A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Capture a Bandeira

       —HAKARI tem uma obsessão doentia por três coisas: jogos de azar, Brad Pitt e filmes do Studio Ghibli. Himei sabe disso porque o menino não consegue deixar de falar sobre cada um deles pelo menos uma vez por dia. E se ele não fizer isso, ele entrará em combustão espontânea ou algo assim (ela não sabe o que realmente vai acontecer, porque ele nunca deixou de falar sobre isso ). Eles estarão falando sobre algo completamente não relacionado, mas de alguma forma, ele é capaz de conectar isso com uma dessas três coisas. Às vezes, ele nem precisa de um tópico seguinte!

     “Isso me lembra da época em que Calcifer…”

     “Em uma entrevista de 2016 com Brad Pitt, ele disse…”

     “Sabe o que não comemos há algum tempo? Uma noite de mahjong.”

     Himei realmente não se importa com suas fixações. Eles prejudicam seu exterior rude e o deixam de bom humor, então ela os tolera.

     Mas há um limite de vezes que ela consegue assistir Princesa Mononoke em um mês .

     “Nós assistimos isso no fim de semana passado”, ela sinaliza, recostando-se no sofá da sala comunal para relaxar depois de um longo dia.

     Hakari levanta os olhos enquanto folheia a caixa do DVD. “'Não, assistimos Nausicaä no fim de semana passado, Chiji. Mononoke foi há dois fins de semana.

     “Achei que tínhamos assistido Spirited Away? Aquele com o bebê gigantesco.” Kirara está enlouquecida, curvada sobre a mesa de centro. Himei pode sentir o cheiro persistente de maconha em seu hálito e se pergunta como eles conseguiram enfiá-la na escola e por que não foi compartilhada . “Você sabe, e as três cabeças decapitadas que parecem ervilhas.”

     Himei suspira. 'Não, você está certo, Kira-chan. Assistimos aquele logo depois de Nausicaä.' Ela grunhe para chamar a atenção de Hakari. 'Não podemos simplesmente assistir a um dos filmes do Jurassic Park? Ou o anel?

     “'Os dinossauros de novo não.'” Hakari se encolhe com uma teimosia infantil. “'E você precisa parar de sugerir filmes de terror. Só porque você tem tolerância para sustos, não significa que o resto de nós tenha.

     'Não seja um bebê, Hakari-kun', ela sinaliza com um beicinho.

     O menino se senta e faz um gesto vulgar com a mão. 'Eu sei onde você dorme, Chiji.'

     'Ah, estou com tanto medo.' Ela dá um arrepio exagerado.

     (Himei tem um problema de provocação. E Hakari tem um problema de temperamento. Juntos, eles criam uma grande dor de cabeça um para o outro.)

     Uma almofada decorativa atinge o rosto de Himei com força suficiente para amassar o aço. Seu corpo desmorona ainda mais nas almofadas do sofá, fraco após o ataque repentino. Ela embala o nariz quando ele começa a latejar em seu cérebro – felizmente, sem sangrar. Através de seus olhos lacrimejantes ela pode ver Hakari caindo no chão. Kirara apenas olha para ela, piscando lentamente como se tivessem perdido todo o encontro, apesar de terem visto tudo.

     Ela joga o travesseiro de volta nele com toda a força, mas não corresponde ao que ele conseguiu acertá-la. Ele apenas o pega com uma mão e o coloca embaixo da cabeça para deitar no chão.

     “Vamos jogar pôquer”, ela o vê dizer para o teto. “Não vou usar minha técnica.”

     “Pôquer”, Kirara repete humildemente em concordância, atordoada. “ Strip poker.”