الفصل 3
وحالما غادرت المركيزة، استلقت سيرا على الأريكة في غرفة المعيشة محدثة صوت ارتطام، وكان إدوارد يركض كالثور ويصرخ: "لن أدرس!"
كان معظم الناس قد استسلموا الآن، لكن تعبير سيرا كان تعبيرًا عن التصميم والثقة. لم يكن من الممكن أن يحتمل أي شخص آخر سوى الصراخ والضوضاء باستثناء سيرا التي تحملت فترة الاستراحة لأكثر من 30 طفلاً في المدرسة الابتدائية كل يوم لمدة أربع سنوات.
"هذا ليس بهذا السوء." ينبغي أن يكون موجودًا... هذه المرة عندما يبدأ بالتعب ويحاول التحدث معي.'
ومن خلال تجربتها، كان طلاب السنة الأولى من المدرسة الابتدائية يقتربون أولاً من معلمهم بمجرد أن يدركوا أن أفعالهم لا يمكن أن تجذب أي اهتمام. لقد توقعت أن يحدث ذلك في حوالي عشر دقائق، ولكن في أقل من خمس دقائق، بدأ إدوارد، الذي استنفدت طاقته، في بذل جهد للاقتراب من سيرا.
"يا… "
تردد إدوارد في التحدث معها.
"ما هو الخطأ؟ سمعت أنك لن تدرس."
كانت مستلقية على الأريكة في الوضع الأكثر راحة، وأدارت رأسها لتنظر إليه بوجه خالي من التعبير.
"أنتِ لست معلمة ، أليس كذلك؟"
جلس إدوارد على الأريكة بجانبها كالقطط وأمال رأسه.
عبوس وأغمض عينيه. لم يكن قادرا على فهم نية سيرا.
"هذا صحيح، أنا معلمة"
أجابت سيرا مرة أخرى بصوت هادئ.
"ثم يجب أن أدرس، أليس كذلك؟ لقد أحضرتني أمي إلى هنا لتجعلني أدرس."
"أوه نعم، ولكن كيف يمكنني أن أجعل شخصًا يفعل شيئًا لا يحبه؟ السيد الشاب، يرجى مواصلة ما تفعله. "
"ماذا؟"
"لقد أخبرتك، لا بأس في مواصلة ما كنت تفعله منذ فترة."
لقد كنتم تحاولون جعل إدوارد يدرس طوال هذا الوقت. ولكن ماذا سأفعل؟ سأفعل العكس بالطبع!
استدارت سيرا بسرعة. لقد أدارت رأسها عمدًا بعيدًا لتجنب النظر إلى وجه إدوارد. حتى عندما كانت مهتمة للغاية بالتعبير الذي سيقوله إدوارد، انتظرت بصبر وتنتظرت ما سيأتي بعد ذلك.
وكما هو متوقع، بعد خمس دقائق، يخيم الصمت التام على غرفة المعيشة.
"يجب أن أستيقظ الآن."
نهضت سيرا ببطء من الأريكة، ورفعت خصرها إلى أعلى وجلست على الكرسي. كما أنها خففت كتفيها عدة مرات ورتبت فستانها المجعد.
أدارت سيرا رأسها ببطء.
كان إدوارد ينظر إليها بعينيه البنيتين المستديرتين اللتين تشبهان عيون الماركيزة ليتيسيا، وتوسلت عيناه الجروتان، "من فضلك تحدثي معي".
الماركيزة ليتيسيا التي كانت تنتظر خارج الباب، داست بقدمها بفارغ الصبر بينما كانت تتساءل عما يحدث في الداخل. كانت متأكدة من أن إدوارد كان يصرخ عندما غادرت.
لكن ماذا حدث بعد ذلك؟ لماذا أصبح الهدوء فجأة؟ لم تستطع سماع أي شيء مما جعلها تشعر بعدم الارتياح.
ماذا يحدث هناك؟
ترددت المركيزة ونظرت حولها بعناية. لم يكن هناك أحد حولها أو يمر بها.
