Satan reincarnate- traduzione ita

Xoxo

- [ ] Ho pensato molto alla mia infanzia. Ricordavo vagamente come quando ero piccolo, forse 11 anni, sognavo di compiere 18 anni per poter andare via. Ricordo di essermi detto che avrei avuto una vita così bella. Registravo piccole scenette su una macchina fotografica; In realtà ho portato la macchina fotografica in California con me. Era ancora con tutte le mie cose. Ora che ci penso, nell'appartamento potrebbe essere stata fatta una denuncia di persona scomparsa. Ciò significa che c'è una piccola possibilità che tutta la mia roba fosse al sicuro.
Ho aperto gli occhi e ho guardato l'asciugamano che indossavo. L'ho sollevato oltre la parte superiore della coscia e ho guardato le lunghe cicatrici viola. Passandoci sopra il dito, ricordo come avevo iniziato quando avevo 8 anni.
Pensavo che il mondo fosse perfetto, ed ero l'unico fuori posto. Ho pensato a come ci fosse qualcosa che non andava in me; come ero solo. Pensavo che nessun altro si fosse mai fatto del male, quindi non ne ho mai parlato con nessuno. Quando mi sono trasferito qui, ho provato a ricominciare da capo. Ho smesso di autolesionismo e ho smesso di pensare al mio passato.
Non sono cresciuto in una casa sana, tutti avevano freddo. Riley aveva 15 anni adesso, non l'ho nemmeno salutata. Victoria era una stronza: adesso aveva 24 anni. Nemmeno io l'ho salutata.
Mia madre ha cercato di farmi sentire in colpa per farmi restare, adesso aveva circa 44 anni. La mia famiglia non mi mancava, sapevo che se fossi tornata a casa mi sarei ritrovata nella stessa situazione in cui ero quando me ne sono andata. Depressione, autolesionismo, tutte cose belle.
+++
3 settimane prima
"Oh Angie, non lasciarci! Stiamo invecchiando... abbiamo bisogno del tuo aiuto!" La mamma ha implorato.
"Sì! Gli altri due non aiutano affatto!" Mio padre ha aggiunto.
"Oh, dammi tregua!" Stavo ridendo dalla rabbia adesso. "Non chiedi mai loro di fare un cazzo! Sono sempre stato la tua piccola schiava, sono sempre statoa dimenticata." Ho urlato.
Ho preso le chiavi, il bagaglio a mano, la valigia e gli oggetti personali. Non portavo molta roba, non ne avevo bisogno.
"Non è vero!" Disse mia madre con le lacrime agli occhi. Si era tagliata i lunghi capelli fino alle spalle e si era rimpicciolita un po'.
"Sì!" Mio padre si alzò in piedi.
"Oh! Cresci." Ho alzato gli occhi al cielo.
"Ang, per favore resta. Abbiamo bisogno di te qui!" Ha detto Vittoria.
"Ti conosco a malapena, Tori. Nei miei 18 anni di vita ti ho visto quanti... ben 7 anni?" Ho riso.
"Non aspettate alzati." Li ho guardati tutti.
"Riley, sei un moccioso presuntuoso." dissi, sperando che lo sapesse.
Mi ha sconvolto. "Sono felice che tu abbia portato via da qui il tuo grasso culo da 68 kg."
Mi ha fatto un po' male, 68 kg non erano nemmeno tanti. Sono sempre stato consapevole del mio peso.

"Almeno ho un culo, brutta stronza." dissi, lanciandola subito indietro. Ho fatto finta che le sue parole non le facessero male, il che l'ha fatta diventare sempre più cattiva.
"Stai zitto, cazzo." Ha morso.
"Non parlare così a tua sorella, Angelina!"
"Mordimi." ho detto a mia mamma.
"Ti odio Ang." Disse Riley, guardando il suo telefono.
In realtà non me ne fregava un cazzo.
"Non chiamarmi!" Ho urlato mentre mi voltavo e uscivo dalla porta. Mi sono fatto accompagnare all'aeroporto dalla mamma della mia amica Taylor, è sempre stata gentile con me. Taylor era sul sedile posteriore, aveva un anno meno.
"Fa schifo che tu debba andartene, Ang." Ha detto, triste.
"Conosco Tay. Almeno hai ancora Ria!" dissi, cercando di tirarla su di morale. Ria non mi è mai piaciuta molto, era una specie di puttana. Ma Taylor lo ha fatto, il che significava che dovevo essere gentile con lei.
+++
tempo presente
Mi sono seduto sulla sedia, il whisky si era riscaldato. Mi sono guardato il petto ed ero un po' abbronzato. Afferrai la parte superiore dell'asciugamano e lo tenni in modo che non scivolasse via. Stavo pensando alla mattina in cui me ne sono andato, a quanto fossi felice di essere lontano da loro. Non che così sia meglio, ma ho pensato che se mi fossi ucciso, non lo avrebbero mai saputo.
Avrebbero semplicemente pensato che vivessi felicemente da qualche parte, che facessi festa o qualcosa del genere. Ho aperto la porta sul retro e ho visto Bill che si massaggiava la spalla.
"Ti fa male la bua?" dissi seccamente.
Si voltò e mi guardò. Lo guardai mentre rimettevo il whisky sullo scaffale e mi sedevo al bar di fronte a lui.
"Se non mi avessi mai violentato, non sarebbe successo." dissi, accennando con la testa verso tutte le sue ferite.
"Vaffanculo Angelina. Non hai idea di cosa ti aspetta." Egli ha detto.
Ho alzato gli occhi al cielo. "Bill, sono così stanco di queste minacce vuote. Che ne dici se mi uccido già?" dissi continuando a guardarlo.
"Dio, lascia perdere, Ang." disse Tom, arrivando dietro di me. "Entrambi."
"Attento, Tom." disse Bill, con rabbia.

