Satan reincarnate- traduzione ita

Stamina and endurance

- [ ] Sette anni nel passato
"Mamma!" La mia sorellina, gridò Riley. Aveva tre anni meno, era la sorella più piccola. Mia sorella maggiore aveva 6 anni più di me.
"Sì tesoro?" Nostra madre, ha detto gentilmente.
"Posso avere un ghiacciolo per fuori?" Disse saltando su e giù.
"Sì! Hai finito i compiti?" Disse mia madre alzando un sopracciglio.
Riley smise di sorridere e abbassò lo sguardo.
"No, non ancora." La guardò. "Voglio solo davvero un ghiacciolo."
"Ugh. Bene!" Lei sorrise. "Puoi averne uno. Vieni quando papà torna a casa." Nostra mamma ha detto. Era bella.
Era alta, 5"11. Aveva capelli ricci castano scuro che scendevano fino ai fianchi, aveva un perfetto naso a bottone e un sorriso bianco. Aveva un piercing al naso e forati alle orecchie. I suoi occhi erano marrone scuro, con piccoli bagliori verdi . Era pallida e aveva un leggero accento tedesco. La sua matrigna veniva dalla Germania, suo padre era americano. Suo padre ci ha lasciato, quindi è cresciuta con la sua matrigna facendole contagiare il suo accento. Il nome di mia madre era Roxanne, ma lei si chiamava Roxy.
"Mamma, posso uscire?" Ho chiesto. "Ho finito i miei compiti!" dissi, scintillante di speranza.
Lei mi guardò, delusa.
"No, Angelina. Ho bisogno che tu passi l'aspirapolvere. Tua sorella ha dato una festa ieri sera, ho bisogno che tu pulisca."
Mia sorella aveva 17 anni, io 11. Perché dovevo pulire dopo di lei?
"Ma ho già fatto i miei compiti." ho detto, tristemente. "Perché devo pulire?"
Mia madre si è avvicinata e mi ha dato un manrovescio in faccia facendomi sanguinare il naso.
"Perché ho detto così." Ha detto, con rabbia. "Faresti meglio a finire prima che papà torni a casa."
Ho iniziato a piangere un po', trascinandomi in soggiorno. Era disgustoso: puzzava di alcol e sigarette. Dovrebbe essere in grado di ripulirsi da sola. Aveva 18 anni, avrebbe dovuto essere in grado di sistemare i propri pasticci.
Il suo nome era Vittoria. I suoi capelli erano lunghi e neri, con le onde. Aveva gli occhi nocciola e un viso magro e pallido. Aveva un gioiello rosso al naso, un piccolo piercing. Anche lei era alta, circa 5'9. Riley, aveva gli occhi castani ed era abbronzata. Aveva i capelli castano chiaro, liscissimi.
Ho iniziato ad aspirare il pavimento, la polvere si è alzata e mi ha spruzzato in faccia. Mi sentivo la pecora nera della famiglia. Ero l'unico che somigliava a mio padre. Mia madre ha avuto i capelli ricci e mio padre biondi. Anche lui aveva gli occhi azzurri, si chiamava James. Era 6'1, piuttosto alto immagino. Anche lui mi trattava di merda, non mi parlava a meno che non chiedesse una sigaretta o una birra.
Ho finito di passare l'aspirapolvere sui pavimenti, quindi ho raccolto tutte le tazze. Li ho portati in cucina e li ho gettati nella spazzatura. Sono tornato indietro, ho spruzzato il disinfettante e ho disinfettato tutto.
"Mamma, ho finito. Posso uscire adesso?" ho chiesto, stanco.
"No, fai i compiti." Disse senza guardarmi.
"Ma ho finito, non mi hai sentito?" Ho detto, un po' ferito.

"Non mi interessa se hai finito, vai a leggere ancora un po' così non fallisci." Disse, guardandomi adesso.
"Ma Riley sta fallendo ed è fuori, e Victoria ha una D in quasi tutte le lezioni ed è fuori a fare shopping. Non è giusto." Io spiegai.
"Vai nella tua stanza e non farmi prendere la cintura." Disse, slacciandolo dai jeans.
"Ok mi dispiace." dissi tornando in camera mia.
La mia stanza non aveva decorazioni, era semplice. Pareti color crema, una finestra, un lettino e una pianta che ho ricevuto per il mio 11esimo compleanno qualche giorno fa. Odiavo la mia famiglia: mi facevano sentire ingiusto. Come se non appartenessi a questo posto.
Ho frugato nello zaino alla ricerca del temperamatite. L'ho trovato e ho usato una matita meccanica per rimuovere le viti. Ho tirato fuori la lama e mi sono tolto i pantaloni. Ho chiuso a chiave la porta e mi sono seduto sul letto con una salsa di mele incrociata. Ho guardato la parte superiore della mia coscia, osservando le cicatrici viola.
Avevano delle croste fresche sopra, ero sobrio da due giorni. Ero così orgoglioso di me stesso per non essermi tagliato, ma avevo bisogno di sollievo. Ho fatto scivolare il rasoio sulla parte superiore della gamba, abbastanza in profondità da far uscire bolle di sangue. L'ho asciugato con la maglietta, piangendo un po'.
Mi sentivo così fuori posto, dimenticato. Ho guardato il taglio e ho provato una sensazione di sollievo e vergogna. Mi sono rimessa i leggings e ho tirato fuori una piccola macchina fotografica.
Avevo la mia macchina fotografica che ho trovato nell'armadio di mia madre qualche settimana fa e avevo segretamente realizzato piccoli video per intrattenermi.
"Ehi ragazzi! Sono Ang!!" dissi, sorridendo al mio pubblico immaginario.
"La data di oggi è l'11 aprile 2003." Ho sorriso di nuovo.
"Il tempo fuori è soleggiato. Riley sta giocando, Victoria è fuori con gli amici e io ho appena finito le mie faccende quotidiane!" esclamai. "Sono così orgoglioso di me stesso per aver portato a termine questo lavoro."
"Sto ancora superando gli esami, ma sono ancora perplesso in matematica." Sospirai. "Ho imparato che mi piace scrivere, penso di farlo quando sarò più grande." Ho sorriso.
"C'è questo nuovo ragazzo in prima media, un anno più grande. È un ragazzo grande! Ha quasi 13 anni!" Ho ridacchiato.
"Ha... capelli castani e sognanti occhi azzurri." Ho sorriso. "Sono amico di sua sorella, Taylor. Aveva i capelli rossi e gli stessi occhi azzurri." Sospirai.
"È davvero carina, ma voglio davvero lasciare New York. Il mio sogno è trasferirmi a Los Angeles e andare al college!!" Volevo davvero andarmene da qui, non piacevo alla mia famiglia e a me non piacevo.
A volte pensavo che fosse perché sembravo diverso o perché ero il figlio di mezzo. Forse erano troppo occupati a tenere Victoria al sicuro e ad amare Riley per dimenticarsi di me.
"Comunque... avrò una bella vita. So che la avrò!" dissi emozionato.
"Ho 11 anni e frequento la quinta elementare. È quasi estate: l'ultimo giorno di scuola è il 19 maggio."
"Sono così entusiasta di compiere 18 anni per potermi muovere!" dissi, con una risatina eccitata.

Scusate il ritardo