《Ngự Giao Ký》

Lời kết

Post này để các nàng chia sẻ quan điểm về Ngự Yêu, tung bông cũng được, không hài lòng cũng được, nhưng chỉ post này thôi nhé. Bởi vì Ngự Yêu có ý nghĩa khá đặc biệt với mình, nên đương nhiên mình chỉ thích nghe lời khen rồi ^^
____***____

_LỜI BỘC BẠCH_

Vì sao mình lại nói Ngự Yêu có ý nghĩa đặc biệt? Không chỉ vì đây là truyện của Cửu, mà còn vì đây là truyện đầu tiên mình edit, tạm coi như bước chân vào giang hồ đi 😅

Cơ duyên của mình với Ngự Yêu là nhờ #Bún, cô nàng đã gợi ý chúng mình bắt đầu làm bộ này, cũng là người phổ cập Quick Trans cho cả bọn. Sau này có thêm bé #Shu dù đang vật lộn với cuộc chiến sinh tử - thi đại học vẫn chăm chỉ convert cho mình khi mình cần. Vô cùng cảm ơn hai cô gái ❤

Bắt tay vào làm rồi mới thấy nhiều khó khăn. Vốn tiếng Trung của mình chỉ dừng lại ở vài từ đơn giản và đớp theo lời thoại trong phim =)) hiển nhiên, nhìn mấy ngàn chữ tiếng Trung chi chít đủ khiến mình hoa mắt. Nói đến đây lại phải cảm ơn thêm một đồng chí nữa, đó chính là #Namca, mà mình hay gọi là Namca thần thánh :-* cô nàng rất giỏi, là từ điển sống của mình, giúp mình sub vid, sub truyện, thỉnh thoảng còn giúp mình dịch vài thứ hay ho luôn. À tất nhiên, không thể quên người anh em Quick Trans được, đa phần mình sẽ dựa vào convert và trí tưởng tượng để edit lại sao cho sinh động nhất, Namca sẽ giúp mình những đoạn thật sự phải bó tay, vì vậy nên mình khá hài lòng với bản dịch Ngự Yêu này của page, tuy vẫn còn nhiều thiếu sót, nhưng lại là thành quả tốt đẹp nhất của cả team ❤

Tiếp theo đến mình chiếm spot-light chứ nhỉ 😊 Phải thú thực mình là lính mới trong làng edit truyện, nên mấy chương đầu mình cảm nhận rõ ràng câu chữ bị cứng và gượng ép. Nhưng mình cũng hài lòng, vì đã nhuần nhuyễn hơn rất nhiều về sau, mọi người cũng cảm thấy vậy chứ? Nhưng nói gì thì nói, đây vẫn là điều đáng tiếc mà mình cảm thấy có lỗi với mọi người 🙏

Trải nghiệm này đối với mình rất thú vị! Cửu ra chương rất thất thường, cho nên mình đã quen với việc một ngày check web mấy (chục) lần để đón đầu chương mới, hễ có chương là lại muốn lôi ra vặt lông xử đẹp em nó ngay! Nhiều khi bận ngập đầu, nhưng không hiểu sao, như bị rối loạn cưỡng chế, mình bị ám ảnh bởi việc phải dịch chương mới, ngay và luôn! Thật là trâu bò quá đi~~~

118 chương, hơn nửa năm ăn ngủ cùng Ngự Yêu, mình đã dành cho tác phẩm này rất nhiều tâm huyết, hy vọng các bạn cũng cảm nhận được ❤ Kỉ niệm đáng nhớ nhất là Cửu 3 lần sửa chương! Ôi ôi mấy ngàn chữ, cái cảm giác mắt mờ tay mỏi, đang mỉm cười nhẹ nhõm thì lại phát hiện ra Cửu vừa sửa lại TOÀN BỘ, ít có thốn lắm 😅 Nhưng cũng nhờ nhanh tay mà lưu lại được trọn vẹn cả 2 bản, đem ra so sánh với nhau cũng thấy thú vị.

Giờ thì nói một chút về Ngự Yêu nhé. Kỳ thực mình đọc được rất nhiều bình luận về sự bất cập trong tình tiết của Ngự Yêu. Mình hiểu cả. Bản thân mình cũng cảm thấy tình tiết đoạn giữa hơi dài dòng, hoàn toàn có thể rút ngắn lại dưới 100 chương. Nhân vật phụ bị skip khá nhiều, để lại cảm giác tiếc nuối. Tuy vậy, mình lỡ yêu Ngự Yêu quá nhiều rồi, và gắn bó với nó đủ lâu, để bỏ qua hết những điều ấy 👌 Mình vui vẻ nhìn nhận nhân vật, và cảm thấy mọi thứ đều ổn. Ngự Yêu là một tác phẩm tốt, đầy đủ cung bậc cảm xúc. Trong thế giới của Ngự Yêu, ngoài tình yêu, còn có tình thân, tình bạn, và nghĩa khí. Mỗi nhân vật đều có khoảng tối trong tâm hồn, có tư dục, có ích kỷ, nhưng khác nhau ở cách họ đối mặt. Bài học rút ra cho những con mọt truyện như chúng mình không chỉ là vấn đề tình cảm thông thường nữa, mà còn là số phận con người không phải thứ được sắp đặt trước, nó tùy thuộc vào lựa chọn của chính chúng ta trong từng thời điểm nhất định của cuộc sống.

Ngự Yêu đi đến hồi kết, mình vừa vui vừa không nỡ. Vui vì nhân vật mình yêu quý đã có một cái kết trọn vẹn. Không nỡ vì từ nay sẽ phải khép lại câu chuyện của Trường Ý và Vân Hòa. Bổn cung vẫn chưa sẵn sàng mà ToT Cửu gia gia, quăng vào mặt em chục cái ngoại truyện điiiii

Cuối cùng, mình muốn dành lời cảm ơn đến những cô gái đã luôn ủng hộ chúng mình, cùng chúng mình chia sẻ từng khoảnh khắc đáng nhớ của truyện. Hơn 380k lượt đọc, 27.6k lượt vote, 11.4k bình luận trên wattpad và vô số tương tác trên page từ những ngày đầu tiên. Tình cảm của các bạn thật sự rất đáng quý, mình luôn cố gắng like và rep các cmt trên page cũng như trên wattpad, vì mình trân trọng sự quan tâm của mọi người, và thích cảm giác được đọc những suy nghĩ của các bạn về nhân vật, đáng yêu lắm luôn 😚 Tuy nhiên số lượng bình luận rất nhiều, xin lỗi nếu mình bỏ sót nhé. Những lời động viên, tán thưởng,... của các bạn chính là những liều thuốc tăng lực tốt nhất cho mình đó. Cảm ơn cả nhà thật nhiều! ❤

Mình sẽ trở lại trong những tác phẩm mới của Cửu! Chờ nha ^^
(Hoặc không :v)

Love all~~~
#Vy