Promasse de Sang ( Tradução )

Capítulo 28

Vendo Draco perdido em pensamentos e taciturno, com os olhos fixos em seu braço cheio de cicatrizes, Harry suspirou. Ele colocou a mão sobre a marca, amaldiçoando Voldemort por tocar em seu companheiro. Se ele soubesse... ele provavelmente teria corrido sem pensar para impedir Draco de se juntar a ele. Ele teria feito qualquer coisa para impedi-lo de ser um Comensal da Morte.

Sentindo Draco tenso, Harry saiu de seus pensamentos. Ele não sabia o que dizer para confortar o sonserino, para aliviá-lo do peso que carregava nos ombros. Ele apenas sussurrou, completamente sincero.

— Isso não muda nada para mim. Você ainda é o mesmo. Você não teve escolha, Draco.

O sonserino lançou-lhe um olhar molhado e cheio de reconhecimento e Harry sorriu para ele, antes de se inclinar e beijá-lo brevemente mais uma vez, sem a menor hesitação. O olhar surpreso de Draco o fez rir.

— Você está indo bem?

Draco encolheu os ombros, parecendo incerto.

— É estranho. Tudo isso. Você. A situação.

Harry ficou vermelho, sentindo suas bochechas esquentarem, e ele soprou suavemente, antes de dar ao loiro um pequeno e tenso sorriso.

— Você está falando sobre... bem, o fato de eu... ter beijado você?

O sonserino olhou para ele com uma expressão incrédula. Harry parecia oscilar constantemente entre dois extremos, entre o sobrevivente confiante e rebelde e entre um Harry tímido e receoso… Draco poderia ter aproveitado a oportunidade para empurrá-lo um pouco ao seu limite. Provavelmente antes de tudo isso, ele não teria hesitado. Antes disso, ele teria chegado ao ponto de humilhá-lo se tivesse oportunidade.

Em vez disso, ele olhou para Harry — provavelmente um pouco demais — antes de fingir que tudo estava normal. Sempre haveria tempo para tocar nesse assunto e no que estava acontecendo entre eles, quando a situação estivesse mais calma. Ele sentiu suas bochechas esquentarem, mas olhou calmamente para Harry com uma segurança que estava longe de sentir.

— Você disse que estava faltando alguns objetos, dessas horcruxes. O que exatamente está faltando?

Para a diversão de Draco, Harry teve um momento de agitação, durante o qual ele pareceu totalmente confuso. Várias emoções cruzaram seus olhos sem que ele pudesse detê-las, e o grifinório suspirou, sem tirar os olhos de Draco.

— Eu sei que a cobra dele é uma delas. Esta terá que ser morta no final, ele nunca se separa dela. Existem também objetos que pertenceram aos fundadores. Dumbledore pensa assim de qualquer maneira e tivemos que ir buscar um desses itens, mas duvido que ele me mantenha envolvido...

— Claro que ele manterá. Você é o símbolo dele, Harry. Ele não parou de falar sobre você todos esses anos enquanto você estava no mundo trouxa. Ele só quer fazer você se curvar. Controlar  você como quiser — Zombou Draco.

Harry balançou a cabeça desconfortavelmente.

— Se ele me conhece tão bem, sabe que não vou desistir. Ele sabe que…

— Que você é teimoso?

Eles riram juntos, de repente cúmplices.

Harry então continuou, tentando se concentrar, embora só quisesse beijar Draco novamente. Ou pelo menos, tomá-lo em seus braços, abraçá-lo e nunca mais o deixá-lo ir embora…

Ele afastou esses pensamentos com medo de deixar seus desejos aparecerem em seu rosto, então fechou os olhos por um momento.

— Em uma das minhas… “visões” dele, ele estava cortando o cabelo de… Bellatrix. ( eu fiquei sem entender essa parte :( )

Ele cuspiu o nome do Comensal da Morte com ódio, o que deixou Draco tenso. Porém, Harry não tentou se afastar dele e continuou, em um tom mais calmo.

— Dumbledore conseguiu recuperar um anel, mas foi amaldiçoado. Você deve ter visto que ele está escondendo a mão?

Draco assentiu com cautela. Ele franziu a testa antes de afirmar.

— Isso dá quatro desses horrores.

Harry fez uma careta.

— Sim. E ainda restam dois para encontrar, de acordo com Dumbledore. Voldemort estava obcecado pelo número sete, porque é cheio de magia ou algo assim. Então, para ter sete pedaços de alma, você precisa de seis horcruxes mais seu próprio corpo.

Draco balançou a cabeça, com um beicinho irritado.

— Encontrar dois objetos desconhecidos? Droga, isso é impossível!

No entanto, Harry não parecia preocupado.

— Dumbledore aparentemente localizou outro. É bem longe e... bem, ele deveria me levar em algumas semanas. Ele deve estar garantido que o lugar não esteja sendo monitorado, coisas assim, você sabe.

O sonserino franziu a testa e abraçou Harry com um pouco de força, seus olhos cinzentos assumindo um tom de aço.

— Maldito velho manipulador! Ele está usando você, está colocando você em perigo!

Harry suspirou e encostou-se em Draco. A preocupação e a raiva do sonserino em relação a Dumbledore fizeram seu coração disparar. Até agora, ninguém questionou o comportamento do Diretor, deixando-o comandar a vida de Harry. O jovem decidiu que era bom ter alguém próximo que se preocupasse assim e aninhou a cabeça no pescoço de Draco, não sem antes dar um leve beijo na clavícula do companheiro, causando um arrepio.

Foi nesse momento que a enfermeira escolheu entrar e trazer o almoço. Ao vê-los se abraçando, ela deu um sorriso divertido, antes de franzir a testa. Ela lançou feitiços em ambos para ter certeza de que estavam bem antes de suspirar.

— Cavalheiros. Ainda esta necessidade irreprimível de se tocarem?

Harry corou e mordeu o lábio, então suspirou.

— Tenho a impressão de que se eu... eu largar Draco ou se eu não o ver mais, ele... Bom, eu continuo vendo ele no chão sangrando. Eu... eu sinto que se eu tocar nele, significa que ele está bem.

Draco parecia congelado de surpresa, olhando atentamente para Harry. Madame Pomfrey, por sua vez, balançou a cabeça suavemente e suavizou-se.

— Fisicamente, vocês dois estão bem. Mas esse comportamento reflete o trauma, Sr. Potter. Acho que vai demorar um pouco para você perceber que o Sr. Malfoy está perfeitamente bem. Não é surpreendente que ver seu companheiro à beira da morte tenha tido um impacto profundo em você.

Harry piscou e abaixou a cabeça, admitindo o que o estava corroendo sem a menor hesitação.

— Fui eu quem lançou o feitiço. Eu quase o matei.

A enfermeira balançou a cabeça e apertou suavemente seu ombro.

— O Sr. Malfoy parece estar com perfeita saúde e não parece culpar você. Sinto que o único problema para você, Sr. Potter, é perdoar a si mesmo.