'ماذا علي أن أفعل؟'
لقد كسرت أظافرها الرقيقة عدة مرات دون أن تدرك ذلك، وكلما نظرت إلى الصمت خلف الأبواب المغلقة، شعرت برغبة مفاجئة في وضع أذنيها على الباب والاستماع. لم تكن فقط غير مصقولة كمركيزة مشرفة، ولكنها كانت تتنصت.
ومع ذلك، فقد كانت أيضًا فضولية بجنون بشأن ما يحدث بداخلها لإدوارد الثمين.
أخيرًا، لم تعد ليتيسيا قادرة على إنكار فضولها وأطلقت تنهيدة عميقة. توقفت لبعض الوقت وأسندت أذنها بهدوء إلى الباب.
* * *
فتشت سيرا في جيوب تنورتها وأخرجت قطعة صغيرة من وجبة خفيفة ملفوفة بعناية. لمعت عيون إدوارد فجأة عندما أدرك أن الوجبة الخفيفة بين أصابع سيرا كانت قطعة من الكراميل.
كانت هناك لحظة "إيوريكا" صغيرة.
قامت سيرا بتقشير ورق التغليف الفاخر والفخم بعناية من الكراميل بينما كان إدوارد يبتلع.
ألقت نظرة خاطفة على إدوارد وابتسمت له قبل أن...
...بحركة سريعة، وضعت الكراميل في فمها!
اختفى الكراميل ذو اللون البني الفاتح الذي يشبه مكعب السكر تمامًا في فمها. أغلقت سيرا عينيها بينما كانت تتذوق نكهة الزبدة الحلوة. بدا وجهها كما لو أنها ذهبت إلى الجنة.
"إنه لذيذ جدًا...يبدو وكأنه الجنة..."
لم تنس سيرا التأكيد على الكلمات المهمة.
وبعد توقف طويل، أخرجت قطعة أخرى من الكراميل.
"لا بد لي من تناول الطعام مرة أخرى. إنه فقط مذاق جيد جدًا."
أقضم بصوت عالي. أقضم بصوت عالي. قضم. قضم.
كان إدوارد يسيل لعابه وكأنه دب معين ينظر إلى جرة العسل. كان فمه مليئا باللعاب ويبدو أنه على وشك أن يفيض في أي وقت قريب.
وبحلول الوقت الذي ذابت فيه قطعة الكراميل الثانية تمامًا في فمها، أخرجت سيرا كل قطع الكراميل المتبقية من جيبها. كان هناك حوالي خمس إلى ست قطع من الكراميل سقطت على المكتب.
انفصلت إحدى حبات الكراميل عن بقية حبات الكراميل أثناء سقوطها. تدحرج مثل النرد وتوقف أمام إدوارد مباشرة، وارتعشت يداه الصغيرتان للأمام وهو يحاول مقاومة الإغراء.
"أنت لم تحاول أن تأكل واحدة دون أن تطلب إذني، أليس كذلك؟ المعلم الصغير…"
"أوه؟"
"هذا ما يفعله اللصوص."
متفاجئًا من تصريحات سيرا، أخفى إدوارد يده على عجل خلف ظهره. تابعت عيناه المستديرتان المتفاجئتان حركاتها. كانت عيناه تتأرجحان مثل مركب شراعي يواجه الأمواج القوية.
"الذي - التي…. أنا…. بالطبع لا. لدينا الكثير من هذه الأشياء في المنزل."
ومن الواضح أن هذه هي الحقيقة. ما نوع الوجبات الخفيفة التي لم يكن لدى أسرة ماركيز؟ ولكن في نهاية المطاف، كان كعك الأرز الخاص بشخص آخر أكثر جاذبية ومرغوبًا به من كعكتك.
"نعم يا سيد الشاب. أعلم أن لديك الكثير من هذه الأشياء في المنزل.
"نعم، هناك الكثير من الحلوى مثل هذه."
ارتجف الصوت الشاب قليلا، وابتسمت سيرا بلطف.
