Promasse de Sang ( Tradução )

Capítulo 48

Harry suspirou enquanto olhava para o rosto adormecido de Draco. Ele o observava tanto desde o primeiro ano que sabia de cor todas as suas características. No entanto, ele sentiu que estava redescobrindo isso, de outro ângulo. Quando ele dormia, ele não tinha mais aquela expressão dura, aquela mandíbula cerrada. Draco parecia mais suave, quase angelical, com suas mechas de cabelo quase brancas emoldurando a pele pálida de seu rosto.

No dia anterior, Draco lhe garantiu que estaria ao seu lado, aconteça o que acontecer. Estranhamente, Harry acreditou facilmente nele. Ele sabia que poderia contar com ele, mesmo depois de todos os truques sujos que haviam tentado um contra o outro no passado.

Harry lentamente se afastou de Draco, tremendo ao perder o calor do corpo que estava pressionado contra ele. Ele corou levemente ao lembrar que havia se jogado em cima dele para beijá-lo, então percebeu que estava nu, coberto apenas por uma toalha de banho que havia sido desenrolada durante a noite.
Desta vez, seu rosto parecia estar em chamas e ele saiu da cama, puxando desajeitadamente a toalha felpuda para se cobrir.

Tremendo e segurando a toalha enrolada apressadamente em seus quadris, Harry saiu silenciosamente do quarto, andando na ponta dos pés em direção ao quarto que ele havia ocupado com Ron na última vez que esteve nesta casa. Ele vasculhou o armário e tirou algumas roupas íntimas velhas e desbotadas que ele deve ter esquecido — pelo menos não estavam rasgadas — e uma calça de jogging que Ron havia abandonado porque era pequena demais para ele. Felizmente, serviu perfeitamente em Harry e ele respirou aliviado, sentindo-se um pouco melhor, mesmo que não gostasse de ficar sem camisa.

Ele então foi para a cozinha, descalço, esperando não pegar uma lasca no chão carcomido. Monstro estava lá, é claro, e o elfo lançou-lhe um olhar cauteloso. Harry suspirou, ele realmente não queria lutar contra a criatura agora. Ele poderia ter ignorado, mas preferiu resolver o problema imediatamente para que o elfo pudesse ir se refugiar em seu canto.

O jovem rosnou, irritado.

— Diga o que você tem a dizer, Monstro, vamos acabar logo com isso. Não vou te dar roupa alguma, prometi não te expulsar da sua própria casa.

O elfo estreitou os olhos, desconfiado, e então bufou, como se não acreditasse completamente em Harry. Entretanto, parecia haver um pouco menos de ódio em seus olhos — ou Harry estava confundindo suas esperanças com a realidade. Enquanto Harry pensava que o elfo permaneceria em silêncio, este fez a pergunta que o perturbou visivelmente.

— O que o filho da Dona Narcisa está fazendo nesta casa?

Harry pulou, surpreso. Então ele rosnou, contendo-se para não se atirar no elfo para sacudi-lo como uma ameixeira, cerrando os punhos. Ele se controlou o suficiente para ordenar bruscamente, levantando ligeiramente a voz.

— Proíbo-te de revelar a presença dele nesta casa, ao meu lado. Você entendeu?

Monstro ainda estava olhando para Harry, um brilho estranho em seus olhos. Ele inclinou ligeiramente a cabeça e encolheu os ombros.

— Monstro é um bom elfo. Monstro não divulga os segredos de sua família. O Sr. Drago é um negro, Monstro não fala. Monstro não colocará os Black em perigo.

Harry relaxou e passou a mão pelo rosto, exalando suavemente. Envergonhado de ter perdido a paciência, ele suspirou enquanto se afastava do elfo.

— Me desculpe por gritar. Mas Draco está em perigo. Ninguém deve saber que ele está aqui comigo...

Para se acalmar, Harry pegou uma frigideira do armário e começou a retirar os ingredientes para preparar um café da manhã sólido. Ele pensou que Monstro voltaria ao trabalho assim que sua curiosidade fosse satisfeita. Então, ele quase pulou quando o elfo bufou, visivelmente perturbado.

— Quem quer matar o Sr. Drago?

Harry congelou e lançou-lhe um olhar breve e surpreso. Ele permaneceu em silêncio por alguns segundos antes de encolher os ombros.

— Seu pai ofereceu sua vida para amparar seus erros. Voldemort quer matá-lo.

— O mago negro mentiu. Ele tinha que ajudar a grande e pura família Black. Mas ele mata de novo e de novo. Em breve, não haverá mais negros! — Monstro rosnou, cerrando os punhos.

Foi definitivamente estranho ter essa conversa com o elfo , o mesmo que contribuiu para a morte de Sirius ao mentir conscientemente para Harry. Mesmo assim, Harry colocou os ovos que segurava para encarar a criatura, franzindo a testa.

— Isso é o que ele é. Ele mente, manipula e mata aqueles de quem não precisa mais. Aqueles que carregam sua marca tornam-se seus escravos.

O elfo inclinou a cabeça, pensando por um longo tempo. Então ele assentiu, seus grandes olhos subitamente se enchendo de tristeza, fazendo-o parecer ainda mais velho do que era.

— Mestre Regulus sabia. Ele decidiu trair o lorde negro. Mas Mestre Regulus falhou e deixou Monstro sozinho.

Harry piscou, atordoado. Sirius contou a ele sobre seu irmão, é claro, mas ele disse que ele era um Comensal da Morte convicto e provavelmente morreu atacando pessoas inocentes. Mesmo que seu padrinho tivesse falado palavras duras, Harry podia ver em seus olhos a dor de perder seu irmão mais novo.

— Farei tudo o que puder para detê-lo, Monstro. Por seu mestre, por Sirius, por meus amigos e por Draco — Ele apenas olhou para o elfo, esperando mostrar-lhe que ele era completamente sincero em suas palavras.

O elfo assentiu solenemente e Harry sentiu como se tivesse tomado uma decisão. Então ele foi embora sem dizer mais nada e Harry voltou a preparar o café, com a mente perturbada.

****

Draco acordou com o estômago roncando de fome. O cheiro de comida encheu a casa e ele levou alguns segundos para lembrar onde estava.

A ausência de Harry perto dele o surpreendeu um pouco, pois o grifinório não queria tirar os olhos dele já que quase morrera.

Desde que ele quase o matou.

Ele afastou o pensamento, recusando-se a culpar Harry. Mesmo sem a promessa de sangue, foi ele quem levantou a varinha primeiro. Ele merecia, tinha plena consciência disso.

Ele se levantou e olhou com uma careta para suas roupas amassadas e manchadas de suor. Ele sonhava com um bom banho quente e poder vestir algo confortável e limpo. Ele imaginou que teria que esperar um pouco e saiu da sala em busca de Harry.