A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Ajuda para envio de reféns

Notas:

Desculpe pelo ato de desaparecimento! Fiz uma viagem espontânea pela Grécia, Itália e Turquia. Muitas aventuras!

Voltei a atualizar semanalmente depois disso, mas pode demorar um pouco para obter um dia da semana consistente.

Avisos para este capítulo: pequeno problema de consentimento, mas é rapidamente corrigido haha

Além disso, tenho pesquisado especificamente sobre o budismo para esta fic, mas haverá coisas que eu errei, então se você sabe melhor do que eu, por favor me avise!

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

 

         —SO Getou Suguru é um ser humano desprezível, mas suas... filhas (?) não são tão idiotas, Himei tem que admitir a contragosto. Eles não têm ideia do que é espaço pessoal, nem se importam em abordar o fato de que ela foi essencialmente sequestrada e coagida a fazer trabalho infantil não remunerado , mas eles estão bem em termos de companhia. (Ela gosta muito mais deles do que Nebuya, em qualquer caso.)

     Ou seja, eles estavam bem, até começar o ensaio fotográfico amador.

     “Essa foi uma selfie ruim. Vamos tirar outra”, proclama Nanako através da imagem espelhada na tela do smartphone. Ela aperta sua bochecha de volta na de Himei para posar novamente. "Tente não cruzar os olhos dessa vez, ok?"

     Sempre há algo errado com o rosto de Himei nessas fotos: rosto vesgo e constipado, meleca perdida, cabelo rebelde. A garota capturou pelo menos vinte deles, e nenhum passou pela inspeção rigorosa. Mas como ela realmente não tem voz no assunto, Himei apenas sorri para a câmera, mais uma vez.

     Ela descobriu que é melhor apenas agradar a família de seu captor, para que eles não exijam sua morte por não cooperar ou, Deus me livre, chata .

     Ela tem esperança de que Nanako poste uma dessas fotos em algum lugar da internet e dê à escola uma pista para encontrar esse esconderijo.

     (Realmente não é exatamente um “esconderijo” quando você pensa sobre isso: um mosteiro budista que é fortemente anunciado como sendo capaz de ‘limpar aqueles com maldições ou aflições sobrenaturais’. Isso é claramente jujutsu. E Getou gosta de desfilar em seu vestes escuras de monge budista sempre que possível, então não é como se ele estivesse se esforçando muito para se manter discreto em público (isto é, quando ele escolhe sair - o que não é frequente).

     É uma pena que os superiores a odeiem, porque provavelmente não seria necessário tanto esforço ou dinheiro para contratar um investigador para descobrir para onde ela foi levada. Na verdade, eles provavelmente poderiam fazer isso sozinhos, sem a experiência de um profissional, mas ela não acha que eles estariam dispostos a gastar nem mesmo tanto tempo ou energia em seu resgate.

     Na verdade, seus pais provavelmente nem foram informados sobre todo o incidente. Ela sabe que eles destruiriam a nação – não, o universo – só para recuperá-la. Mas os superiores não querem esse tipo de perturbação, não quando se preparam para a guerra.)

     Mimiko fica sentada de lado, observando em silêncio, observando essa interação contínua. Ela não fala muito, e Himei estaria bem se seu olhar intenso não fosse tão perturbador. Pelo que Himei sabe, ela gosta de bonecas - ou talvez apenas daquela boneca que parece nunca sair de sua mão - e isso é um conforto familiar. Ugh, mas o olhar dela ...