"اعتقدت أنك تريد سرقة واحدة، أيها السيد الشاب؟"
"هذا... هذا مستحيل."
"همم. لماذا فقدت إحدى قطع الحلوى الخاصة بي؟"
عبست سيرا عمداً عندما نظرت إلى المكتب بينما كانت تدفع بعناية قطعة كراميل ويدها مخبأة خلف ظهرها.
"أوه، هذا... ها هو."
محجر إدوارد المثير للشفقة، ذلك الكراميل الوحيد الذي سبق أن سقط أمامه، بعيدًا عن بقية الكراميل.
ابتسمت سيرا بشكل منعش لإدوارد. ثم أمسكت بالكراميل ببطء أمام إدوارد.
حدقت عيون إدوارد في الكراميل وهو يغادر جانبه كما لو أن حبيبته تركته في القطار.
لقد وصلت اللحظة المناسبة.
"السيد الصغير!"
مكالمة سيرا غير المتوقعة جعلت إدوارد يقفز وينظر إليها.
اتسعت عيون إدوارد البنية.
"إذا كنت تريد واحدة .
.."التقطت سيرا الكراميل الذي كان الأقرب إليها.
التقطت سيرا الكراميل بأصابعها النحيلة وقشرت الغلاف الملون ببطء مثل السلحفاة.
كانت يدي إدوارد ممدودة بالفعل بفارغ الصبر أمامه. وصلت رائحة الكراميل الحلوة إلى طرف أنفه، وأسقط سيرا الكراميل العسلي الحلو على يده.
تحدثت بصوت عذب: "عليك أن تخبرني لماذا لا تريد الدراسة".
كان ذلك في تلك اللحظة، عندما هُزم إدوارد بينيت، البالغ من العمر 7 سنوات، العنيد بشدة، بقطعة كراميل فقط.
قام إدوارد بمضغ الكراميل اللزج داخل فمه أكثر من عشر مرات. تسببت كل قضمة في التصاق الكراميل بأسنانه، لكن الحلاوة التالية انتشرت في جميع أنحاء فمه وجعلته منتشيًا. أومأت سيرا برأسها باستمرار عندما أصبح مشاركًا راغبًا في المحادثة.
"يقول لي أمي وأبي كل يوم أنه يجب علي أن أدرس بجد لأنني سأصبح المركيز في يوم من الأيام. ستقرأ لي أمي كتابًا حتى عندما آكل. يجب أن أدرس بجد وإلا فسوف تتذمر وتتذمر طوال اليوم.
"لابد أنك مررت بوقت عصيب للغاية."
أومأت سيرا برأسها وهي تمسح فم إدوارد بمنديلها.
"لذا، لا أريد الدراسة بعد الآن لأنها مملة. المعلمون الذين جلبتهم لي أمي في المرة الأخيرة جعلوني أكتب نفس السطور مرارًا وتكرارًا. قالت أمي إنه يجب علي أن أكون جيدًا في ذلك حتى أصبح ماركيز، لكن الأمر برمته ممل جدًا.
وضع إدوارد آخر قطعة كراميل في فمه. لقد أكل بالفعل خمس قطع من الكراميل ولم يتبق سوى بقايا حفيف من أغلفة الحلوى على المكتب.
ابتسمت سيرا لإدوارد الذي كان يمضغ بفمه الصغير مثل الهامستر. جمعت كل أغلفة الحلوى ووضعتها في حقيبتها. ثم بدأت بتنظيم المكتب كما لو كانت على وشك المغادرة.
"أوه، وهذا الفصل ممل جدًا لدرجة أنني أستطيع تناول المزيد من الكراميل في الفصل..."
نظرت سيرا إلى إدوارد ونهضت من الأريكة. تبتعد بهدوء عن الأريكة وتسير ببطء نحو الباب. عندها لاحظ إدوارد ما كانت تفعله.
من المؤكد أنه عندما حاولت إدارة مقبض الباب، تكلم صوت عاجل.
"ماذا... ماذا... هل ستغادرين؟"
لم يتوقع إدوارد أن تغادر فجأة، فقد تلعثم وبدا مرتبكًا.
"أنت لن تدرس وقلت أن الفصل ممل. ثم يجب أن أذهب."
هزت سيرا كتفيها وهي تشرح ما هو واضح.
"ولكن ألا يزال يتعين عليك أن تجعلني أدرس؟"
"أنا لا أعتقد ذلك."
أعطى نظرة حيرة إلى سيرا.
"لا يهمني إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك أم لا. الدراسة شيء يمكنك القيام به بشكل جيد عندما تريد ذلك.
"ماذا؟"
فتح إدوارد فمه وتمسك بالمذاكرة، وكانت هي أول من غادر بعد سماع قصته.
"إلى اللقاء إذن أيها السيد الشاب."
أمسكت سيرا بمقبض الباب مرة أخرى. "انتظر... يرجى الانتظار!"
"هل ستغادر حقًا؟" سألها إدوارد بحرج مرة أخرى.
"لماذا تسأل أيها السيد الشاب؟"
"هل لا يزال بإمكاني تناول الكثير من الكراميل في صفك؟"
"مسكتك!"
كانت متأكدة من أنها حققت هدفها. هكذا كان يعمل علم النفس العكسي. أراد الناس أن يفعلوا شيئًا أكثر عندما يُطلب منهم عدم القيام بذلك، ويلمسونه أكثر عندما يُطلب منهم عدم لمسه، ويأكلون شيئًا أكثر عندما يُطلب منهم عدم تناوله.
"وبالمثل، سوف ترغب في الدراسة عندما يقال لك أنك لا تحتاج إلى القيام بذلك."
أدارت رأسها بعيدًا للحظة حتى لا يظهر وجهها؛ لم تستطع إلا أن تبتسم من الأذن إلى الأذن. لكن ذلك كان للحظة وجيزة فقط. عندما تدير رأسها للوراء لمواجهة إدوارد مرة أخرى، ستحتاج إلى أن تبدو كمعلمة ودودة وكريمة، وللقيام بذلك، كان عليها أن تضغط شفتيها معًا لتمنع نفسها من الابتسام.
"بالطبع، السيد الشاب."
أدارت سيرا رأسها ونظرت إلى إدوارد وهي تهمس بصوت ناعم. كانت عيناها الزرقاء الصافية تتلألأ بالفرح.
"هل ترغب في الدراسة معي؟"
مدت سيرا يدها لإدوارد. قفز إدوارد من على الأريكة وركض نحو سيرا.
لسبب ما، شعر أنه يجب أن يمسك بيدها.
ابتسمت سيرا بمودة لإدوارد، وأمسكت بيده بقوة وفتحت الباب بكل قوتها.
تراجعت المركيزة ليتيسيا، التي كانت تضع أذنها على الباب، فجأة إلى الخلف على حين غرة. ما لفت انتباهها هو مشهد لم تره أو تتوقعه من قبل.
كان إدوارد يمسك بيد سيرا! رمشت بالكفر.
"هل لدى إدوارد علاقة جيدة مع معلمة؟"
"السيد الشاب لديه ما يقوله."
"ماذا؟ ماذا قلت للتو؟"
نظرت ليتيسيا إلى إدوارد بشكل لا يصدق.
كانت مذهولة وتساءلت عما إذا كانت تحلم.
"أريد أن أدرس مع الآنسة سيرا."
لقد مرت 20 دقيقة فقط كما طلبت سيرا. وفي تلك اللحظة بالذات، اكتسبت ثقة الماركيزة ليتيسيا بينيت بالكامل.
..............................يتبع
راحة كنت حابة اخذ وقتي في الترجمة بعتباري مشغولة فعلا بس تحمست شوي 😅 ☠️
قراءة ممتعة للجميع ^_^
أعتذر إذا كانت تعليقاتي مزعجة فما تترددوا وأخبروني
ولا تبخلوا علي بالتصويت ...
المترجمة
sara ☠️💙
#nan_111
