Satan reincarnate- traduzione ita

Breath of guilt

Svegliarsi, lacrime asciutte sul mio viso. Ho guardato oltre per vedere Katie, il suo viso perfetto appoggiato allo schienale del divano, che dormiva tranquillamente. Le sfiorai la fronte con un dito, togliendole una ciocca di capelli ardenti. Mi ha messo a mio agio, anche dopo lo stupro, essendo stata quasi pugnalata al collo e drogata. Ha fumato con me, bevuto con me e festeggiato con me; ma ha anche pianto con me. Non so cosa provo, ma quando la guardo, vedo solo la perfezione. Si mosse leggermente e aprì i suoi occhi caldi. Mi ha guardato e ho visto un lampo di dolore nei suoi occhi.
"Stai bene?" chiese, la sua mano ancora nella mia.
"Sto bene, ora." L'ho detto con un sorriso. Non sarei così rilassata se lei non fosse qui.
Lei si accigliò. "IO-"
"Katie!" Una voce familiare e arrabbiata chiamò. Roteò gli occhi.
"Vai e basta, Kait." Ho sorriso.
Non volevo che se ne andasse, ma sapevo che doveva farlo. Si alzò lentamente e uscì dalla stanza. Non molto tempo dopo, ho sentito dei passi pesanti, ma delicati. Non fatture.
"Angelina, vero?" Mi sono girato. Tom era lì in piedi, un sorriso sul volto. Gli ho fatto un cenno.
"Posso sedermi?" chiese tranquillamente.
"Sì." La mia voce si è spezzata. Assomigliava così tanto a Bill.
"Quello che è successo?" Disse, preoccupato.
Non gli ho risposto, ho solo coperto il mio corpo nudo con il lenzuolo, assicurandomi che non si vedesse nulla. Penso che abbia capito.
"Mi dispiace tanto, è malato." sussurrò prendendomi la mano.
Le sue mani erano spesse, ma calde e morbide. Trattenni la sua mano e sorrisi mentre strofinava il pollice sul mio dito.
"Lui è." dissi, con le lacrime agli occhi.
"Sei ferita-" guardò la mia faccia contusa. "Da qualsiasi altra parte?"
Mi girò la mano, come se la stesse ispezionando.
"No, solo un segno sullo stomaco." dissi, premendo sul livido che mi aveva lasciato sotto le costole.
Rimase seduto lì, respirando affannosamente. Sembrava così arrabbiato, ma così ferito allo stesso tempo.
"Se ci fosse qualcosa che avrei potuto fare per fermarlo, l'avrei fatto. Ma... Bill comanda. Queste sono le regole." Scosse la testa e sospirò.
"Va tutto bene, Tom." Ha alzato lo sguardo dopo che ho detto il suo nome. "Capisco da dove vieni."
Non era assolutamente colpa sua, e avevo bisogno che lo sapesse. Si alzò e io mi alzai con lui che ancora teneva il lenzuolo sopra di me.
"Dovresti vestirti, dobbiamo partire presto." Aggiunse, gentilmente.
Ho annuito. L'ho seguito fuori, incredibilmente dolorante. Il motivo mi ha fatto male allo stomaco. Volevo lavarmi via la pelle con rasoi e acido. Ho camminato lungo il corridoio, quasi vomitando entrando nella stanza. L'odore di eroina bruciata ancora persiste, il letto... i miei vestiti. Sospirai.
"Basta affrontarlo." sussurrai tra me e me.
Sono andato a chiudere la porta, chiudendola così posso cambiarmi. Mi metto le mutande, i pantaloni e il reggiseno. La mia maglietta non era più utilizzabile, era letteralmente a brandelli sul pavimento. C'era un piccolo cassettone nell'angolo, l'ho aperto. Era pieno di vestiti femminili.
"Beh, ora sono solo io."

"Li uccide, sempre più lentamente ogni volta."
Le parole di Katie cominciarono a tornare indietro, lentamente diventando sempre più forti nella mia testa, facendomi chiudere il cassetto senza esitazione. Rimasi in silenzio, solo una lacrima negli occhi. Ho aperto il cassetto successivo, una camicia più grande. Era bianco e coperto di graffiti. Era decisamente Tom. L'ho indossato e poi mi sono infilato le scarpe e la giacca. Mi voltai e andai ad aprire la porta. L'ho aperto e sono entrato nel corridoio. Ho fatto un paio di piedi finché non sono stato sbattuto contro il muro, e non ero nemmeno più sfasato.
"L'hai detto a Tom, cazzo?" Bill mi ha sputato in faccia. Non l'ho guardato negli occhi, non potevo. Non ho nemmeno risposto.
"Guardami." ringhiò. Mi afferrò il viso, costringendomi a guardarlo, il mio respiro era rilassato, le mie mani contro il muro. Non stavo nemmeno combattendo. Lo guardai, i miei occhi vuoti. L'unica cosa a cui riuscivo a pensare era quanto avrei voluto sparargli proprio in mezzo ai suoi splendidi occhi. Mi ha schiaffeggiato in faccia. Mi ha spinto un po', poi mi ha lasciato andare e ha fatto un passo indietro.
"Perché non mi rispondi?" Disse, avvicinandosi di nuovo.
"Non hai niente da dire? Nemmeno dopo che ti ho rubato la verginità?" Disse, un sorriso sul volto.
Il mio viso rimase impassibile, non una lacrima uscì dai miei occhi né una parola uscì dalla mia bocca. Solo inespressivo. Mi afferrò per le braccia e mi immobilizzò. Premette le sue labbra contro le mie, non mi ritrassi nemmeno. Non avevo intenzione di combattere o arrendermi.
"Perché non combatti?" Disse, dopo essersi allontanato.
*(Bill POV)*
I suoi litigi mi facevano incazzare, così come i suoi piccoli commenti. Non mi ero reso conto di quanto lo amassi finché non ha smesso. Non c'è niente nei suoi occhi, nemmeno rabbia. Non mi ha risposto, di nuovo. Non ha nemmeno respinto il bacio. Stava solo respirando, ma era rilassata. L'ho spezzata? L'ho fatto per chiudere la sua boccaccia e, per l'amor di Dio, ha funzionato. Ora mi pento di averlo fatto, voglio che lei combatta. Voglio che mi gridi contro. Voglio che mi colpisca e mi insulti. L'ho colpita in faccia e le ho spinto la testa contro il muro. Ancora nessuna reazione.
"Bene." dissi facendo un passo indietro. "Gustav sta venendo a prenderti per la macchina." Io spiegai.
Tutto quello che ha fatto è stato distogliere lo sguardo e passarmi accanto in silenzio.
Ho guardato la parte posteriore della sua testa. Ho sentito una punta di colpa nello stomaco mentre si allontanava lentamente.

Scusatemi per gli errori, a domani