Promasse de Sang ( Tradução )

Capítulo 6

Apesar da clara desaprovação de seus amigos, Harry não conseguia desviar os olhos de Draco Malfoy. Ele tinha o Mapa do Maroto com ele o tempo todo e acompanhava cada movimento do garoto loiro, aprendendo seus hábitos e horários. Ele o perseguia constantemente, tentando espionar cada movimento seu.

Ele não conseguia desistir ao ver o orgulhoso sonserino afundando em depressão, perdendo peso e parecendo exausto, como se não conseguisse mais dormir. Ele não conseguia fechar os olhos quando sua intuição gritava que Malfoy estava tramando alguma coisa e que essa história poderia ter consequências terríveis. Não era mais apenas a certeza de que Malfoy era um Comensal da Morte. Foi também por causa da espiral de autodestruição em que ele parecia estar.

Ele não conseguia distinguir como estava se sentindo em relação ao seu rival de longa data. Ele tentou se convencer de que o odiava, mas de certa forma sofria por ele. Ele o viu afundar diante de seus olhos e ninguém mais pareceu se importar.

Alguns dias, Malfoy aparecia do nada e parecia carregar o peso do mundo nos ombros, como se estivesse sendo esmagado pela missão que devia ter recebido. Malfoy mal comia, vagava pelos corredores como uma alma perdida e se isolava de seus companheiros, dispensando-os com raiva assim que um deles se aproximava dele. Malfoy às vezes olhava para o nada e parecia resignado, como se não tivesse escolha.

Foi provavelmente este último ponto que mais afetou Harry. Ele conhecia aquela sensação de ver sua vida escapar dele. Os seus olhos devem muitas vezes expressar a mesma coisa, esta resignação misturada com a raiva, quando é impossível escapar de um destino demasiado pesado para suportar. Ele se sentia próximo do sonserino, de uma forma um pouco estranha, mesmo que não admitisse isso em voz alta. Ele sempre afirmou que queria desmascará-lo, mas esse não era mais seu objetivo.

Foi aquele brilho de desespero no olhar cinzento que o fez procurá-lo repetidas vezes no Mapa do Maroto, como se quisesse protegê-lo de longe. Como se quisesse protegê-lo de si mesmo. Ele ainda não havia descoberto onde o sonserino passava seu tempo, pois esse desaparecia por longas horas sem que Harry conseguisse localizá-lo, mas o moreno estava determinado a entender o que estava acontecendo, a desvendar todos os segredos do seu rival.

Harry percebeu que tudo havia mudado quando percebeu que Draco estava fazendo de tudo para evitá-lo. Não houve mais discussões, nem brigas entre eles. Chega de provocações ou insultos. Apenas um olhar resignado e furioso e um perpétuo jogo de gato e rato... Essa fuga o deixou furioso, como se se sentisse abandonado. Não era típico de Malfoy fugir daquele jeito.

Depois de passar a noite olhando para o Mapa do Maroto, Harry teve uma discussão violenta com Hermione. Ron ficou em silêncio, mas seu rosto congelado e severo mostrou a Harry que ele estava do lado da amiga. Que ele estava longe de aprovar a obsessão dele por Draco Malfoy, qualquer que fosse o seu propósito. Depois de lançar um abaffiato para garantir que a conversa permanecesse privada, Hermione começou a gritar, visivelmente no limite de seus nervos.

Ela acusou Harry de estar distante e de não fazer mais o menor esforço nas aulas. Mais uma vez, seu dever de casa não foi feito e ele não pareceu se importar. A única matéria em que ele parecia se sair bem era poções, graças ao livro com anotações que pegara emprestado na aula de Slughorn e que ele cuidadosamente se esquecera de devolver, embora já tivesse recebido há muito tempo o novo exemplar que havia encomendado… Harry abriu a boca para se justificar, ou pelo menos mandar Hermione embora para cuidar de sua própria vida  mas sua amiga era selvagem e ela tocou no assunto de Draco Malfoy.

Desde o início do ano letivo, isso quase se tornou um tabu. Hermione havia refutado as acusações de Harry — já que ele não tinha provas concretas — e desde então, ela o observava para ter certeza de que ele não tentaria iniciar uma discussão com o sonserino. Ela regularmente o chamava à ordem no Salão Principal quando seu olhar vagava em direção aos verdes e prateados e ela o afastava dos Sonserinos para garantir que ele não pudesse mais encontrar Malfoy nos corredores. Da mesma forma, ela o repreendeu duramente quando o pegou no Mapa do Maroto, como se ele fosse uma criança.

Longe de desencorajar Harry, esse comportamento tendia a fazê-lo persistir, convencido de que estava certo. Só que ele foi muito mais discreto, recusando-se a falar sobre isso com os amigos, preferindo se isolar para espionar o Sonserino. Quando Malfoy desaparecia e Harry não conseguia localizá-lo apesar de seu estudo aprofundado do Mapa do Maroto, ele mergulhou no misterioso livro de poções, apaixonado pelas anotações manuscritas que lhe permitiram brilhar nas aulas de poções, decifrando os comentários do Príncipe-mestiço que o fascinou.

Enquanto Hermione continuava a lhe dar sermões, com aquele ar superior que irritava prodigiosamente o jovem, Harry viu pelo canto do olho o Mapa do Maroto indicando a presença de Draco Malfoy nos banheiros femininos, aqueles assombrados pela murta que geme. Aqueles onde ficava a câmara secreta. Com o rosto fechado e os lábios franzidos, Harry se levantou, recolhendo suas coisas abruptamente e encarou Hermione por um longo momento, com um olhar duro incomum até mesmo para ele, até que ela ficou em silêncio, de repente se sentindo desconfortável.

— Você não é minha mãe. Você não tem nada a me dizer!

Hermione ficou pálida e cambaleou, como se tivesse sido atingida, então suas bochechas ficaram com um tom escarlate. Ela queria falar, mas Harry lhe deu as costas sem dizer mais nada e foi até seu dormitório.

Ele jogou seus pertences em uma bagunça em sua cama de mau humor, a raiva batendo em suas têmporas, mas ele recuperou o mapa do Maroto no processo. Ele aproveitou o tempo para colocar o livro de poções com as anotações debaixo do travesseiro, longe da curiosidade de seus colegas. Como ele conseguiu fazer poções melhores que as de Hermione, seus amigos procuraram ansiosamente o segredo de suas novas habilidades. Ele nem sequer teve tempo para pensar. Ele verificou se Malfoy não havia se mexido e se envolveu com sua capa de invisibilidade, depois fechou as cortinas da cama com cuidado antes de sair do dormitório.