A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

À vontade, soldado

Notas:

Voltar aos trilhos com um cronograma de atualização é literalmente impossível. Meu erro.

Aliás, dê uma olhada na série one-shot!

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          — HIMEI costuma lembrar às pessoas que ela é surda. É algo fácil de esquecer quando ela lê os lábios tão bem. Alguém se virará inconscientemente ao falar, impossibilitando que ela acompanhe. Eles começarão a resmungar ou a olhar para baixo por hábito. Eles falarão rápido demais para que ela consiga acompanhar razoavelmente. Ela apenas gentilmente dará um tapinha no ombro deles para que eles devolvam a atenção, e seus olhos brilharão em reconhecimento e/ou constrangimento. Ela não se importa, realmente. Ela também se esquece de pequenas coisas como essa.

     Mas... apesar de quanto tempo ela esteve longe de casa, Himei  sabe  que Hakari não se esqueceu. Ele  sempre  tem o cuidado de mostrar a boca para ela quando fala,  sempre  voltado para ela quando estão conversando. Sempre enunciando suas palavras em benefício dela. De todos, ele é o menos propenso a esquecer.

     Então, ela não bate nele quando ele a aperta contra o peito, murmurando uma série de vibrações ininteligíveis contra seu ombro. Ela não o lembra, porque ele  sabe . De qualquer forma , o que ele está dizendo não importa tanto quanto o que ele está  fazendo .

     Himei não acha que Hakari  já  a abraçou. Nem quando eles partem para longas férias escolares, nem quando se reencontram, nem quando enfrentam a morte. Nunca. Ele não é melindroso assim.

     O que é uma  pena  , porque este abraço é provavelmente o melhor que ela já teve. Quente, grande,  seguro . A receita perfeita para um abraço perfeito.

     Mas isso não dura – porque esse também não é o jeito do menino.

     Ela vê o fim do que ele estava reclamando em sua camisa quando ele se afasta: "- acabe com aquele maldito filho da puta e aquele maldito idiota."

     Ela sorri para o chão.

     Tão agradável e encantador quanto no dia em que o conheceu.

     Ele passa o antebraço no rosto, como se pudesse tirar a cor avermelhada das bochechas. Como se ele pudesse encobrir as evidências da emoção. Como se ele pudesse esconder dela aquela ternura.

     “Senti sua falta”, ela sinaliza simplesmente, lutando contra os movimentos rígidos. Começa uma dor persistente na base do pulso, mas precisava ser dita.

     "Idiota", ele sinaliza, ainda esfregando a pele corada como uma coceira. "Sempre relaxando quando fica difícil."

     Eu também senti sua falta,  o Hakari que reside em sua mente traduz com um revirar de olhos.

     E isso é tudo que ela realmente precisa.

     Kirara sai do prédio do dormitório, quase tropeçando na soleira enquanto eles correm loucamente em direção a Himei. Ela só tem um momento para se preparar para o impacto, mas é inútil diante da intensidade de Kirara. Os dois se esparramam na terra, pedras cavando em lugares estranhos, galhos presos em fios e cabelos soltos. Mas os pequenos irritantes não são nada, porque Kirara é  tudo  neste momento.