[Book 1] Marriage Of the Di Daughter

Chapter 2.1 : Jiang Li

Angin bertiup melalui jendela dan membantingnya terbuka, membuat suara keras. Seorang gadis pelayan mengulurkan tangan untuk menutup jendela. Di dalam ruangan, patung sapi berwarna kehijauan yang terbuat dari tembaga diisi dengan balok es besar yang terdapat di perutnya.

Di musim panas, siang hari selalu panas di Yanjing. Balok es hanya dapat diperoleh dari ruang bawah tanah yang berjarak ratusan li(1) jauhnya. Satu balok es kecil sudah berharga dua belas tael perak(2), belum lagi balok es besar yang padat ini. Apalagi, ada empat patung sapi tembaga hijau ini, satu di setiap sudut ruangan.

Bagian dalam ruangan memberikan perasaan sejuk dan menyegarkan. Seorang wanita cantik sedang duduk di depan sebuah meja kecil sambil menopang dagunya, dengan malas melihat-lihat buku rekening di depannya. Di sampingnya adalah seorang gadis muda mungil berusia 13-14 tahun, yang sedang makan yoghurt buah beku yang ditaburi gula batu di atasnya. Pada saat yang sama, dia membolak-balik tumpukan kecil undangan dengan tangan lainnya. Dua gadis pelayan diam-diam berdiri di belakang, dengan lembut mengipasi dia.

"Hujan yang deras...," gadis mungil itu tenggelam dalam pikirannya sambil melihat hujan di luar jendela.

Wanita cantik itu meliriknya dan berkata, "Jangan makan terlalu banyak, nanti malam ketika ayahmu kembali, kamu tidak akan bisa makan lagi." Dia kemudian memerintahkan gadis pelayan di sebelah kanannya, "Ruyi, ambil yoghurt buahnya. Juga, secangkir teh ini sudah dingin, bawakan aku teh hangat yang harum."

Meskipun gadis itu agak tidak senang, dia tidak bisa membalas. Ruyi meletakkan kipasnya dan mengambil yoghurt itu. Saat hendak keluar kamar, seorang mama(3) masuk dari luar, mengenakan pakaian katun polos. Meski melihat Ruyi, dia tidak menyapanya saat dia bergegas menuju nyonya(4.1). Jelas bahwa ada masalah mendesak untuk dilaporkan.

Setelah berhenti sejenak Ruyi meninggalkan ruangan, membawa yoghurt buah beku dan teh dingin. Suara percakapan bisa terdengar samar di belakangnya.

".... dikatakan, itu bukan penyakit ringan... setelah mengetahui pernikahan nona ketiga dari Kepala Biarawati Jing An, dia benar-benar sulit diatur dan menyebabkan keributan."

"Kesehatannya pasti tidak baik, sakit sampai-sampai dia bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur..."

"Dokter berkata, dia tidak akan bisa bertahan melewati musim panas ini. Mengapa kita tidak memberi tahu master(5)...?"

Sesaat, ruangan menjadi sunyi. Suara lembut nyonya dimulai: "Tuan baru-baru ini sibuk menangani urusan resmi. Dia tidak perlu diganggu dengan hal-hal sepele ini. Begitu dia memiliki sedikit waktu luang, saya pribadi akan memberitahunya."

Segera setelah itu, suara lembut dan menawan seorang gadis muda terdengar: "Siapa yang peduli padanya, dia sendiri tidak memperhatikan identitasnya sendiri. Mencoba untuk mendapatkan apa yang di luar posisinya, beraninya dia?

"Jangan sebutkan ini", nyonya mengalihkan topik, "Saya mendengar istri pencetak nilai terbanyak meninggal karena sakit beberapa hari yang lalu, besok kita harus pergi dan menyampaikan belasungkawa". Suaranya penuh dengan simpati, "Usianya masih muda, bagaimana mungkin dia tiba-tiba meninggal karena sakit? Benar-benar orang yang menyedihkan ah."

Benar-benar orang yang menyedihkan ah! Hati Ruyi merasakan hal yang sama saat dia maju tanpa henti menuju dapur sambil membawa nampan perak.

Nyonya di dalam ruangan adalah istri kedua Asisten Kepala(4.2) Jing Yuan Bai saat ini, Ji Shuran. Gadis muda itu adalah putri resmi Asisten Kepala, putri kandung Ji Shuran. Nona muda ketiga keluarga Jiang, Jiang You Yao.

Mengenai siapa yang mereka bicarakan, orang yang "tidak akan bertahan melewati musim panas ini" seharusnya adalah nona muda kedua keluarga Jiang, Jiang Li.

