A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

O Jogo da Espera

          —OS canais de fofoca na Escola Secundária de Jujutsu de Tóquio estão em falta — como se você não estivesse lá para testemunhar algo em primeira mão, há uma boa chance de você nunca ouvir falar sobre isso. Ou, se você ouvir sobre isso, já se passaram meses e serão notícias antigas.

     (Himei meio que sente falta do drama do ensino médio por esse motivo; sempre se falava de algum garoto beijando alguma garota nas quadras de tênis, ou de algum rompimento terrível que aconteceu pouco antes da aula. Os períodos de almoço no refeitório eram seus favoritos porque ela podia apenas olhar para os diferentes grupos e ler os lábios de quem ela quisesse, e às vezes ela descobria coisas que provavelmente deveriam permanecer em segredo. Chame-a de bisbilhoteira, mas ela vive para esse tipo de coisa.

     É por isso que Himei pega cada gole do suco Hakari-Kirara que pode e o valoriza. E ajuda totalmente que eles venham até ela separadamente para sessões de aconselhamento/aconselhamento/estimulação. No entanto, a única pessoa com quem ela realmente pode falar sobre isso fora deles é Inumaki porque Panda é um tagarela, Maki não se importa, Gojo ficaria muito investido e ela ainda está evitando Nebuya. Felizmente, o menino mais novo parece gostar de ouvir sobre seus colegas de classe e suas paixões mútuas.)

     O fluxo de informações é tão abafado nesta escola que ela só fica sabendo da hospitalização de Maki depois da hora do jantar. E a única razão pela qual ela descobre isso é porque nenhum dos alunos do primeiro ano aparece, e ela se lembra claramente de ter visto Panda e Inumaki retornando de sua missão no meio da tarde, quando ela estava olhando pela janela da sala de aula entediada.

     Durante toda a refeição, ela não consegue deixar de pensar no que eles poderiam estar fazendo. Eles não deixam de comer , não se puderem evitar; Panda precisa disso para obter energia amaldiçoada e Inumaki nunca resiste à oportunidade de comer. Eles reclamam e ficam mal-humorados quando não comem.

     Kirara tenta distraí-la com uma releitura do episódio de ontem de algum programa americano, mas Himei está distraído demais com suas ausências para se concentrar em quão gostoso é o ator de uma senhora dragão de cabelos brancos.

     Assim que termina sua última mordida, ela se levanta, se despede educadamente e dá boa-noite a seus dois amigos, pega dois pratos cheios de sobras diversas e sai correndo para descobrir o que impedia os alunos mais novos de... opinião dela – a refeição mais importante do dia. Ela vai primeiro para a enfermaria de Shoko, cruzando os dedos para que ninguém esteja lá com ferimentos graves. Mas a porta está trancada e as luzes apagadas quando ela chega. O que é um alívio, mas também não ajuda em sua busca.

     Depois de caminhar pelo campus por mais dez minutos, ela finalmente os encontra - ou melhor, apenas Inumaki e Panda - sentados no chão, encostados na parede oposta da sala de aula vazia de Gojo.

     Inumaki está inclinado para o lado de Panda em um abraço reconfortante, o rosto transformado em seu pelo preto e branco de forma sufocante. Ela fica na soleira, sem saber como abordar adequadamente a atmosfera sombria que propositalmente encontrou. Panda a nota na porta, mas não faz nenhum movimento para recebê-la nem negar sua presença.

     O passo que ela finalmente dá para dentro é hesitante e suave. Ela olha para Panda e coloca os dois pratos sobre a mesa antes de sinalizar: 'Está tudo bem?'

     O cadáver amaldiçoado se afasta do garoto apenas um pouquinho para sinalizar de volta: 'Maki se machucou na missão dela e do novo aluno hoje.'

     A respiração de Himei morre em seu peito, a comida azedando em seu estômago. Maki estava machucada – machucada o suficiente para não conseguir voltar para a escola com segurança. Parece estranhamente impossível. E Yuta...