò a raggiungerlo.
"Katie, assicurati che Angel non scappi." Annuii in direzione di Angelina, guardando lo smalto nero che si scheggiava dalle mie unghie.
"Sì, tesoro." Ha detto, consumata.
L'ho vista sedersi accanto a lei, coinvolta nel film.
Noi quattro corremmo fuori verso le due auto sconosciute parcheggiate davanti, in attesa. Avevo in mano la Crystal Meth e la mia pistola e li guardavo uscire lentamente dalle loro macchine.
"Bill!" Qualcuno gridò in attesa.
"Smettila con le stronzate Sam, dammi i miei soldi." dissi mentre tenevo le borse in aria, facendole penzolare alla sua vista.
"Va bene. Fammi solo assicurarmi che ci sia tutto." Sbirciò dentro la borsa, soddisfatto.
Fece cenno a tre uomini.
"Ecco i soldi, ragazzo." Disse un ragazzo più grande.
Afferrai la borsa e ci guardai dentro.
"Grazie uomo!" dissi stringendogli la mano. Ci siamo scambiati le borse e si sono voltati tutti.

"Fallo." dissi verso gli altri tre, in piedi dietro di me.
Hanno sparato a ogni uomo due volte alla schiena, facendoli cadere tutti in ginocchio all'unisono, tossendo sangue.
Altri due uomini sono usciti dall'auto, pistole in pugno, sparando. Ci siamo messi al riparo e dopo diversi minuti erano tutti morti. Mi sono avvicinato a Sam e gli ho strappato dalle mani il sacchetto di Meth.
"Piccola .. puttana." Tossì.
"Uffa." ho deriso. "Chiudi quella cazzo di bocca." dissi ridendo un po', sparandogli al cranio. Ho calpestato la sua mascella, abbastanza forte da sentire un bel colpo.
"Era davvero necessario?" lo rimproverò Gustav.
"Solo per buona misura." dissi, rifacendolo.
Gustav alzò gli occhi al cielo e se ne andò.
Mi voltai, incontrando gli occhi di Angelina. Shock, visibile dentro di loro. Mantenendo il contatto visivo, lasciai cadere la borsa e accesi una sigaretta. Inspirai profondamente, poi espirai. Volevo solo che lei mi parlasse di nuovo. Mi sta facendo impazzire e non so cosa fare per convincerla finalmente a parlare. Ho già minacciato Katie, potrebbe non funzionare due volte. Mi voltai e continuai a fumare.
(POV di Angelina)
L'ho visto mentre calpestava la faccia dell'uomo più anziano, mentre sorrideva un po'. Sembrava un bambino la mattina di Natale, e anch'io ricambiai ogni pensiero positivo che avessi mai avuto su di lui. Si voltò a guardarmi, lasciando cadere il sacchetto di qualunque cosa, e tirò fuori una sigaretta. Tirò una boccata, senza interrompere il contatto visivo, e poi si voltò. Volevo avvicinarmi a lui, strapparglielo di bocca e metterglielo sulla fronte. Volevo colpirlo, graffiarlo e dirgli quanto fosse triste. Volevo così tanto, ma sapevo che desiderava ardentemente la mia attenzione e non mi sarei arreso a lui.
"MERDA!!!" Katie gemette. Stava guardando jeopardy, e onestamente non so come faccia a capire cosa sta succedendo.
"Ehi, Angie. Ne vuoi uno?" Disse tenendo in mano un pacchetto di Marlborough.
Ho sorriso, enorme. "Si, grazie." Me ne sono messa una in bocca e lei l'ha accesa. Ho inalato e mi sono sentita così bene.

Scusatemi per gli errori, a domani