Nona muda kedua keluarga Jiang, Jiang Li, dikirim ke kuil untuk belajar karena kesalahan yang dia buat lima tahun lalu. Selama lima tahun terakhir, keluarga Jiang sepertinya telah melupakan orang ini. Saat ini, Ji Shuran dianggap sebagai satu-satunya istri utama dalam keluarga Jiang; dan Jiang You Yao juga dianggap sebagai satu-satunya putri resmi keluarga Jiang. Adapun putri resmi istri pertama Asisten Kepala, dia saat ini menderita tanpa bisa menikmati musim panas. Tapi di seluruh rumah tangga, bahkan tidak ada satu orang pun yang menyadarinya.

Meskipun demikian, bahkan jika mereka sadar, tidak ada yang akan berubah.

Ruyi menghela nafas dalam-dalam, melihat teh dingin yang dibawanya. Apa yang bisa dilakukan? Nyonya pertama telah meninggal dunia, dan nona muda Jiang kedua sudah memiliki reputasi buruk.

Cara dunia persis seperti itu; ketika orang berpisah, perasaan akan menjadi dingin(7).

🚥🚥

Di puncak Gunung Qingcheng terdapat Kuil He Lin, sebuah kuil Buddha yang terkenal.

Meskipun jalan gunung terjal, puncak gunung ditutupi dengan tanaman hijau yang dalam dan bermartabat, dengan pohon bambu membentuk hutan yang rimbun dan lebat. Tanpa diduga, pemandangannya sangat bagus. Di atas segalanya, penguasa kuil itu terkenal jauh dan dekat. Dikatakan bahwa berdoa di Kuil He Lin sangat efektif dan ramalannya akurat. Oleh karena itu, banyak orang yang tidak segan-segan melakukan perjalanan jauh(8) untuk datang dan berdoa di pura tersebut.

Tidak jauh dari Kuil He Lin, ada biara Buddha. Dibandingkan dengan aliran jamaah yang terus menerus datang ke Kuil He Lin, biara itu tampak sepi, praktis tidak ada jiwa yang terlihat.

Di malam yang sunyi, hujan yang turun membuat angin yang berhembus mengira gunung menjadi lebih dingin. Sebuah gudang kayu dengan hanya satu ruangan dibangun di sebelah biara. Dari dalam, isak tangis seorang gadis muda bisa terdengar.

"Nona..... Nona, apa yang bisa dilakukan....."

Begitu Xue Fang Fei membuka matanya, dia merasa itu berisik. Dia berusaha keras untuk menggerakkan jari-jarinya, berpikir bahwa tubuhnya pasti telah tenggelam sampai mati. Dia bergerak lagi, dan tiba-tiba pemahaman muncul padanya. Itu benar-benar bukan tubuhnya yang tenggelam sampai mati, melainkan ada selimut tebal yang diletakkan di atas tubuhnya.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Footnotes :

1: Li (里): satuan jarak tradisional China, setara dengan 500 m/1640 kaki.
2: Tael (两) adalah satuan berat Tiongkok tradisional yang setara dengan 50 g, dan juga digunakan sebagai sistem mata uang di beberapa dinasti, menggunakan tael perak (银两) dan emas sebagai uang.
Momo (嬷嬷) adalah pelayan wanita tua, Anda mungkin juga melihatnya diterjemahkan sebagai nenek.
4.1: Furen (夫人) adalah istri dari majikan, wanita yang bertanggung jawab atas rumah tangga. Biasanya pejabat atau istri utama, kecuali jika itu adalah c-novel di mana selir akan mencuri peran setelah membolos istri utama.
4.2: Dalam hal ini, JSR adalah istri utama kedua (继室) dari JYB, yang berarti dia menikah dengannya sebagai istri resmi setelah kematian istri resmi pertamanya. Sejak Nyonya/Furen pertama meninggal, dia sekarang menjadi Nyonya/Furen rumah tangga.
5: Laoye (老爷), tuan, tuan rumah tangga.
6: Senior Grand Secretary atau Chief Assistant (首輔, shoufu) - Sekretaris Agung paling senior dari enam Sekretaris Utama. Kami mungkin akan menggunakan Chief Assistant karena lebih ramah pengguna untuk Anda dan kami.
7: 人走茶凉呢: Idenya di sini adalah saat Anda menjamu orang, Anda menawarkan teh hangat kepada mereka. Namun, ketika orang ini pergi dan tehnya tidak diminum, tehnya akan menjadi dingin. Dengan demikian, ketika seseorang meninggalkan suatu tempat atau daerah, kehadirannya atau pengaruhnya terhadap orang lain akan berkurang, hubungan dan pergaulan dengan tempat itu perlahan-lahan akan hilang.
8:跋山涉水 - idiom, lit. to travel over land and water.