"Non ho intenzione di 'guardarlo', Bill. Siamo fratelli e sono qui per dirti quando stai facendo una cazzata, non solo per sederti e lasciare che accada." Fece una pausa. "Stai facendo una cazzata."
Spinse la spalla buona.
Bill non disse nemmeno nulla, rimase semplicemente curvo sulla sedia.
"Posso avere dei vestiti, per favore? Preferirei non sedermi qui completamente nudo, avvolto in un asciugamano." dissi alzando un po' la voce.
Mi sento come se avessi un disturbo da stress post-traumatico a causa di tutto quello che è successo, voglio dire... non ne dubito.
"Sì. Seguimi." disse Tom, facendomi cenno di seguirlo.
Bill mi afferrò la mano prima che potessi alzarmi.
"Non abbiamo finito, Angelina." Disse guardandomi torvo.
Strappai la mia mano dalla sua. "Sì, cazzo lo siamo." Ho risposto. Mi voltai e seguii Tom su per le scale.
"Grazie, Tom." Ho detto. In realtà ero molto grato. La gente doveva iniziare a mettere Bill al suo posto.
"Sì sì. Comunque, ecco una maglietta di quando ero bambino, e ho questo paio di pantaloncini che penso ti starebbero bene." Lo spiegò, mentre apriva un cassetto nell'ingresso. Mi ha lanciato dei vestiti.
"Um... non so cosa faremo riguardo a te... sotto roba." Disse, indicando il mio corpo.
"Oh. Non importa per ora..." dissi timidamente.
Mi addolorò, ma ero disgustoso. Avevo bisogno di farmi una doccia, ma non volevo davvero lavare via gli ultimi resti di Katie che avevo. Era disgustoso da parte mia, ma sapevo che dovevo farlo.
"Hai una doccia qui?" Ho detto. Era una domanda davvero stupida: ovviamente avevano la doccia. Mi sono schiaffeggiato mentalmente.
"Sì, vai in fondo al corridoio. C'è una stanza separata con la doccia e tutta la roba per i capelli che c'è dentro." Spiegò, mentre rigirava una delle sue trecce castane tra le dita.
"Grazie, Tom." Ho detto. Mi sentivo in colpa per essere stato così scortese con lui, ma in mia difesa ha tenuto fuori Katie dal massacro.
Mi sono voltato e ho seguito le sue indicazioni. Aprii una grande porta di marmo alla mia sinistra, rivelando un'enorme doccia. Ho chiuso la porta dietro di me, l'ho chiusa a chiave e ho messo tutte le mie cose sul bancone. Mi sono tolto l'asciugamano e l'ho appeso sopra la doccia.
Ho chiuso gli occhi, solo per avere dolorosi flashback.
"Ho strofinato fino a farmi male." Questo è successo dopo la prima volta che Bill mi ha toccato e dopo la mia ultima doccia prima che mi spaccassi le vene. Abbassai lo sguardo sui miei polsi e mi resi conto che erano ancora avvolti nelle bende. Li ho strappati, rivelando croste profonde e pulsanti. Erano enormi e ce n'erano almeno una dozzina su ciascun polso. Guardarli mi ha fatto sentire incredibilmente male e mi ha fatto venire il mal di testa solo per ricordare di vedere e annusare tutto quel sangue.
Ho tolto la garza e il nastro adesivo dalle ferite da proiettile, lasciando respirare loro e i miei polsi gonfi. Sembra che i miei polsi siano stati quasi segati, avresti potuto vedere l'osso se li avessi riaperti. Anche loro erano ammaccati, completamente viola.
"Fanculo!" urlai, per l'eccitazione. Ho tirato fuori la benda dalla spazzatura e ho scoperto il vecchio segno di rossetto rosa di Katie.
Ora non dovevo sentirmi in colpa mentre facevo la doccia. Avevo ancora qualcosa di suo. Un piccolo segno di bacio sulla benda di garza bianca. L'ho messo sul bancone, semplicemente ammirandolo. Ricordavo le sue parole gentili mentre mi baciava i polsi..
"Non voglio mai vederti andare via." Ricordo che mi regalavano farfalle.
Mi sono voltato e sono entrato nella doccia, soddisfatto della mia scoperta. Ho lasciato che l'acqua calda bruciasse tutti i miei tagli e tutte le mie ferite sanguinanti, ma ero felice.
Felice di aver avuto qualcosa di suo.