A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

Homem com um plano

          —É uma maravilha o que o sol, a cultura e a boa comida podem fazer por uma pessoa. É claro que as olheiras crônicas de Yuta ainda brilham através do belo bronzeado que ele adquiriu desde que viajou para o exterior, mas Himei acha que ele parece bastante saudável. Saudável e até feliz.

     'Você está usando protetor solar suficiente?' ela pergunta, ocupando a maior parte da visão da câmera. 'Shoko diz que a técnica reversa da maldição não funciona muito bem no câncer de pele.'

     O rosto de Yuta se contrai de uma forma tão alegre que Himei fica muda por um momento. Ele parece tão relaxado e despreocupado. Uma grande mudança em relação àquele garoto que ela conheceu no início do ano letivo, o mesmo que se arrastava pelo campus e mal queria olhá-la nos olhos.

     "'Não se preocupe, Chiji-chan. Tenho sido bom em colocar alguns todos os dias. Obrigado por enviar mais três garrafas...'" Ele esfrega a nuca timidamente. "'Acho que isso vai me manter preparado por um tempo.'"

     'Apenas me avise quando precisar de mais, Yuta-kun', ela sinaliza com um sorriso. No fundo, ela sabe que ele não precisa de tanto protetor solar, mas se sente melhor sabendo que ele tem mais do que suficiente.

     "'Eu vou, obrigado.'"

     'Oh! E certifique-se de continuar bebendo bastante água também. Desidratação não é brincadeira...

     " Tudo bem," Maki fala lentamente revirando os olhos e finalmente empurra o rosto de Himei para a borda da tela para que Yuta possa finalmente ver os outros presentes. "Você diz isso a ele toda vez que ligamos, Himei. Ele obviamente sabe como cuidar de si mesmo."

     Himei bufa por ter sido interrompida tão abruptamente, mas quando ela sente Toge rindo em suas costas, ela se arrepia e relaxa ainda mais em seu aperto solto. E daí se ela se preocupa com o bem-estar do amigo enquanto ele está no exterior, basicamente sozinho. Claro, ele deveria estar com Miguel, mas isso não traz muito conforto para ela, considerando a história deles juntos. (Ela espera que a carta com palavras fortes que ela enviou ao homem sobre cuidar de Yuta tenha chegado até ele. Honestamente, ela pode imaginá-lo apenas rindo disso.)

     "'Ah, tudo bem, Maki. Ela está apenas cuidando de mim. Tenho certeza que é apenas um hábito, pelo quanto ela teve que fazer isso enquanto eu estava lá'", diz Yuta corando.

     O rosto de Maki cai. “Você é a última pessoa que precisa de cuidados. Você foi literalmente reintegrado ao Grau Especial.”

     Himei volta totalmente à vista. 'Parabéns, a propósito! Estamos todos muito orgulhosos de você.

     Toge diz algo por trás de seu lenço, puxando Himei de volta para seu peito para que todos possam ser vistos novamente. (Himei está começando a pensar que ele ofereceu o assento entre as pernas apenas para mantê-la sob controle durante a ligação. Ela pode admitir que tem o péssimo hábito de monopolizar a câmera. Mas isso é só porque ela sabe que Yuta não será capaz para dizer o que ela está dizendo, a menos que ela possa ser vista completamente (não que ela se importe de ser envolvida nos braços de Toge ou algo assim.))

     "'Nós sabíamos que você conseguiria, Yuta-kun!'" Panda fala por trás.

     Maki desvia o olhar enquanto murmura: "Sim, o que eles disseram."

     "'Obrigado, pessoal.'" O rubor em suas bochechas sutilmente bronzeadas aumentou dez vezes, e Himei silenciosamente jorra sobre o brilho saudável. “'Aprendi muito aqui.'”

     "Como conseguir mais corda preta?" Maki pergunta cético.

     "'Bem, uh'", ele coça a bochecha sem jeito, "'isso não. O mais velho da aldeia de Miguel basicamente nos disse para voltar em 80 anos. E então eles nos expulsaram da cidade quando perceberam o que Miguel tentou usar a corda para.'"