A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

De volta à estaca zero

     —Os lábios de HAKARI estão rachados hoje.

     Ele também continua lambendo-os inconscientemente entre as frases, tornando tudo ainda pior no ar seco. Ele está dizendo algo para o pequeno grupo, mas Himei está muito focada no estado de sua boca para prestar atenção no que ela está tentando dizer a ela. De qualquer forma, o que quer que ele esteja dizendo não pode ser tão importante assim – eles acabaram de voltar para a escola. Honestamente, provavelmente é apenas um relato exagerado do que a ruptura dele implicou (muitos jogos de azar com menores e outras travessuras ilegais, se ela tivesse que arriscar um palpite).

     Quão insultado ele se sentiria se ela lhe entregasse o tubo de protetor labial agora mesmo, sem fingimento? Ela faz isso por Kirara o tempo todo e isso nunca foi um problema! Apenas alguma assistência amigável entre amigos. Tem até sabor de morango!

     Ele gosta de morangos , ela pensa. Ou é de cerejas que ele gosta? Não, não, ele definitivamente não gosta de cerejas. Lembra, ele engasgou com um caroço quando era mais jovem e agora odeia o cheiro, o sabor e pensa neles? …Ou era uma semente de uva?

     Talvez se ela o colocar discretamente no bolso dele, ele entenderá a dica sem se sentir muito ofendido ou envergonhado na frente de Kirara. Ou ela poderia colocar um pouco em si mesma e esperar que ele notasse. Então ele pode pedir para usar alguns, evitando qualquer possibilidade de insulto. Quão inteligente ela é ?

     No momento em que ela procura em vários compartimentos do uniforme o protetor labial com sabor de morango, ela sente uma leve vibração nas solas de borracha de suas botas leves. Olhando para trás, Himei encontra Hakari batendo seu pé grande no chão - o que ele só faz quando está extremamente chateado com alguma coisa ou quando está tentando chamar a atenção dela sem tocá-la.

     Ela realmente espera que seja a última opção neste caso, porque lidar com um Hakari mal-humorado no primeiro dia de volta parece um pesadelo total. Ela precisa de pelo menos dois ou três dias úteis úteis para se preparar para explosões violentas como essa.

     Em vez de falar, ele sinaliza com um beicinho imaturo: 'Você está prestando atenção?'

     — Para sua boca dura? ela envia de volta sem pensar. 'Sim.'

     Tanta coisa para sutileza. Eh , isso nunca combina com ela, de qualquer maneira. Bater em arbustos é uma perda de tempo.

     No momento em que ele traduz o que ela acabou de dizer, ele tapa a boca com a mão. Kirara está rindo, Himei percebe, com a cabeça jogada para trás e a boca aberta para revelar uma língua recém-perfurada. Himei não consegue ouvir, mas ela sabe que é tão lindo quanto eles. Panda – bem, é sempre um pouco difícil decifrar o que ele está fazendo quando está de boca aberta, mas ela acha que ele também está rindo – ele parece ter um senso de humor decente.

     (Você deveria ter visto a reação dela quando a Diretora Yaga disse a ela pela primeira vez que o Panda podia realmente falar e se emocionar como os humanos. Ela sempre presumiu que ele estava rosnando e rosnando antes disso.)

     Quando Hakari sinaliza para ela em seguida, seus lábios estão completamente franzidos entre os dentes para escondê-los. 'Você estava pensando em me contar? Ou você iria apenas ficar aí parado e me ver fazendo papel de bobo na frente dos alunos do primeiro ano?'

     Himei apenas revira os olhos. Que rei dramático . Enfiando o punho no bolso lateral da saia, ela finalmente pega o tubo de batom para entregar. Toda a delicada preservação dos sentimentos dele que ela almejava antes é destruída, mas ela oferece um sorriso doce para talvez apaziguá-lo.