Promasse de Sang ( Tradução )

Capítulo 54

Capítulo não corrigido.

Harry estava brincando com Draco, rindo e participando de seu joguinho estúpido, quando Draco de repente ficou em silêncio. Ele desmoronou sem dizer uma palavra, Harry não entendeu imediatamente o que estava acontecendo.

Ele perdeu segundos preciosos olhando para Draco, imóvel no chão, antes de perceber que o sonserino estava curvado sobre si mesmo, tenso ao extremo, a mão apertando firmemente seu braço. O braço esquerdo, onde estava a marca.

Harry engasgou ao entender de repente e se aproximou, caindo de joelhos ao lado do jovem, sem ousar tocá-lo com medo de piorar as coisas. Ele estava congelado, seu coração batendo dolorosamente, quando viu o rosto de Draco pálido e contorcido de dor. Ele estava prestes a estender a mão para tocá-lo, quando sua cicatriz começou a doer e ele começou a gritar, com toda a força.

Uma de suas mãos colocou-se na testa, coçando a cicatriz até sangrar, como se quisesse afastar a dor. Ele estava ofegante, mas não se esquecia de Draco e sua outra mão tateou para tentar alcançá-lo, tocá-lo e tentar ajudá-lo.

Harry suprimiu uma onda de náusea causada pela dor e caiu no chão, enroscando-se em posição fetal — quase espelhando Draco — a mão ainda estendida em direção ao amigo, lutando para respirar, mas com apenas uma ideia em mente. Ele poderia salvar Draco, ele poderia libertá-lo. Só tinham que completar o vínculo entre eles, de uma forma ou de outra. O fato de não saber fazer isso não importava para ele, afinal, eles conseguiram fazer um juramento de sangue sem nem saber que existia... Ele só precisava de um pouco mais de sorte para assim ajudar Draco .

O jovem acabou agarrando o braço de Draco, cujos músculos pareciam feitos de madeira de tanto que ele estava tenso. Ele puxou a manga, sussurrando o nome do companheiro para chamar sua atenção, tentando não sucumbir à própria dor, com os dentes cerrados e gemendo intermitentemente.

No momento, ele estava muito mais preocupado com Draco. Ele já havia sofrido com a cicatriz e, embora sempre tenham sido tempos difíceis, ele sobreviveu. Voldemort nem parecia ciente da dor que estava infligindo a ele.

Draco era o alvo direto de sua raiva. Draco poderia ser morto, enlouquecido de dor pelo mago das trevas. Harry jurou protegê-lo, ele se recusava a perder mais uma pessoa querida em seu coração. Quaisquer que fossem as consequências, ele iria trazê-lo de volta, cortando o vínculo amaldiçoado causado pela Marca Negra.

Harry sentiu o corpo de Draco relaxar um pouco e presumiu que estava perdendo a consciência, provavelmente oprimido pela dor vil que estava suportando. Ele puxou com mais força a manga e colocou a mão em sua marca, sua mente repleta dos momentos que passaram juntos nos últimos dias. Seus abraços, seus beijos. O carinho de Draco, seu jeito de sempre fazê-lo sorrir sem poupá-lo. A cara de Draco quando ele dormia, quando ria. Quando ele estava imerso em livros para ajudá-lo a derrotar Voldemort.

Harry quase podia sentir a raiva de Voldemort pulsando através de sua cicatriz. Ele sentiu a vontade de Tom de destruir, de matar e Harry aguentou com todas as forças para não perder também a consciência.

Em vez disso, ele soltou a cicatriz com um gemido de dor, fechando os olhos. A dor não lhe permitia suportar a luminosidade do cômodo e a única coisa que importava para ele era o corpo inerte ao seu lado. Harry deslizou um pouco mais para perto de Draco e colocou a outra mão no braço do jovem, tocando a marca.

O jovem grifinório não percebeu que havia coçado a testa até sangrar e que sua mão estava coberta com seu fluido vital. Ele também não percebeu que quando Draco começou a sofrer, ele cravou as unhas em seu braço, cortando a Marca Negra até sangrar.

Quando Harry colocou sua mão coberta com seu próprio sangue no braço ferido de Draco, um filamento de magia os cercou, branco brilhante. No entanto, o jovem não viu nada disso. Ele só pensava em Draco, na nova proximidade deles. Ele pensou no beijo que trocaram pouco antes de tudo mudar, esperando que não fosse o último. Pensou em tudo que poderia fazer para salvá-lo, para mantê-lo por perto.

Ele nem conseguia verbalizar seus pensamentos, eram apenas seus desejos mais profundos. A promessa de sangue os uniu e Draco pertencia a ele tanto quanto pertencia a Draco. Ele não queria perdê-lo, apenas trazê-lo para perto e mantê-lo perto, até que ele melhorasse.

Harry sentiu a raiva de Voldemort aumentar e a dor em sua cicatriz explodiu, atingindo um novo nível. Ele resistiu o máximo que pôde, algumas lágrimas escorrendo pelo seu rosto, antes de finalmente sucumbir à dor. A última imagem que ele teve em mente antes de perder a consciência foi o rosto de Draco. Apesar de estar inconsciente, Harry não soltou o braço de Draco. Se estivesse consciente e pudesse olhar para o companheiro, inerte ao seu lado, teria presenciado um estranho fenômeno.

Como da primeira vez, o filamento brilhante de magia que os cercava se misturou à pele deles, iluminando brevemente o braço de Draco e a testa de Harry. Então, a Marca Negra pareceu fluir da pele de Draco enquanto a epiderme de seu antebraço brilhava levemente, como se algo estivesse repelindo a tinta mágica que Voldemort havia usado. O padrão desapareceu rapidamente, perdendo toda a substância quando o braço de Draco Malfoy ficou intacto novamente, ferido apenas pelas marcas de unhas que ele havia infligido a si mesmo quando começou a sofrer.

Ao lado dele, a testa de Harry brilhava de forma semelhante, e uma névoa escura saiu da sua cicatriz, dissipando-se no ar, até que finalmente, a famosa cicatriz tornou-se pouco mais que uma vaga marca branca, o que deveria ter sido se não tivesse sido preenchida com Magia negra.

Agarrados um ao outro, os corpos dos dois meninos finalmente relaxaram quando a dor os deixou, mas eles ainda tinham que se recuperar dessa provação antes de abrirem os olhos novamente.