A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Capture a Bandeira

         — HIMEI realmente não tem um osso competitivo em seu corpo. Ela experimentou alguns esportes no ensino médio, e eles foram divertidos para matar o tempo, com certeza. Mas no momento em que alguém tentou tirar uma bola dela ou ultrapassá-la na pista, ela deixou sem muita luta. Ela simplesmente não tem a mesma motivação para vencer em tudo que, digamos, Hakari tem.

     Agora esse menino é feito apenas de ossos competitivos. Todo o seu esqueleto vibra com a necessidade de vitória. Ele busca o primeiro lugar em tudo e é até capaz de alcançá-lo na maioria dos casos. (Às vezes ele trapaceia para chegar lá, mas isso não vem ao caso.) Hakari é um vencedor de coração e alma.

     Mas só quando ele faz isso sozinho.

     É por isso que eles trabalham tão bem juntos durante os jogos de baixo risco que Gojo costumava oferecer para eles. Enquanto Hakari colocava todo esse trabalho duro, Himei apenas sentava e relaxava até que tudo acabasse. Ele gostava especialmente quando ela era sua torcida pessoal.

     Contanto que ela não atrapalhe e faça o que ele manda, eles formam uma equipe sólida. E mesmo quando ela acidentalmente pisa em seus dedos, ele simplesmente dá de ombros. Ela acha que ele secretamente gosta do desafio extra que ela representa para ele ter sucesso, mesmo que a falta de paixão dela às vezes o irrite. Eles fazem funcionar.

     Então, durante um dos dias em que Kusakabe está ausente para uma missão e Gojo está encarregado de sua classe, Himei não fica tão surpreso quando Hakari exige que eles tenham um dia de jogo. E ela não fica nem um pouco surpresa quando Gojo concorda prontamente com igual entusiasmo.

     Capturar a bandeira é o jogo preferido – como normalmente acontece se Hakari tiver algo a dizer sobre isso. Tem uma boa combinação de ataque e defesa – com grande ênfase no ataque. Himei e Kirara geralmente ficam presos guardando a bandeira, o que é legal para eles. Ainda há trabalho a ser feito por parte deles - não é como se eles pudessem relaxar completamente - mas jogar na defesa lhes dá muito mais tempo para ficar parados e esperar que a ação chegue até eles.

     'Você viu o episódio de estreia de Scum's Wish neste fim de semana?'

     'O programa de tesão por professor?'

     'É esse mesmo.'

     'Não, devo assistir?'

     'Sim, apenas - faça o que fizer - tente não imaginar nossos professores.'

     E com isso, Himei não pensa mais que vai assistir, porque agora ela definitivamente vai imaginar Gojo por acidente. E embora seu ex-sensei seja um exemplo clássico de atratividade - de forma perturbadora - isso simplesmente não pareceria certo. E não porque ele seja muito velho; mais como... ele age muito jovem . De alguma forma estranha, seria como imaginar uma criança.

     Há um farfalhar nos arbustos além do ombro de Kirara, algo que Himei mal percebe com o canto do olho. Com sua visão aguçada, ela consegue ver perfeitamente os fios de cabelo branco através das folhas sombreadas, e quase pensa que é Gojo tentando entrar em ação como às vezes faz.

     Ah , mas o ex-sensei deles não é mais o único com cabeça platinada, não é?

     Diabo sorrateiro... mas não sorrateiro o suficiente .

     Ela olha de volta para seu colega de classe com um sorriso fácil.

     'Nosso primeiro cliente.'