A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Outra videochamada

Notas:

Desculpe pela longa espera! Os últimos meses de capítulos de mangá realmente me colocaram em uma crise de escrita. E agora os episódios que estão saindo me deixaram infeliz (mas no bom sentido, se isso faz sentido).

Este capítulo é uma espécie de depósito de informações... mas é o culminar de todo tipo de prenúncio, por isso é importante. A explicação das informações estará no final do capítulo.

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —LIGAR para os pais dela é sempre uma provação.

     Imagine: dois adultos japoneses muito tradicionais, em plena idade média, um surdo e o outro - desculpem o trocadilho - amaldiçoado com audição seletiva, tentando fazer com que a videochamada LINE funcione em um desktop que não é atualizado há anos . Eles fizeram isso centenas de vezes desde que Himei saiu de casa, mas de alguma forma, todas as vezes ela tem que guiá-los.

     Ele começa com alguns textos, fornecendo instruções passo a passo sobre em qual programa clicar, como fazer login com seu nome de usuário e senha (que a Himei deve fornecer a eles, pois eles próprios nunca conseguem se lembrar das credenciais), como responder à solicitação da videochamada que ela envia e como ligar a câmera.

     'Você pode nos ver, Himei? Acho que ela não consegue nos ver, querido — sinaliza a mãe, com a cabeça inclinada para trás para espiar pelo nariz, da maneira estranha que as mulheres mais velhas fazem quando se deparam com uma tela.

     ‘Eu posso ver você, mãe,’ Himei suspira divertida.

     'Oh! Olhe para isso!' sua mãe dá um solavanco, ficando a poucos centímetros da tela, de modo que a única coisa visível é sua testa e uma sobrancelha perfeitamente depilada. 'Himei querido, podemos ver você! Olhe Joben, olhe para ela!

     “Estou olhando ”, ele sinaliza divertido. — A única coisa que posso fazer é olhar, querido.

     A tensão apertada no peito de Himei afrouxa um pouquinho. Ela realmente gostaria de estar em casa agora. Um único abraço deles resolveria muitos problemas, ela pensa.

     'Você está comendo o suficiente?' — pergunta sua mãe, examinando-a com olhos penetrantes através da tela do computador. 'Que tal dormir? Parece que há algum inchaço sob seus olhos. A que horas você foi dormir ontem à noite?

     O pai de Himei faz o possível para puxar a mulher enlouquecida de volta ao seu lugar, mas Tsuna será vista se ela tiver algo a dizer sobre isso ('é aquela atitude de tribunal', seu pai sempre diz). Depois de mais um segundo puxando, ele apenas dá a ela um olhar derrotado através da câmera. Ela oferece a ele um pequeno e agradecido sorriso pelo esforço impossível, mas valente. Essa é a mãe para você , dizem seus olhos em uníssono.

     — É só a iluminação aqui, mãe. Estou dormindo e comendo mais do que o suficiente, eu prometo. Mentira .

     Eles não acreditam muito nisso, ela percebe. Infelizmente para ela, as três pessoas na terra que podem dizer sem falta quando ela está mentindo também são as mesmas de quem ela mais precisa se esconder agora.

     Eles não pressionam pela verdade naquele momento, no entanto. Talvez eles possam sentir o quanto ela não quer falar sobre isso, ou talvez eles apenas esperem para interrogá-la mais tarde. Conhecendo-os, ela apostará dinheiro neste último.