A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Uma Casa Assombrada

         — POR QUE os feiticeiros nunca podem sair para missões em um horário razoável ? Tipo depois das 11h. Isso dá bastante tempo para tomar um café da manhã farto (que se tornou uma exigência para todos os feiticeiros depois de todo o fiasco Hakari-Tōdō no ano passado) e talvez fazer um alongamento leve antes de uma longa viagem de carro. Também seria muito melhor para o sono de Himei.

     'Parece viva, Mei-chan!' Nebuya Daisuke assina com uma excitação desnecessária. 'É a sua primeira missão solo deste ano letivo!'

     Ela boceja atrás de uma mão. 'Eu poderia estar na cama agora.'

     'Sim', admite o menino mais velho, 'mas você não pode exorcizar nenhuma maldição da sua cama, menina boba.'

     (Himei gosta de Nebuya... da mesma forma que ela gosta dos primos distantes do lado paterno da família. Ela fica bem em vê-los no máximo três vezes por ano e não mais do que isso. Quando eles ficam juntos, é sempre uma piada …só não é uma piada que ela queira ouvir com muita frequência porque parece exaustivo.)

     Até Ijichi, ao fechar a porta do motorista, está desanimado logo no início. “'Vocês dois estão prontos?'”

     “'Tão pronto!'” Nebuya pula no lugar.

     (Ele nem é quem deveria estar exorcizando essa maldição. Ele está lá como supervisor dela. Por que ele pode estar animado?)

     Himei apenas dá de ombros evasivamente quando Ijichi procura sua resposta. Ela entrará em casa e matará a maldição, esteja ela pronta ou não. Quanto mais cedo ela conseguir terminar, mais cedo poderá voltar para a escola e tirar uma soneca o dia todo. Ela mal pode esperar.

     “'Tudo bem'”, Ijichi concorda. “'Uma janela nos forneceu algumas informações coletadas. Segundo a lenda urbana entre as crianças deste bairro, esta casa é assombrada pelo espírito de uma jovem que foi assassinada pelo pai há mais de quatro séculos. Com o tempo, as histórias e o medo infantil começaram a se manifestar em realidade e uma maldição se formou. Quando as histórias de fantasmas começaram a se tornar realidade, as coisas só pioraram, e agora há um Espírito Amaldiçoado Vingativo Imaginário de Semi-Grau Um assombrando o lugar.'”

     Semi-Grau Um, hein? Essa é nova.

     “'Com licença.'” Nebuya levanta a mão.

     “'Não há necessidade de levantar a mão, Nebuya-san. Não estamos em uma sala de aula e eu não sou professor'”, diz Ijichi com um sorriso envergonhado.

     “'Uma garotinha foi realmente assassinada nesta casa?'” Sua felicidade claramente despencou em uma ansiedade palpável. Himei praticamente pode sentir o gosto. “'Porque mesmo que ela não seja um verdadeiro espírito amaldiçoado vingativo, ela ainda pode ser uma yurei, e isso não é brincadeira.'”

     'Você exorciza maldições para viver, mas um fantasma é demais?' ela sinaliza, cutucando-o.

     Ele gira para ela com olhos assustados. “'Não há como exorcizar essas coisas com energia amaldiçoada! Eles não vão parar até que queiram seguir em frente.'”

     Ela encolhe os ombros, achando o medo dele um pouco ilógico. Um fantasma não é tão assustador quanto uma maldição grotesca que quer machucar a todos e a coisas de forma inexclusiva. Pelo menos um fantasma tem objetivos .

     “'Uh, que eu saiba'”, interrompe Ijichi, “'não existe tal relato de uma menina morrendo nesta casa. E se houver, então não foi um caso de homicídio.'”