Satan reincarnate- traduzione ita

The blonde

- [ ] (Bill POV)
***
Ho guardato nello specchietto retrovisore. Non avevo sentito niente da lei, e sono rimasto sorpreso. Era ferita... spezzata. Ho visto il suo viso quando ha capito cosa stava succedendo, ho visto la sua anima defluire lentamente dal suo corpo. Ma tutto ciò che fece fu sdraiarsi sul sedile posteriore, guardando il tetto dell'auto. Non c'era altro che una lacrima che le rigava il viso. Il suo respiro era regolare, il suo viso spento. Aveva un unico ricciolo attorno a un dito, attorcigliando il filo d'oro avanti e indietro ogni due secondi. Ero ancora un po' arrabbiato con lei per aver attaccato Tom, ma non ero lì per fermarla immediatamente. Era ancora coperta di sangue, e su di giri per il tylenol.
"Angelina?" Ho chiesto. Non volevo, il suo nome mi è appena uscito dalla lingua, dalla mia bocca. Si voltò a guardarmi, e potevo vedere la sua anima spezzata attraverso i suoi occhi dolci. C'era solo crepacuore piantato in loro, non più rabbia.
"Ehm?" Disse, piano. La sua voce era rauca e ho pensato che fosse a causa di tutte le urla. "Non importa. Ti sto solo controllando." dissi, piano. Non mi sono sentito male per aver ucciso Katie, ero solo incazzato che Ang volesse dormire con lei, e non con me. Perché non mi voleva? Ogni altra ragazza che avessi mai incontrato voleva immediatamente saltarmi nei pantaloni, non lo fece. Non sapevo nemmeno quanti anni avesse Angelina. Chi lo sa. 17, 25? Non potevi dirlo. Non avevo mai pensato di chiederglielo.
Mi ha fatto male quando ho visto con quanta facilità ha ricambiato il bacio di Katie, facendomi premere inesorabilmente il grilletto. Ero felice che fosse tutta mia, comunque. Non l'avevo mai presa per una fumatrice o una bevitrice, ma raramente c'era un momento in cui non fumava, prendeva pillole o beveva intorno a me. Era perfettamente sana di mente quando l'ho incontrata, perché non lo è adesso? Tutto ciò che voglio è lei, e lei mi fa venir voglia di ucciderla per questo. Il modo in cui mi fa sentire per lei mi fa arrabbiare così tanto e mi infastidisce a morte. Perché mi sento così per lei? Non ho mai provato niente per Katie. Le donne sono donne. Sono segnaposto... vanno e vengono. Alcuni volentieri, altri no, ma questo non mi importa.
Ma Angelina.. c'era qualcosa in lei, che mi attirava. È come se avesse un muto canto di sirena, che mi fa innamorare lentamente di lei.

Mi ha fatto male quando ho visto con quanta facilità ha ricambiato il bacio di Katie, facendomi premere inesorabilmente il grilletto. Ero felice che fosse tutta mia, comunque. Non l'avevo mai presa per una fumatrice o una bevitrice, ma raramente c'era un momento in cui non fumava, prendeva pillole o beveva intorno a me. Era perfettamente sana di mente quando l'ho incontrata, perché non lo è adesso?

Tutto ciò che voglio è lei, e lei mi fa venir voglia di ucciderla per questo. Il modo in cui mi fa sentire per lei mi fa arrabbiare così tanto e mi infastidisce a morte. Perché mi sento così per lei? Non ho mai provato niente per Katie. Le donne sono donne. Sono segnaposto... vanno e vengono. Alcuni volentieri, altri no, ma questo non mi importa.
Ma Angelina.. c'era qualcosa in lei, che mi attirava. È come se avesse un muto canto di sirena, che mi fa innamorare lentamente di lei. Mi ha spaventato quando l'ho vista mezza morta con tagli profondi un centimetro nei polsi, ma mi ha anche spaventato quando ho capito che si stava innamorando di Katie. Mi ha fatto così arrabbiare al punto che ho dovuto scoparmi quell'infermiera... somigliava un po' ad Angie ora che ci penso.
Angelina aveva lineamenti abbastanza comuni, capelli biondi e occhi azzurri; pallido. Ma c'era qualcosa di così affascinante nella sua struttura. Il suo corpo, il suo viso. Il modo in cui i suoi occhi puntano verso il basso, come erano così spenti ma pieni di colore allo stesso tempo. Il modo in cui i suoi capelli lasciavano brillare il sole come uno specchio. I ricci per cui le donne usano il calore, era perfetta ai miei occhi.
Non avevo mai provato sentimenti romantici prima, solo lussuria. Non ho mai voluto le donne, volevo solo il modo in cui i loro corpi mi facevano sentire. I piaceri che mi hanno dato. Ma questo, questo è diverso. La voce di Angelina echeggiava nella mia mente come il cinguettio di un uccellino mattutino o un gufo che si sveglia al tramonto. Il suo tocco sentiva l'odore di un fresco bouquet di Lillies, i suoi capelli mossi dal vento come l'acqua che scorre lungo una valle.
La volevo, e la volevo per me. Farei qualsiasi cosa se ciò significasse che lei è con me per sempre: la ferirei, la maltratterei, la violenterei, la picchierei, ma la consolerei e la amerei anche se fosse quello che ci voleva. Sarei stato gentile, come lo sono stato stamattina con lei nel letto d'ospedale. Sembra apprezzare le piccole cose, come la volta che mi sono seduto con lei e l'ho lasciata piangere dopo che Stacy l'ha toccata. O la volta che ho ballato con lei al combattimento tra cani, la volta in cui ho lasciato che mi abbracciasse dolcemente. Ricordavo anche che mi guardava dolcemente mentre beveva il caffè al bar, il modo in cui ero la prima persona a cui chiedeva aiuto dopo che Stacy era morta sul pavimento.
Quando l'ho baciata, ho potuto assaporare la paura nelle sue labbra e non volevo che avesse più paura. Volevo che si sciogliesse al mio tocco, proprio come ha fatto quando l'ho abbracciata, addormentata, stamattina. Era la mia farfalla e io volevo essere il suo fiore.
Spensi la musica sullo stereo, guardandola un'ultima volta. Era ancora nella stessa posizione, solo con gli occhi chiusi. Non ero sicuro se stesse dormendo o assorbendo l'elegante bellezza del silenzio che ci circondava.
Volevo che fosse presto in pace, viva o morta.