A Arte do Contato Visual (Toge Inumaki) - | TRADUÇÃO |

As necessidades de muitos

Notas:

Aviso: spoilers de mangá / filme de JJK Volume 0 de agora em diante.
Os próximos quinze capítulos detalharão os eventos do filme e outras coisas que ocorrem durante esse período (ou seja, Evento da Escola Irmã e outras coisas importantes), embora este seja principalmente uma introdução e não eventos reais.

Ainda é muito importante para o propósito de Himei na trama

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

          —RECEBER uma mensagem ameaçadora de Gojo em uma hora tão estranha da manhã é como ser encharcado com um balde de água gelada. O cara dorme como se não fosse da conta de ninguém - tipo, ele costumava chegar atrasado à aula porque adiava o despertador cinco vezes - então é incrivelmente perturbador saber que ele está acordado a essa hora, fazendo sabe-se lá o que sem supervisão. E então o texto em si é nada menos que um pressentimento:

     [Gojo] 'Encontre-se fora dos dormitórios. 20 minutos. Não traga mais ninguém.

     Ele tem sorte de Himei ter sono leve e manter o telefone vibrando durante a noite, ou então ela teria perdido. E parece muito sério, muito mais sério do que suas mensagens habituais saturadas de emojis.

     Pensando bem, ele não enviou uma mensagem tão direta e seca desde aquela missão no ano passado, onde ela e Hakari sofreram ferimentos graves e não conseguiram nem voltar para o carro de Ijichi sem desmaiar.

     Reconfortante.

     Ela sai do dormitório dezenove minutos depois, com o cabelo mal penteado e o uniforme despenteado. Mas são seis da manhã, ela pode parecer que literalmente acabou de sair da cama. Quem ela está tentando impressionar? Gojo ?! Até parece. Além disso, se ele a chama para algum tipo de emergência, ela não se importa muito com sua aparência. Não precisa ser modelo para salvar alguém.

     A explosão de ar frio é tão alarmante quando ela sai que ela quase engasga com o bocejo. Gojo está esperando por ela no final da escada, usando óculos escuros - que ele só usa no lugar da venda quando precisa sair do campus para fazer alguma coisa. Mas ele não parece estar de mau humor como ela pensava que ele poderia estar; na verdade, ele parece bastante relaxado. Normal.

     Curioso e curioso.

     'Ah, você parece um delinquente enlameado. Isso é perfeito — ele sinaliza, virando-se para começar a se afastar sem avisar. Ela segue — sem ver nenhuma outra opção disponível — com um gemido abafado. Suas longas pernas sempre foram um problema no passado; um de seus passos é como três dos dela. 'Você deveria considerar fazer um piercing como Kirara ou uma tatuagem no rosto ou algo assim. Tenho certeza de que eles adorariam isso.

     'Eles?' Ela ignora suas sugestões. (Se alguém quiser seguir o conselho de Gojo, terá que vir com uma lata inteira de sal.)

     'Os superiores. Eles são defensores da organização e da modéstia, e de todas as coisas chatas e nojentas. Gojo solta um suspiro dramático, ombros subindo e descendo enquanto ele enfia as mãos nos bolsos. 'Malditos tradicionalistas, estou certo? Diga a Kinji-kun que estou totalmente de acordo com sua ideia de cortar a sobrancelha. Eles teriam um ataque .

     Em primeiro lugar, como Gojo sabe dos planos de Hakari de fazer cortes nas sobrancelhas quando ele apenas mencionou isso para ela e Kirara de passagem ? Segundo de todos: